Que es УСТАНОВИЛАСЬ en Inglés

• was established
• established
• was
• set
• is
• installed

Ejemplos de uso de Установилась en Ruso y sus traducciones al Inglés

У нас правда установилась связь.
Uh, we're really connecting.

Планета установилась на стабильной орбите.
The planet has settled into a stable orbit.

В результате температура поползла вверх и установилась Жара.
As a result, the temperature rose and the heat set in.

Наконец- то установилась ясная, солнечная погода.
Finally established a clear, sunny weather.

Установилась и утвердилась связь с армянской диаспорой.
Ties established and strengthened with the Armenian Diaspora.

Поэтому в Москве установилась относительно сухая и теплая погода.
Therefore in Moscow rather dry and warm weather was established.

Программа легко, без всяких проблем, установилась на компьютер.
I have installed this program on my computer easily, with no problems.

Тенденция к снижению мировых уловов морских рыб уже прочно установилась.
The downward trend in global marine fish catches is well established.

Политическая стабильность установилась в Азербайджане лишь с середины 1990- х годов.
Political stability was established in Azerbaijan only in the mid1990s.

Наша задача теперь сохранить тенденцию к развитию, которая установилась….
Our task is now to maintain the trend towards development, which has been established….

После Октябрьской революции советская власть установилась в городе осенью 1917 года.
After the October Revolution, Soviet power in the city was established in the autumn of 1917.

Установилась практика проведения пресс-конференций в связи с совещаниями совместных органов.
It is established practice to hold press conferences in connection with meetings of joint bodies.

Иногда утверждают, что в стране установилась атмосфера безыдейности.
Sometimes it is asserted that an atmosphere of unprincipledness has been established in the country.

К настоящему моменту установилась определенная соподчиненность стандартов профессиональной деятельности.
Currently a definite hierarchy of standards of professional activity has been established.

После Октябрьской революции советская власть в селе установилась в начале февраля 1918 года.
Following the October Revolution, Soviet power was established in Starobesheve in January 1918.

Во всех европейских столицах установилась традиция: первый бал- это белое платье, смокинг и вальс.
In all the European capitals established tradition: first ball is white dress, tuxedo, waltz.

Пожары стали следствием аномальной жары, которая установилась в России с середины июня.
Fires are the consequence of the abnormal heat which was established in Russia from the middle of June.

К счастью, с начала сентября установилась хорошая погода, которая позволила винограду дозреть.
Luckily from the beginning of September the weather was fine and stable, which enabled the grapes to ripen in peace.

В условиях, когда в большинстве европейских стран установилась стабильная снежная погода, скорее наоборот.
In conditions when stable snowy weather has established in most European countries, quite the contrary.

К фотографии, что вы отправили ей, была присоединена шпионская программа, которая установилась на ее ноут.
Attached to the photo that you e-mailed her, there was a program that installed spyware onto her laptop.

В 1696 году его карьера установилась, он женился на наследнице Марии Бош и Барба, дочери Пабло Бош и Марии Барба.
In 1696, with his career established, he married the heiress Maria Bosch i Barba, daughter of Pau Bosch and Maria Barba.

При этом нужно подать питание на устройство, чтобы между ним и пультом дистанционного управления установилась связь.
When doing this, power on the unit as communication is established between the unit and the remote controller.

Специальный докладчик считает, что, хотя в Беларуси еще не установилась настоящая диктатура, страна приблизилась к ней вплотную.
The Special Rapporteur believes that Belarus is not yet a real dictatorship, but is very close to it.

Стабильная обстановка вновь установилась в северной части Митровицы/ Митровицы, где возобновились мирные демонстрации перед зданием суда.
Calm was restored in northern Mitrovicë/Mitrovica, where peaceful demonstrations resumed in front of the courthouse.

С восшествием на трон Тиридата( Трдата) I( 66- 88 годы) в Великой Армении установилась власть младшей ветви династии Аршакидов.
By the enthronement of Tiridates[Trdat] I(66-88) the rule of the cadet branch of the Arsacids was established in Greater Armenia.

Мы надеемся, что динамика мира, которая установилась в этой части американского полушария, принесет пользу всем гражданам региона.
We hope that the dynamic of peace that has been established in this part of the Americas will benefit all the citizens of the region.

Летом установилась жаркая погода со средней максимальной температурой около 35 C, с достижением пика жары 37. 9 C в январе и феврале.
Hot weather set in during the summer and the average maximum temperatures were around 35 C, with peaks of 37.9 C in January and February.

При подготовке этого примерного расписания я в основном следовал практике, которая уже установилась в Комитете в ходе предыдущих сессий.
In preparing the indicative timetable, I have largely followed the practice already established by the Committee during previous sessions.

Уже давно установилась практика, согласно которой им разрешается делать это и, при условии их надлежащей регистрации, принимать участие в работе заседаний.
It had been a long-standing practice to permit them to do so and, once properly registered, to take part in the proceedings.

Но постепенно во всех европейских столицах установилась негласная традиция: первый бал- это обязательно белое платье, смокинг и вальс!
But gradually in all European capitals the secret tradition was established: the first ball it is obligatory a white dress, a tuxedo and a waltz!