Que es УСТАНОВИЛИСЬ en Español

• se han establecido

Ejemplos de uso de Установились en Ruso y sus traducciones al Español

После этого повсюду в Либерии установились мир и безопасность.
Se estableció así un ambiente de paz y seguridad en toda Liberia.

А поскольку между нами установились доверительные отношения, мы верили в искренность друг друга.
Y tras haber establecido algo de confianza, creímos en la sinceridad de la otra.

Между членами Политического комитета установились хорошие рабочие отношения.
Entre los miembros del Comité Político reinaba un buen ambiente de trabajo.

Нормальные контакты установились с недавно созданным Сахарским комитетом по правам человека.
Se establecieron buenos contactos con el recién creado Comité Saharaui de Derechos Humanos.

Затем примеры таких дел могли бы помочь в описании типичных ситуаций, в которых установились иерархические отношения.
Se podría quizás entonces definir los tipos de situaciones en que se han establecido relaciones jerárquicas.

Она также убеждена в том, что у Комитета установились особые взаимоотношения с УВКБ, которые нуждаются в дальнейшем развитии.
También está convencida de que el Comité mantiene una relación especial con el ACNUR que debe fortalecerse.

Продолжалось распространение и укрепление демократии в тех странах, в которых только недавно установились демократические формы правления.
La democracia ha seguido extendiéndose y consolidándose en países en que sólo recientemente se han establecido formas democráticas de gobierno.

К тому времени у меня с этим существом установились прекрасные отношения, и я понял, что это подлый сукин сын.
Había entablado una maravillosa relación con esta criatura hasta ese momento, y me di cuenta que este era un hijo de puta.

Это позволило получить более широкое и объективное представление о реальности, о культуре и о связях, которые установились между обеими странами.
Esto ha redundado en un conocimiento más amplio y objetivo de la realidad, las culturas y los vínculos que se han establecido entre ambas naciones.

Тесные рабочие контакты установились с Африканским союзом в процессе оказания сторонам поддержки в подготовке к выборам.
Se estableció una relación de trabajo estrecha con la Unión Africana, con el fin de apoyar la preparación de las partes para las elecciones.

После некоторого первоначального оживления бразильские процентные ставки установились на уровне, несовместимом с долговременной платежеспособностью.
Después de un aumento inicial, las tasas de interés brasileñas se han estabilizado a niveles que no son compatibles con la solvencia de largo plazo.

В истекшем году между ФКРООН и ПРООН установились более тесные рабочие отношения в области контроля и оценки.
En el curso del último año, se estableció una relación de trabajo más estrecha entre el FNUDC y el PNUD para llevar a cabo la supervisión y la evaluación.

Кроме того, важно подчеркнуть, что в Южном Судане и других районах, на которые распространяется действие Всеобщего мирного соглашения, установились мир и безопасность.
Además, es importante recalcar que en el Sudán meridional y en otras zonas abarcadas por el Acuerdo General de Paz prevalecen la paz y la seguridad.

Во-вторых, в экономической сфере установились равенство всех форм собственности, включая частную, и свобода предпринимательства.
En segundo lugar, en la esfera económica, se estableció la igualdad de todas las formas de propiedad, incluida la propiedad privada, y la libertad de empresa.

В то же время с развитыми странами, учреждениями- донорами и другими учреждениями по оказанию помощи установились партнерские отношения в форме трехстороннего сотрудничества.
Al mismo tiempo, se han establecido alianzas con países desarrollados, organismos donantes y otras instituciones de ayuda en forma de cooperación triangular.

За прошедшие годы у Королевства Свазиленд установились прочные связи с Китайской Республикой, и оно сожалеет об ее исключении из международного сообщества.
El Reino de Swazilandia ha establecido vínculos sólidos con la República de China con el correr de los años y lamenta su exclusión de la comunidad internacional.

Кроме того, установились хорошие отношения с местными средствами массовой информации, которые бесплатно предоставляли для сообщений место и время в своих газетах, на радио и телевидении.
También se entabló una buena relación con los medios de difusión locales, que proporcionaron espacios gratuitos en la prensa, la radio y la televisión para trasmitir los mensajes.

Следует также отметить последующие контакты, которые установились между персоналом секретариатов Организации Объединенных Наций и ОБСЕ в Нью-Йорке, Женеве и Вене.
Igualmente es necesario poner de relieve los contactos posteriores que se establecieron entre los funcionarios de la Secretarías de las Naciones Unidas y de la OSCE en Nueva York, Ginebra y Viena.

Такое сотрудничество стало возможным благодаря напряженной работе компетентных государственных органов Республики Сербия и Трибунала, а также благодаря отношениям доверия, которые установились между ними.
Esto se ha logrado gracias a la dedicación de los organismos competentes del Gobierno de la República de Serbia y del Tribunal, así como a la relación de confianza establecida entre ellos.

Благодаря визитам председателей установились крепкие связи с национальными заинтересованными сторонами и своевременно принимались меры реагирования в связи с развитием событий на местах.
Las visitas de los Presidentes han permitido establecer firmes vínculos con las partes interesadas a nivel nacional y responder de manera oportuna a los acontecimientos sobre el terreno.

Никак не соответствует характеру тех новых партнерских отношений между правительством и частным сектором, которые установились во многих, в основном в промышленно развитых, странах в начале 90х годов.
Las nuevas alianzas entre el gobierno y el sector privado que se han establecido en muchos países, la mayoría de ellos industrializados, desde principios del decenio de 1990 tienen un carácter muy diferente.

Отдельные попечители не желают отпускать детей, поскольку у некоторых из них установились тесные отношения с ребенком, а также в связи с тем, что ребенок, возможно, стал источником дохода для семьи.
Algunas personas que se ocupan de los niños se muestran reacias a dejarlos ir, a veces porque han establecido una estrecha relación con ellos, y otras porque el niño puede haberse convertido en una fuente de trabajo para la familia.

Следует отметить, что в 2005 году установились прекрасные рабочие отношения между Комитетом и гном Жан-Пьером Бугадой, представителем Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций, отвечающим за работу во Франции и Монако.
Cabe señalar que durante 2005 se establecieron excelentes relaciones de trabajo entre el Comité y Jean-Pierre Bugada, del Centro Regional de Información de las Naciones Unidas, encargado de las actividades en Francia y Mónaco.

Представителю сообщили о том, что соседи, как правило, выражают сожаление по поводу того, что произошло во время войны, и по поводу того, что между общинами не установились более прочные связи, например посредством межобщинных браков.
Se señaló al Representante que los vecinos solían lamentar lo ocurrido durante la guerra y el hecho de que no se habían establecido vínculos más sólidos entre las comunidades, por ejemplo, mediante el matrimonio entre miembros de distintos grupos.

Уже установились удовлетворительные отношения сотрудничества между Органом и БАПОР, и началась реализация решения Генеральной Ассамблеи о взаимоотношениях между Консультативной комиссией БАПОР и Организацией освобождения палестины( ООП).
Ya se ha forjado una relación de trabajo satisfactoria y de cooperación entre la Autoridad Palestina y el OOPS y se ha empezado a aplicar la decisión de la Asamblea General sobre la relación entre la Comisión Asesora del OOPS y la Organización de Liberación de Palestina.

Между Управлением по борьбе с коррупцией и экономической преступностью и Центральным банком установились эффективные отношения сотрудничества в вопросах, касающихся финансовых преступлений, что содействовало разработке официальных мер по борьбе с отмыванием денег.
La Dirección de delitos económicos y corrupción y el Banco Central han entablado una eficaz relación de trabajo respecto de los delitos financieros, relación que ha contribuido a la adopción de medidas oficiales para luchar contra las actividades de blanqueo de dinero.

За отчетный период установились отношения сотрудничества с неправительственными организациями, имеющими опыт в области регистрации, поиска и воссоединения семей, а также в области предупреждения дальнейшего разъединения семей.
En el período que se examina, se entablaron relaciones de cooperación con las organizaciones no gubernamentales que tenían experiencia en el registro de niños no acompañados, la localización de familiares, la reunión de niños con sus familias y la prevención de nuevos casos de separación de familias.

В-пятых, была признана позитивная роль партнерских отношений, которые установились между международными организациями, СНГ, другими правительствами и неправительственными организациями на всех уровнях; прозвучал также призыв к дальнейшему укреплению такого сотрудничества.
En quinto lugar, se reconoció la contribución positiva de las relaciones de colaboración establecidas entre las organizaciones internacionales, la CEI y otros gobiernos y organizaciones no gubernamentales en todos los planos, y se exhortó a fortalecer aún más esa cooperación.

Отношения сотрудничества установились также с другими организациями, что выражалось либо в совместной организации учебных программ для работающих в Женеве дипломатов, либо во взаимодействии со специализированными учреждениями в рамках осуществляемых учебных программ.
También se han establecido relaciones de cooperación con otras organizaciones, ya sea mediante la organización conjunta de programas de formación para los diplomáticos radicados en Ginebra o mediante la asociación con organismos especializados en programas permanentes de formación profesional.

Регулярные рабочие отношения установились с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, и отделения ПРООН на местах регулярно представляют Комитету информацию по конкретным странам в рамках его процедуры представления государствами своих докладов.
Se había establecido una relación sistemática de trabajo con el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en virtud de la cual las oficinas del PNUD en los países proporcionaban periódicamente al Comité información concreta sobre esos países en relación con el procedimiento de presentación de informes del Estado correspondiente.