Que es УСТАНОВИЛИСЬ en Inglés

• have been established
• have established
• has been established
• has established
• had established

Ejemplos de uso de Установились en Ruso y sus traducciones al Inglés

Между нами установились отношения учителя и ученика.
With us, it's a teacher-pupil relationship.

Окончательные границы епархии установились к 1803 году.
The final borders of the diocese were established in 1803.

Между МООНПР и ПАР установились теплые отношения сотрудничества.
Relations between UNAMIR and the RPA have been cordial and cooperative.

Партнерские отношения между Азией и Африкой установились давно.
The partnership between Asia and Africa is a long-standing one.

Между главами правительств двух стран установились интенсивные контакты.
Heads of our governments established intensive contacts.

И в этой местности установились две формы земледелия, общинное и частное.
Within this area are two different economies, subsistence and industrialized.

Отношения с амурскими и северокурильскими айну установились в XVIII веке.
Contact with the Amur Ainu and North Kuril Ainu were established during the 18th century.

Тесные связи установились между Национальным Собранием Армении и Бундестагом Германии.
Close links have been established between Armenia's National Assembly and the German Bundestag.

В истекшем году между ФКРООН и ПРООН установились более тесные рабочие отношения в области контроля и оценки.
Over the past year, a closer working relationship has been established between UNCDF and UNDP in monitoring and evaluation.

Около 8 лет, как между общиной Канакер- Зейтун города Еревана и 4- м кварталом Вены установились дружественные связи.
Already 8 years have passed since Yerevan's Kanaker-Zeytun district and Vienna's 4th district established friendly ties.

Нормальные контакты установились с недавно созданным Сахарским комитетом по правам человека.
Good contacts were established with the newly created Sahrawi Committee for Human Rights.

Затем примеры таких дел могли бы помочь в описании типичных ситуаций, в которых установились иерархические отношения.
Those cases might then enable an articulation of typical situations where hierarchical relationships have been established.

Тесные рабочие контакты установились с Африканским союзом в процессе оказания сторонам поддержки в подготовке к выборам.
Close working relations were established with the African Union in supporting the parties to prepare for the elections.

Иностранцы, у которых для ходатайства могут быть основания гуманитарного характера и у которых в Бельгии установились прочные социальные связи.
Aliens who can invoke humanitarian circumstances and who have established lasting social ties in Belgium.

Между братьями установились изначально очень хорошие отношения, Чагатай относится к Алатаю ответственно и с большой заботой.
Between brothers initially established a very good relationship, Cagatay relates to the Alatau responsibly and with great care.

В этой связи приятно отметить, что между Организацией Объединенных Наций и ЭКОВАС установились истинно партнерские отношения.
In this respect, it is gratifying to note that a genuine partnership has been established between the United Nations and ECOWAS.

В настоящее время между странами установились теплые и дружественные отношения, регулярно осуществляются визиты на высоком уровне.
Relations between the two countries have been warm and cordial with regular high level exchange visits between the countries.

Поэтому Группа считает, что" КПК" не завысила цен на нефть, которые установились бы в отсутствие вторжения.
Therefore, the Panel finds that KPC has not overstated the crude oil prices that would have prevailed if the invasion had not occurred.

В большинстве регионов установились хорошие партнерские отношения между соответствующими компетентными органами и различными секторами общества.
Most regions had established a good degree of partnership between the relevant authorities and other sectors of society.

В результате этих усилий Латинская Америка сегодня может с гордостью заявить, что в отношениях между ее государствами установились мир и гармония.
As a result of these efforts, Latin America today can point with pride to the peace and harmony that prevails among its States.

После того, как у грузин установились отношения с абхазскими партнерами, первоначальный общий интерес к истории Абхазии постепенно угас.
After the Georgians had established relations with their Abkhaz partners, their initial general interest in the history of Abkhazia gradually abated.

Должна признаться, что этих студентов я не знаю в лицо( и это необязательно), тем не менее, между нами установились теплые рабочие взаимоотношения.
I have to confess that I don't know these students in face(and that is not important), but we have established warm working relationships.

В частности, у нас установились хорошие рабочие отношения и взаимопонимание с ВОЗ, что конструктивно отразилось на всем процессе.
In particular, we have established a good working relationship and mutual understanding with WHO, which has contributed constructively to the process.

За шесть лет деятельности, у бюро появилось множество клиентов во всем мире и установились отношения со многими государственными органами развивающихся стран.
In six years since opening, the office has established business with many companies all over the world, and relations with many official bodies of developing countries.

Впоследствии у певца установились дружеские отношения с Энн Уэст, матерью Лесли Энн Дауни, убитой Брэди и Хиндли девочки, чье имя упоминалось в песне.
Morrissey subsequently established a friendship with Ann West, the mother of victim Lesley Ann Downey, who is mentioned by name in the song.

Битва при Ватерлоо считается основным историческим событием, после которого закончилось наполеоновское завоевание Европы, и установились границы будущего континента.
The Battle of Waterloo is considered a major historical event that ended the Napoleonic conquest of Europe, and established the boundaries of the future continent.

Когда мы до некоторой степени установились на Кратком Пути, мы можем ожидать, не только ожидаемое, как большинство людей, а также неожиданное.
When he is established to some extent on the Short Path he may not only expect the expected, as most people do, but also expect the unexpected.

Гн Тано- Бучуэ( Котд' Ивуар) говорит, что рассматриваемый вопрос затрагивает два государства, с которыми у Котд' Ивуара установились дружественные отношения, развивающиеся самым активным образом.
Mr. Tanoh-Boutchoué(Côte d'Ivoire) said that the item concerned two States with which Côte d'Ivoire had established friendly and flourishing relations.

У службы установились хорошие профессиональные контакты с участниками системы оповещения как с учреждениями, так и с организациями гражданского общества.
The service has established good professional connections with the members of the alarming system both with institutions and with civil organizations.

Следует также отметить последующие контакты, которые установились между персоналом секретариатов Организации Объединенных Наций и ОБСЕ в Нью-Йорке, Женеве и Вене.
Also noteworthy are the follow-up contacts that were established between the secretariat staff of the United Nations and of the OSCE in New York, Geneva and Vienna.