Que es УРАВНИВАНИЕ en Inglés

• equalization
• equalisation
• equalizing
• equating
• adjustment
• equation

Ejemplos de uso de Уравнивание en Ruso y sus traducciones al Inglés

Уравнивание давления во время погрузки.
Balancing pressure during loading.

Эта реформа предполагает дальнейшее уравнивание возможностей женщин и мужчин.
The reform entails an improvement in equal opportunities for women and men.

Уравнивание прав человека и устойчивого развития.
Human Rights equate Sustainable Development.

Однако при ее использовании допускается слишком большое уравнивание между различными аспектами.
However, it allows too much compensation between the various dimensions.

Уравнивание возраста вступления в брак для женщин/ мужчин.
Equalization of marriage age women/men.

Организаторов возмутило уравнивание исторических гонок с гонками, имеющими более низкий статус.
Organizers were angered with equalization historic racing with races having a lower status.

Уравнивание налоговых прав и их практического содержания;
Aligning taxing rights with substance; and.

Это представляет собой базовое уравнивание в правах человека, в соответствии с которым женщины и мужчины пользуются равным режимом в обращении.
It is a basic human rights equalization whereby women and men are treated equally.

Уравнивание медицинских пособий для гражданских служащих.
Equalising Medical Benefits for Civil Servants.

Возможность корректировать снимки совместно( то есть, использовать блочное уравнивание), достигая при этом высоких значений по точности.
Possibility to correct images collectively(i.e., modular equation), achieving high accuracy values.

Уравнивание прав с сокращением размера пособий в Польше.
Equalization of entitlements with benefit cut in Poland.

Предложение было заблокировано Георгом III, который посчитал уравнивание католиков ущербом для его коронационной клятвы.
This was blocked by King George III, who argued that emancipating the Roman Catholics would breach his Coronation Oath.

Уравнивание медицинских пособий для гражданских служащих.
Equalising Medical Benefits for Dependants of Civil Servants.

В течение длительного времени в стране проводилась официальная политика, направленная на поощрение равенства и уравнивание доходов различных групп населения.
Official Norwegian policy has for a long time aimed to promote equality and equalize the incomes of various population groups.

Расчет, уравнивание, формирование текстового документа и отрисовка.
Calculation, equalizing, the text document formation and drawing.

Джон( он же Марк Нортон) заявил, что при записи этого материала, что он использовал механизм Рокман, и тяжелое уравнивание было использовано, чтобы взять« Бостонский» звук с записи.
New guitarist Mark St. John stated that when recording the record, he had utilized his Rockman gear, and that heavy equalization was used to take the"Boston" sound out of the recording.

Уравнивание повторных геодезических измерений при наличии систематических ошибок.
Adjustment of repeated geodetic measurements in case the systematic errors presence.

Это дало возможность устранить уравнивание в размерах пенсий и индивидуализировать пенсии в зависимости от прошлого заработка и условий труда.
This has made it possible to eliminate levelling in the amount of pensions and to personalize pensions on the basis of the past salary and working conditions;

Уравнивание брачного возраста женщин и мужчин связано прежде всего с обеспечением равных прав для женщин и мужчин.
Equalization of marriage age of women and men first of all stems from ensuring equal rights between women and men.

Особый упор следует делать на уравнивание положения мужчин и женщин на рынке труда и обеспечение учета потребностей, связанных с семейной и профессиональной жизнью.
Special emphasis is to be placed on equalising the position of men and women on the labour market and integrating the demands of family and professional life.

Уравнивание социального статуса женщин и мужчин, воспитывающих детей и осуществляющих уход за членами семьи, нуждающимися в таком уходе.
Equalization of the social status of women and men taking care of children and family members requiring such care.

Обеспечить для городской бедноты более широкие возможности для достойного человека трудоустройства, доступ к кредиту и возможности получения дохода путем проведения надлежащей национальной политики, направленной на уравнивание возможностей женщин и мужчин;
Increase decent employment, credit and income for the urban poor, through appropriate national policies, promoting equal opportunities for women and men;

Постепенное уравнивание пенсионного возраста для мужчин и женщин на уровне 63 лет к 2016 году;
Gradual equalization of the retirement age of men and women at 63 years of age by 2016;

Поэтому Кипр полностью поддерживает заявление, сделанное на внеочередном заседании Европейского союза 21 сентября, в котором отвергается<< любое уравнивание групп фанатиков- террористов с арабским или мусульманским миром.
Cyprus therefore associates itself fully with the statement made at the extraordinary European Council on September 21st rejecting"any equation of groups of fanatical terrorists with the Arab or Muslim world.

Моральное уравнивание- количественная процедура, моральное уподобление- качественная процедура.
Moral equalization is a quantitative procedure, moral comparison is qualitative procedure.

Согласно решению, тенденция по обеспечению равных возможностей, существующая в законодательстве и судебных решениях, направлена на уравнивание прав и пособий, получаемых сожительницей, с теми, которые получает замужняя женщина.
According to the decision, the equalization tendency found in the legislation and in the rulings of courts is aimed at equalizing the rights and benefits received by a cohabitator to those received by married women.

В данном случае уравнивание семейных пособий и услуг ограничивается требованиями освобождения от налога.
In this case, the equalisation of family benefits and services is restricted to the necessary freedom from tax.

Двойной подход к актуализации интересов инвалидов в основном русле развития включает одну из основных целей работы Организации Объединенных Наций-- уравнивание возможностей и признание инвалидов в качестве как участников, так и бенефициаров процесса развития.
The twin-track approach to mainstreaming disability captures one of the overarching objectives of the work of the United Nations-- the equalization of opportunities and the recognition of persons with disabilities as both agents and beneficiaries of development.

Имеющая право на уравнивание, может в принципе притязать в качестве алиментов на половину доходов семьи за вычетом собственных доходов.
The spouse entitled to equalisation can basically claim half of the family income, minus income of her or his own, as maintenance.

В работе« Анархизм против примитивизма» он говорит:« В последние десятилетия группы квази- религиозных мистиков начали уравнивание примитивизма, который они проповедовали( отказ от науки, рационализма и технологии, часто объединенные обобщающим понятием„ технология“), с анархизмом.
In Anarchism vs. Primitivism he says:"In recent decades, groups of quasi-religious mystics have begun equating the primitivism they advocate(rejection of science, rationality, and technology often lumped together under a blanket term"technology") with anarchism.