Que es УСИЛИМ en Inglés

• strengthen
• reinforce
• will enhance
• will increase

Ejemplos de uso de Усилим en Ruso y sus traducciones al Inglés

Мы усилим сигнал! Вот оно!
We boost the signal, that's it!

Они боятся нас отпускать, потому что мы усилим панику.
They're scared to let us out of here because we will increase the panic.

Давайте усилим приговор мистера Селлардса.
Let's enhance Mr. Sellards' sentence.

Тогда мы добьемся благосостояния и усилим дух нации".
Then we shall achieve prosperity and strengthen the spirit of the nation.".

С утра мы усилим налеты на эти аэродромы.
As from tomorrow, we will increase our attacks on these airfields.

Мы усилим безопасность если он попытается что-то выкинуть по дороге.
We beefed up security just in case he tries to get out that way.

Как только мы усилим эти балки, сможем устанавливать кронштейны.
Once we reinforce these joists, we can start putting in the brackets.

Мы усилим охрану в больницах, будем давать охранникам вербену, чтобы предотвратить подобное.
We're stepping up security at the hospital, Giving the guards vervain To prevent this from happening again.

Давайте сегодня возобновим и усилим нашу приверженность видению и целостному характеру Каирского соглашения.
Let us today renew and strengthen our commitment to the vision and holistic nature of the Cairo agreement.

Мы усилим свои средства разведки и осведомленности о стратегической обстановке и вновь сделаем упор на заблаговременном планировании.
We will enhance our intelligence and strategic awareness and we will place renewed emphasis on advance planning.

Когда это произойдет, мы усилим команду опытными специалистами, имеющими экспертизу в новых для нас индустриях.
When this happens, we will reinforce the team with experienced specialists with expertise in industries new to us.

И если Иран в течение шестимесячного периода не будет полностью выполнять свои обязательства, мы отменим введенные послабления и усилим давление.
And if Iran does not fully meet its commitments during this six-month phase, we will turn off the relief and ratchet up the pressure.

В этом году мы усилим свое присутствие на внешних рынках, проведем подготовительные работы по сертификации и омологации продуктов.
This year we will increase our presence in foreign markets, have preparation works for product certification and homologation.

Всего-то надо- пробиться через 420 метров океана, что значит что аж три процента сигнала достигнет поверхности, так что… так что усилим, усилим сигнал.
All it needs to do is penetrate 1,400 feet of ocean, which means that a whopping three percent of the signal will reach the surface, so… so boost… boost the signal.

Но если мы усилим борьбу с наркотиками… во всех остальных районах города, агрессивно… кто скажет, что мы не администрация, уважающая закон и порядок?
But if we enforce the drug laws everywhere else in the city… aggressively… how can they say we're not a law and order administration?

Если мы будем вести себя так же, как террористы, мы подорвем собственный авторитет, встанем с ними на один уровень и усилим оказываемую им поддержку.
If we behave like terrorists, we will destroy our own credibility, we will descend to their level and we will increase support for them.

Если мы усилим наше гражданское неповиновение здесь на Земле, они сосредоточат свои силы тут, дав при этом Внешним Мирам больше свободы для действий.
If we step up our civil disobedience here on Earth, they will have to concentrate their forces here, giving the Outer Worlds more freedom of action.

Ответственные менеджеры по целевым направлениям Мы сохраним и усилим отраслевую экспертизу ВЭБ прежде всего в подразделениях отраслевых бизнес- решений, структурирования и экспорта.
Managers in Charge of Target Investment Areas We will maintain and strengthen VEB's sectoral expertise, first of all, in the subdivisions of sectoral business-solutions, structuring and export.

Мы усилим наши постоянные военно-морские силы в целях обеспечения осведомленности об обстановке на море и проведения всего диапазона обычных операций ВМС.
We will enhance our Standing Naval Forces to support maritime situational awareness and to conduct the full spectrum of conventional maritime operations.

В 2011 году мы продолжим искать пути диверсификации в более динамичные сегменты, усилим работу по поиску инновационных проектов в атомной энергетике, других смежных, высокотехнологичных областях.
In 2011 will continue seeking ways of diversifi- cation to the more dynamic section, we will step up the work on seeking of innovational projects in the field of nuclear energy and other relater high-tech spheres.

Давайте заключим новые договоры и усилим нашу поддержку действующих инструментов, регулирующих эту область, особенно в том, что касается уничтожения мин и установления контроля над производством и оборотом мелкокалиберного оружия.
Let us conclude new treaties and reinforce our support for existing treaties covering this field, particularly with regard to mine control and the control of small-bore weapons production and trade.

Министр иностранных дел Республики Корея участвовал в этих совещаниях и подписывал совместные заявления министров, способствуя тем самым приданию дополнительного импульса усилим по обеспечению скорейшего вступления Договора в силу.
The Republic of Korea Foreign Minister attended these meetings and signed the Joint Ministerial Statement, thereby contributing to strengthening the momentum towards the early entry into force of the Treaty.

У нас превосходная система управления рисками и высококлассная ИТ- инфраструктура. Сотрудничая с Mintos, мы усилим свои позиции на казахстанском рынке и обеспечим инвесторам стабильную прибыль»,- говорит региональный менеджер Tengo. kz Виталий Нижегородцев.
Given our outstanding risk management and IT infrastructure our collaboration with Mintos will strengthen our position in Kazakhstan's market and provide investors with stable returns”, says Country manager Vitaliy Nizhegorodtsev at Tengo. kz.

Не могли бы Вы сказать, каким образом Вы представляете этот сдвиг в сторону более широкого обсуждения, но в рамках« давайте не будем выбрасывать ядерную сделку, но давайте также усилим давление на Иран в отношении других его поступков»?
So can you talk about how this does seem to be shifting into a broader conversation, but within the confines of"let's not throw out the nuclear deal, but let's also strengthen the pressure on Iran on these other behaviors"?

Как отметил один из исследователей Института Брукингса,« если пойти навстречу требованиям Ирана и России о сохранении Асада, то мы лишь затянем и усилим конфликт и почти наверняка дадим импульс мобилизации джихадистов в таких масштабах, которых мир еще не видывал».
As a post from the Brookings Institution notes,"accommodating Russian and Iranian demands for Assad's survival… will only prolong and intensify the conflict and will almost certainly spark a jihadist mobilization the like of which the world has never seen.

Мы расширим масштабы мероприятий, доказавших свою эффективность, выполним обещания, которые мы дали, и усилим нашу поддержку целого ряда осуществляемых в настоящее время ценных инициатив, включая международную поддержку реализации Нового партнерства в интересах развития Африки.
We will scale up proven interventions, fulfil the pledges that we have made and strengthen our support for the range of valuable initiatives under way, including international support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development.

Усилим компоненты социального развития в рамках всех стратегий и программ перестройки, в том числе являющихся следствием глобализации рынков и стремительных изменений в области технологий, путем выработки политики, способствующей обеспечению более справедливого и широкого доступа к доходам и ресурсам;
Reinforce the social development components of all adjustment policies and programmes, including those resulting from the globalization of markets and rapid technological change, by designing policies to promote more equitable and enhanced access to income and resources;

В рамках вклада НАТО в комплексный подход, которого придерживается международное сообщество, мы усилим сотрудничество со странами- партнерами и другими участниками процесса, в том числе другими международными организациями, такими как ООН, ЕС и ОБСЕ, а также неправительственными организациями, в соответствии с принятыми решениями.
As part of NATO's contribution to a comprehensive approach by the international community, we will enhance cooperation with partner nations and other actors, including other international organisations, such as the UN, the EU and the OSCE, as well as non-governmental organisations, in line with decisions taken.

Мы должны обеспечить гарантию того, что в будущем Совете Безопасности, в состав которого в качестве постоянных членов будут входить Германия, Япония и по одной стране из Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского региона, а также дополнительные непостоянные члены, мы сохраним и усилим целенаправленный характер деятельности этого важного органа.
We have to make sure that with a future Security Council comprising Germany, Japan and countries each from Africa, Asia and Latin America and the Caribbean as permanent members, and also additional non-permanent members, we preserve and enhance the purpose-oriented character of this important body.

Китай и Азиатско-Тихоокеанский регион усиливают свои позиции на мировых рынках лесной продукции.
China and Asia-Pacific region strengthen their positions in global forest products markets.