Que es УПРОЧИВАТЬ en Inglés

• enhance
• strengthen
• consolidate
• enhanced
• enhancing
• reinforce

Ejemplos de uso de Упрочивать en Ruso y sus traducciones al Inglés

Упрочивать национальную и глобальную безопасность.
Enhancing national and global security.

Мир должен упрочивать безопасность всех заинтересованных сторон.
Peace must enhance security for all concerned.

Упрочивать и консолидировать механизмы для распоряжения соответствующими законами.
Enhance and consolidate the mechanisms for the management of the relevant laws.

Продолжать упрочивать беспристрастность судебной системы( Эфиопия);
Further strengthen the impartiality of the judicial system(Ethiopia);

Проверочные механизмы будут упрочивать транспарентность и доверие между странами.
Verification mechanisms will enhance transparency and confidence between countries.

И поэтому следует упрочивать налаживание или поощрение сетевого соединения национальных лабораторий.
Therefore the establishment or promotion of national laboratory networking should be enhanced.

Ни стремление к обретению ядерного оружия, ни его сохранение не может упрочивать региональную или международную безопасность.
Neither the pursuit nor the retention of nuclear weapons can enhance regional or international security.

Глобальную безопасность надлежит упрочивать за счет абсолютных запретов на химическое и биологическое оружие.
Global security has to be enhanced by absolute prohibitions on chemical and biological weapons.

Мы убеждены, что реализация обеих инициатив будет еще больше упрочивать международную безопасность и защищенность.
We are confident that the implementation of both initiatives would further enhance international security and safety.

Другая делегация также предложила ЮНКТАД упрочивать свои усилия по выяснению воздействия своих операций в Африке.
Another delegation also suggested that UNCTAD enhance its efforts to identify the impact of its interventions in Africa.

Упрочивать деятельность Национальной комиссии по правам человека и обеспечить ее соответствие Парижским принципам( Франция);
Enhance the activities of the National Commission for Human Rights and ensure its conformity with the Paris Principles(France);

Кроме того, Программа призвана упрочивать сотрудничество, обмен информацией и консультации среди государств- участников.
Further, the Programme aims to enhance cooperation, exchanges of information and consultations among States Parties.

Упрочивать сотрудничество( между) государствами- участниками и МПО, такими как ВОЗ, в целях лучшего использования их ресурсов и достижений.
Enhance cooperation(between) States Parties and IGOs, like WHO, to make better use of their resources and achievements.

Кроме того, Программа призвана упрочивать сотрудничество, обмен информацией и консультации среди Высоких Договаривающихся Сторон.
Further, the programme aims to enhance cooperation, exchanges of information and consultations among High Contracting Parties.

Упрочивать структуру Технического консультативного комитета Агентства, создавая рабочие группы в конкретных тематических областях;
To strengthen the structure of the Agency's Technical Advisory Committee, creating working groups to focus on specific thematic areas;

Еще одним ключевым фактором является взаимная выгода, поскольку любой договор по контролю над вооружениями должен упрочивать безопасность всех государств- участников.
Mutual advantage is another key factor, for any arms control treaty must enhance the security of all States parties.

Упрочивать гармонизацию с другими глобальными субъектами включая ВТО, УВКБ, ФАО, ИКАО, ЕС, Г- 7, МББЭ, ВБГ, МФКК, ИАТА, ММО, ВТА, ИФПМА и т. д.
Enhanced harmonisation with other global players including WTO, UNHCR, FAO, ICAO, EU, G7, OIE, MSF, IFRC, IATA, IMO, WTA, IFPMA, etc.

Государства- участники могут еще больше упрочивать сотрудничество с этими международными организациями и в полной мере востребовать их ресурсы и достижения.
States Parties can further enhance cooperation with these international organizations and make full use of their resources and achievements.

Упрочивать усилия в русле укрепления глобальной лабораторной сети с интегрированными компонентами для диагностики и сообщения зоонозных заболеваний.
Enhance Efforts towards strengthening global laboratory network with integrated components for zoonotic disease diagnosis and reporting.

Совместимым образом с насущной посулой Конвенции для минных жертв государства- участники будут упрочивать усилия в плане попечения, реабилитации и реинтеграции;
Consistent with the Convention's vital promise to mine victims, the States parties will enhance care, rehabilitation and reintegration efforts;

Упрочивать двустороннее и международное сотрудничество в плане надзора за заболеваниями и реагирования в целях урегулирования трансграничных болезнетворных событий.
Enhance bilateral and international collaboration for disease surveillance and response to address cross-border disease events.

Присоединение Израиля, вкупе с ЗСЯО на Ближнем Востоке, будет упрочивать мир и безопасность в регионе и предотвращать региональную гонку ядерных вооружений.
Israel's accession, coupled with an NWFZ in the Middle East, would enhance peace and security in the region and prevent a regional nuclear arms race.

Мы будем продолжать и упрочивать свое сотрудничество с международными организациями и гражданским обществом, с тем чтобы совершенствовать осуществление Конвенции.
We will continue and enhance our cooperation with international organisations and civil society to improve implementation of the Convention.

Ее расширение поможет центральноамериканским странам достигать дальнейшего социально-экономического прогресса, упрочивать демократию и крепить свои институты.
Its expansion would help the Central American countries achieve greater economic and social progress, strengthen democracy and reinforce their institutions.

Кроме того, следует упрочивать транспарентность и распространять гарантии на ядерные объекты, которые в настоящее время остаются за рамками международной проверки.
Furthermore, it should enhance transparency and extend safeguards to nuclear facilities which are currently outside the scope of international verification.

Департамент по атомной энергии оказывается в состоянии консолидировать и упрочивать наши отечественные мощности перед лицом навязанных извне оков и ограничений.
The Department of Atomic Energy has been able to consolidate and strengthen our indigenous capabilities in the face of externally imposed limitations and constraints.

Как уже упоминалось, для успеха любой меры по ядерному разоружению она должна быть глобальной и недискриминационной и должна упрочивать безопасность всех государств.
As mentioned before, for any measure of nuclear disarmament to be successful, it must be global and non-discriminatory and should enhance the security of all States.

Группа настоятельно призывает государства-- участники Договора поддерживать и упрочивать технический характер МАГАТЭ сообразно с ролью, закрепленной за ним в его Уставе.
The Group urges States Parties to the Treaty to maintain and strengthen the technical character of IAEA consistent with the role defined for it in the statute.

Помогать странам- партнерам в регионе уяснять угрозу, упрочивать защищенность их биологических материалов высокого риска и развивать и осуществлять правоприменительное законодательство.
Assist partner countries in the region to understand the threat, enhance the security of their high-risk biological materials, and develop and implement enforcement legislation.

Совет Безопасности подчеркивает далее, что важно избегать дублирования усилий и что необходимо упрочивать коллективное взаимодействие по всему Сахельскому региону.
The Security Council stresses further the importance of avoiding duplication of efforts and the need for strengthening collective engagement across the Sahel region.