Que es УПОЛНОМОЧИЛИ en Español

• autorizaron
• encargaron
• autorizar
• autorizaran

Ejemplos de uso de Уполномочили en Ruso y sus traducciones al Español

Сенат и римский народ уполномочили меня принять условия перемирия.
El Senado y el pueblo de Roma me han autorizado a aceptar.

Меня уполномочили собрать ряд предметов и зачитать указания.
Pregunté para recoger algunos artículos para él con instrucciones.

Члены Совета Безопасности уполномочили меня сделать от их имени следующее заявление.
Los miembros del Consejo de Seguridad me han autorizado a hacer la siguiente declaración en su nombre.

Меня уполномочили передать вам… чек на 40 тысяч фунтов в обмен на жизнь короля.
Me han encargado que os entregue esta garantía de 40.000 libras a cambio de la vida del Rey.

Иногда они могут медлить, прежде чем понять очевидное, но меня уполномочили предложить вам сделку.
A veces tardan en darse cuenta de lo obvio, pero he sido autorizado para ofrecerte un trato.

Но меня уполномочили осуществлять надзор за организацией медухода в этом госпитале. И я готова выполнить свою миссию.
Pero me han encargado supervisar y estoy ansiosa de hacerlo.

Участники ряда международных природоохранных конвенций уполномочили ЮНЕП выполнять функции секретариата этих конвенций.
Varios convenios internacionales sobre el medio ambiente han designado al PNUMA para que les preste servicios de secretaría.

Уполномочили меня согласиться на приостановление враждебных действий при соблюдении условий из твоего последнего письма.
Me han autorizado a aceptar un cese de las hostilidades en los términos ofrecidos en tu última carta.

Государства- участники уполномочили Председателя СГУ- 3 инициировать процесс отбора кандидатуры и найма Директора ГИП.
Los Estados partes han encargado al Presidente de la REP3 que inicie el proceso de selección y nombramiento de un Director de la DAA.

По завершении консультаций члены Совета Безопасности уполномочили меня выступить со следующим заявлением от имени Совета:.
Después de las consultas celebradas por los miembros del Consejo, se me ha autorizado a formular en su nombre la siguiente declaración:.

Государства- члены уполномочили Сектор по региональному разоружению осуществлять функции исполнительной структуры по вопросам разоружения.
Los Estados Miembros han designado la Subdivisión de Desarme Regional como su entidad ejecutiva de desarme.

В пункте 21 ниже перечисляются организации, которые уполномочили секретариат Фонда представить информацию о выделении средств в 1998 году.
En el párrafo 21 infra se indican las organizaciones que han autorizado a la secretaría del Fondo a mencionar la concesión de una subvención en 1998.

Уполномочили посредника заручиться от Палипехуту- ФНЛ дополнительными гарантиями того, что они начнут переговоры с переходным правительством.
Encomendó al Facilitador que siguiera comprometiendo al Pelipehutu-FNL a que comenzara las negociaciones con el Gobierno de Transición.

Конституционные рамки уполномочили созданные ими институты принимать решения, которые вступали в действие внутри этой совокупности норм.
Las instituciones creadas por el Marco Constitucional estaban facultadas por este para adoptar decisiones con efectos dentro de ese conjunto de normas.

Участники ряда международных природоохранных конвенций уполномочили ЮНЕП выполнять функции секретариата этих конвенций.
Las conferencias de las partes en varios convenios internacionales sobre el medio ambiente han designado al PNUMA para que preste servicios de secretaría a dichos convenios.

У агента Моретти приказ вернуться в Чикаго, а если доктор Пирс не полетит вместе с ней, меня уполномочили отменить его допуск.
A la Agente Moretti se le ha ordenado regresar a Chicago, y si el Dr. Pierce no está en ese vuelo con ella, se me ha autorizado a revocar su autorización de seguridad.

В пункте 21 ниже перечисляются организации, деятельность которых в 1999 году финансируется Фондом и которые уполномочили секретариат Фонда распространить информацию о выделении им средств.
Las organizaciones financiadas por el Fondo en 1999 y que han autorizado a la Secretaría a que mencione su apoyo figuran en el párrafo 21.

Также уполномочили Генерального секретаря в период 2007 и 2008 годов переводить между разделами ассигнований средства в размере до 20 процентов от суммы ассигнований по каждому разделу;
Autorizar también al Secretario General a transferir entre secciones de créditos en 2007 y 2008 hasta el 20% del monto consignado en cada sección;

Кроме того, начиная с января 2009 года ЮНОПС уполномочили подписывать прямое соглашение с принимающим правительством и назначать своих страновых представителей.
Por otro lado, desde esa misma fecha, la UNOPS estaba autorizada a firmar acuerdos directamente con el gobierno anfitrión y designar a sus propios representantes en los países.

Под авторским грантом, меня, как директора научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по оружию уполномочили в прошлом году на изучение этого проекта Блэнд Корпорэйшн.
Bajo la autoridad que me ha sido concedida… como director de investigación y desarrollo de armas… encargué el año pasado… un estudio de este proyecto a la corporación Bland.

Пользуясь этой возможностью, я информирую вас о том, что государства Центральной Азии уполномочили Казахстан провести предварительные консультации с пятью постоянными членами Совета Безопасности.
Aprovecho esta oportunidad para informarles de que Kazajstán está autorizado por los Estados de Asia Central a celebrar consultas preliminares con los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

В самом деле, Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций уполномочили ЭКОМОГ содействовать нашей защите.
En efecto, el ECOMOG fue autorizado por la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) y por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a coadyuvar a nuestra protección.

Подкомиссия рекомендовала, чтобы Комиссия и Экономический и Социальный Совет уполномочили ее назначить одного из своих членов в качестве Специального докладчика, возложив на него задачу подготовки всеобъемлющего исследования о правах неграждан.
La Subcomisión recomendó que la Comisión y el Consejo Económico y Social la autorizaran a nombrar a uno de sus miembros Relator Especial encargado de preparar un estudio amplio de los derechos de los no ciudadanos.

Члены Совета уполномочили Администратора перераспределять ресурсы между статьями ассигнований или менять приоритеты их расходования в размере максимум до 5 процентов от объема ассигнований по статьям, на которые переводятся ресурсы.
Los miembros de la Junta autorizaron al Administrador a que modificara las prioridades o redistribuyera entre los sectores de consignaciones recursos equivalentes a un máximo del 5% del sector de consignaciones al que se redistribuyeran los recursos.

В ходе голосования, состоявшегося 3 марта 2002 года, народ и кантоны Швейцарии уполномочили Федеральный совет обратиться к Вам с этой просьбой. Мы будем признательны, если Вы препроводите ее Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.
En votación efectuada el 3 de marzo de 2002, el pueblo y los cantones de Suiza autorizaron al Consejo Federal a dirigirle la presente solicitud y agradeceríamos que tuviera a bien transmitirla al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General.

Члены Совета уполномочили Председателя выступить с заявлением для печати, в котором члены Совета приняли к сведению прогресс, достигнутый в осуществлении плана урегулирования положения для Западной Сахары, и вновь подтвердили свою поддержку этого процесса.
Los miembros del Consejo autorizaron al Presidente para que hiciera una declaración a la prensa en la que se indicaba que los miembros tomaban nota de los progresos logrados en la aplicación del Plan de Arreglo para el Sáhara Occidental y reafirmaban su apoyo al proceso.

Комиссия по правам человека, а затем и Экономический и Социальный Совет уполномочили Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств учредить рабочую группу по вопросам меньшинств, поручив ей заниматься вышеупомянутыми проблемами.
La Comisión de Derechos Humanos, y posteriormente el Consejo Económico y Social, autorizaron a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías a establecer un grupo de trabajo sobre las minorías con el mandato que se menciona.

Министры уполномочили Председателя Бюро Комитета принимать и осуществлять все необходимые посреднические меры, способные содействовать восстановлению или упрочению мира и долговременному национальному примирению в странах- членах, находящихся в состоянии кризиса.
Los ministros encargaron al Presidente de la Mesa del Comité que emprendiera y dirigiera toda gestión de mediación que pudiera contribuir al restablecimiento o la consolidación de la paz y a una reconciliación nacional duradera en los países miembros en situación de crisis.

Для реализации выводов Комиссии по установлению истины в октябре 2010 года власти уполномочили специальный отдел Генеральной прокуратуры государства провести расследования по случаям наиболее грубых нарушений прав человека, которые были прояснены.
En respuesta a las conclusiones de la Comisión de la Verdad, en octubre de 2010, las autoridades encargaron a una dependencia especial de la Fiscalía General del Estado que investigase los casos más graves de violaciones de los derechos humanos descubiertos.