Ejemplos de uso de Уполномочила en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Начальник полиции уполномочила его сотрудников применять силу, если это необходимо.
На том же заседании Комиссия утвердила проект доклада и уполномочила Докладчика оформить его в окончательном виде.
В этой связи она уполномочила Центральный орган принимать необходимые решения.
A este respecto dio el mandato al Órgano Central de tomar В своей резолюции 60/ 251 от 15марта 2006 года Генеральная Ассамблея уполномочила Совет по правам человека, в частности:.
La Asamblea General, en su resolución 60/251,de 15 de marzo de 2006, decidió que, entre otras cosas, el Consejo:.Группа 77 также уполномочила меня заявить, что она признает и одобряет проект резолюции и Соглашение.
El Grupo de los 77 también me ha autorizado a declarar que acepta y refrenda el proyecto de resolución y el Acuerdo.Combinations with other parts of speech
Конференция утвердила проект доклада,содержащийся в документе E/ CONF. 102/ L. 3, и уполномочила Докладчика завершить работу над докладом.
La Conferencia aprueba elproyecto de informe que figura en el documento E/CONF.212/L.3 y autoriza al Relator a finalizarlo.С этой целью Рабочая группа уполномочила своего Председателя направлять такую информацию в период между сессиями.
A tal efecto, el Grupo de Trabajo ha autorizado a su Presidente para que transmita estos casos entre períodos de sesiones.ОАЕ уполномочила четырех глав государств и Генерального секретаря ОАЕ помочь нам разрешить данную проблему.
La OUA encomendó a cuatro jefes de Estado y Он напомнил, что КС на своей первой сессии уполномочила его провести такие консультации, и отметил, что консультации будут продолжаться.
Recordó que había sido autorizado por la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones para celebrar esas consultas y que ellas continuarían.Она уполномочила Африканскую группу Комитета постоянных представителей при ЮНЕП подготовить общую стратегию участия Африки в работе Ассамблеи и содействовать ее реализации.
Se encomendó al grupo africano del Comité de Representantes Permanentes ante el PNUMA que preparase y presentase una estrategia común para la colaboración de África con la Asamblea.Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 100 уполномочила Комиссию по положению женщин выполнять функции подготовительного комитета встречи.
En la resolución 52/100, la Asamblea General designó a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer como comité preparatorio del examen.Администрация информировала Комиссию о том, что Медицинская служба Центральных учреждений уполномочила миссии организовать медицинское обслуживание приписанных к ним летных экипажей.
La Administración informó a la Junta de que el Servicio Médico de la Sede había autorizado a las misiones a prestar apoyo médico a las tripulaciones aéreas asignadas a sus misiones.Генеральная Ассамблея уполномочила Фонд получать добровольные взносы от правительств, неправительственных организаций и частных лиц.
La Asamblea General ha autorizado al Fondo a recibir contribuciones voluntarias de gobiernos, organizaciones no gubernamentales y particulares.На этот счет были достигнуты договоренности с НАТО,которая уже уполномочила свои силы оказывать непосредственную авиационную поддержку СООНО в случаях самообороны.
Con este objeto se Уполномочила Председателя создать группу друзей для проведения обзора плана реализации и представить соответствующий доклад не позднее следующей сессии Комиссии.
Autorizar al Presidente a constituir un grupo de amigos que se encargase de examinar el plan de aplicación y presentar un informe Он рекомендует также, чтобы Ассамблея уполномочила Комиссию провести обследования, о которых она упоминала, в других местах службы за пределами штаб-квартир.
Recomienda igualmente que la Asamblea autorice a la CAPI a proceder a los estudios que había aplazado en los lugares de destino en que no hay sedes.ЮНФПА приступил к работе в 1969году, через три года после того, как Генеральная Ассамблея уполномочила Организацию Объединенных Наций предоставлять техническую помощь по вопросам народонаселения.
El FNUAP empezó sus operaciones en 1969,tres años después de que la Asamblea General autorizara a las Naciones Unidas a proporcionar asistencia técnica en materia demográfica.Африка конкретно уполномочила меня выступить, для того чтобы исправить ошибочное представление, сложившееся вчера, 24 октября, в связи с докладом руководителя Сектора регионального разоружения.
África me ha asignado específicamente el mandato de hablar y corregir una impresión errónea que dio ayer, 24 de octubre, На своем первом совещании Конференция Сторон уполномочила секретариат разработать проект круга ведения этих центров и критерии оценки их функционирования.
En su primera reunión la Conferencia de las Partes encomendó a la secretaría la tarea de elaborar un borrador de mandato para los centros, así como criterios para la evaluación de su desempeño.Конференция приняла проект доклада и уполномочила Генерального докладчика завершить доклад в соответствии с практикой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы представить его Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
La Conferencia aprobó el proyecto de informe y autorizó al Relator General a que finalizara el informe, de conformidad con la práctica de las Naciones Unidas, con el fin de presentarlo a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.На своей тридцатой сессии Комиссия по народонаселению и развитию уполномочила Бюро в ходе работы по подготовке к ее сессиям проводить на ежегодной основе межсессионные совещания.
En su 30° período de sesiones la Comisión de Población y Desarrollo había autorizado a la Mesa a celebrar reuniones anuales entre períodos de sesiones para preparar sus períodos de sesiones.Отмечая, что Генеральная Ассамблея уполномочила учрежденную в 1966 году Комиссию Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( в дальнейшем именуемую" Комиссия") содействовать прогрессивной гармонизации и унификации права международной торговли;
Observando que Еще одним положительным моментом является то, что Генеральная Ассамблея уполномочила Специальный комитет проводить заседания не только в центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, но и в других местах.
El hecho de que la Asamblea General haya autorizado a la Comisión Especial a reunirse en lugares fuera de la Sede de las Naciones Unidas es otro aspecto positivo.В сентябре 2012 года Генеральная ассамблея уполномочила Европейское бюро малоиспользуемых языков Франции объявить сеть Бюро официальной ассоциацией на территории Франции, названной Европейская сеть по вопросам языкового равенства, которую чаще называют ELEN- EBLUL.
Следует напомнить о том, что на своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря взять обязательство в сумме 150 000 долл. США на покрытие административных расходов центров в 1993 году.
Se recordará que en su cuadragésimo séptimo período de sesiones,la Asamblea General concedió al Secretario General la facultad de contraer compromisos por la suma de 150.000 dólares para sufragar los gastos administrativos de los centros en 1993.Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 241 уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в связи с функционированием Миссии в размере, не превышающем 200 млн. долл. США.
La Asamblea General, en su resolución 53/241, autorizó al Secretario General a contraer compromisos por una suma que no excediera los 200 millones de dólares de los EE.UU. para el funcionamiento de la Misión.На своем заключительном пленарном заседании 1 октября2003 года Межправительственная рабочая группа уполномочила заместителя Председателя- Докладчика подготовить под руководством Председателя окончательный вариант доклада после завершения работы совещания.
En su sesión plenaria de clausura, celebrada el 1º de octubre de 2003,el Grupo de Trabajo Intergubernamental facultó a la Vicepresidenta-Relatora a que, bajo la autoridad del Presidente, terminara el informe después de concluir la reunión.Генеральная Ассамблея в разделе XI своей резолюции 61/ 252 уполномочила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию утверждать бюджет Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
La Asamblea General, en la sección XI de su resolución 61/252, autorizó a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal para que aprobara el presupuesto del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.В пункте 1 резолюции57/ 228 Генеральная Ассамблея конкретно уполномочила меня провести переговоры с целью заключения соглашения, которое соответствовало бы положениям этой резолюции.
En el párrafo 1 de la resolución 57/228,la Asamblea General me encomendaba expresamente que llevase a cabo negociaciones para concertar un acuerdo que fuese compatible con las disposiciones de esa resolución.В соответствии с пунктом 8 этой резолюции Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет проводить заседания," когда он созывается, его Председателем по просьбе любого государства- члена Организации Объединенных Наций".
En virtud de lo establecido en el párrafo 8 de esta resolución,la Asamblea General autorizó al Comité a reunirse“en todos los casos que lo convoque su Presidente a petición de un Estado Miembro de las Naciones Unidas”.
Synonyms are shown for the word 
