Que es УСТАНОВИТЬ УГОЛОВНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ en Inglés

• criminalize
• criminalise
• criminalizing
• establish the criminal liability
• to penalize

Ejemplos de uso de Установить уголовную ответственность en Ruso y sus traducciones al Inglés

Государству- участнику следует установить уголовную ответственность за.
The State party should criminalize.

Установить уголовную ответственность за насилие внутри семьи и между супругами( Того);
Criminalise domestic and marital violence(Togo);

В частности, государству- участнику следует установить уголовную ответственность за.
In particular, the State party should criminalize.

В то же время обязательства установить уголовную ответственность не предусматривается.
There is no obligation however to establish criminal liability.

Установить уголовную ответственность за: принятие обещания, просьбу взятки в.
Establish criminal liability for: acceptance of the promise, offer of a bribe in the public sector;

Государства должны установить уголовную ответственность за торговлю людьми, как это определено международным правом.
States must criminalize trafficking as it has been defined by international law.

Установить уголовную ответственность за:… дачу взятки и коммерческий подкуп в пользу.
To establish criminal liability for:… giving a bribe and commercial bribery for the benefit of third parties;”.

Конвенция должна предусматривать обязательство установить уголовную ответственность в соответствии с таким подходом.
The convention ought to contain an obligation to penalize on these lines.

Установить уголовную ответственность за пытки и создать независимую систему мониторинга мест лишения свободы( Венгрия);
Criminalize torture and establish an independent monitoring system of detention places(Hungary);

Рассмотреть вопрос о внесении изменений в Уголовный кодекс, чтобы установить уголовную ответственность за пытки как таковые;
Consider amending the Criminal Code in order to criminalize torture as such;

Государству- участнику, в частности, следует установить уголовную ответственность на федеральном уровне и уровне штатов за.
In particular, the State party should criminalize, both at the federal and state levels, the following acts.

Каждая страна должна установить уголовную ответственность за финансирование терроризма, террористических актов и террористических организаций.
Each country should criminalise the financing of terrorism, terrorist acts and terrorist organisations.

Соответственно, национальный законодатель вправе самостоятельно избрать подход к борьбе с клеветой, в том числе установить уголовную ответственность за нее.
The national legislator is thus entitled independently to choose an approach to countering defamation, including by criminalizing it.

В настоящее время несколько международных договоров требуют от государств- участников установить уголовную ответственность за подкуп должностного лица иностранного государства; это.
Several international instruments now require state parties to criminalise bribery of foreign government officials.

Установить уголовную ответственность за захват земель и регулировать использование земель мелких фермеров агропромышленными компаниями для выращивания<< акклиматизированных культур.
Criminalize land grabbing and regulate the use of small farmers' lands by agribusiness companies for"climate-ready crops.

Комитет рекомендует государству- участнику установить уголовную ответственность за изнасилование в браке, причем определение изнасилования должно быть дано с учетом отсутствия согласия со стороны жены.
The Committee recommends that the State party criminalize marital rape, defined on the basis of lack of consent of the wife.

Установить уголовную ответственность за все акты пыток, предусмотренные в Конвенции против пыток, и ввести наказания, соразмерные тяжести преступлений( Соединенные Штаты);
Criminalise all acts of torture as set forth in the Convention against Torture and adopt punishments in line with the gravity of the crime(United States); 84.7.

Конференция рекомендует правительствам установить уголовную ответственность за распространение ненависти и подстрекательство к смутам, беспорядкам и нападкам на эти организации.
The Conference recommends Governments to criminalize the spread of hatred and incitement to unrest, riots and attacks on these organizations.

Установить уголовную ответственность, при условии соблюдения основных принципов внутренней правовой системы, за пособничество в отмывании и вступление в сговор с целью отмывания денежных средств подпункт( b)( ii) ст. 23.
Criminalize, subject to the basic concepts of its legal system, association with and conspiracy to commit money-laundering art. 23, subpara.(b) ii.

Намерение Доминиканской Республики установить уголовную ответственность за незаконное обогащение заслуживает положительной оценки, и стране следует и дальше двигаться в этом направлении.
The intention of the Dominican Republic to criminalize illicit enrichment is to be commended and the country should continue in this direction.

Государства- участники Протокола о торговле людьми, которых в настоящее время насчитывается 157, обязаны установить уголовную ответственность за торговлю людьми в различных целях, включая изъятие органов.
States parties to the Trafficking in Persons Protocol, of which there are currently 157, are required to criminalize trafficking of persons for a range of purposes, including for organ removal.

Она призвала правительства установить уголовную ответственность за торговлю людьми и наказывать всех причастных к ней правонарушителей, обеспечивая при этом защиту и поддержку жертв такой торговли.
It called upon Governments to criminalize trafficking and penalize all offenders while ensuring protection of and support for victims of trafficking.

В соответствии с Планом действий правительство Йемена обязалось установить уголовную ответственность за вербовку и использование детей в своих вооруженных силах и расследовать все соответствующие утверждения.
Pursuant to the Action Plan, the Government of Yemen committed to criminalize and investigate allegations of recruitment and use of children its armed forces.

ХРУ рекомендовала установить уголовную ответственность за акты насилия в семье и изменить законы о личном статусе, которые дискриминируют женщин в вопросах, касающихся развода, опеки и наследования.
HRW recommended criminalizing domestic violence and amend personal status laws that discriminate against women on issues of divorce, custody and inheritance.

В соответствии со статьей 37 Конвенции государства- участники обязаны установить уголовную ответственность за« намеренное поведение в виде принуждения взрослого лица или ребенка к вступлению в брак».
According to its Article 37, state parties are under a duty to criminalise“the intentional conduct of forcing an adult or a child to enter into a marriage”.

Он рекомендовал установить уголовную ответственность за распространение теорий расового превосходства или расовой неполноценности и запретить организации, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекают к ней.
It recommended criminalizing the dissemination of theories of racial superiority or inferiority and prohibiting organizations which promote and incite racial discrimination.

Стремиться к сокращению количества случаев насилия в отношении женщин во всех его формах, привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении таких актов, а также установить уголовную ответственность за все формы насилия в отношении женщин( Гана);
Work at reducing the high incidence of all forms of violence against women, prosecute perpetrators of such acts and criminalize all forms of violence against women(Ghana);

Установить уголовную ответственность за произвольное перемещение, по меньшей мере в том объеме, в котором оно соответствует международным преступлениям, и привлекать всех преступников к суду, независимо от их принадлежности или звания;
Criminalize arbitrary displacement, at least to the extent that it amounts to international crimes, and bring all perpetrators to justice, regardless of their affiliation or rank;

В соответствии с пунктом 2( а) резолюции все государства- члены должны, в частности, установить уголовную ответственность за вербовку на их территории членов террористических групп, действующих либо на их территории, либо за ее пределами.
Subparagraph 2(a) of the resolution requires each Member State, inter alia, to criminalize the recruitment in its territory to terrorist groups operating either inside or outside its territory.

Она призвала правительства установить уголовную ответственность за торговлю женщинами и детьми и наказывать всех причастных к ней правонарушителей, обеспечивая при этом защиту и поддержку для жертв такой торговли резолюция 55/ 67 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 2000 года.
It called upon Governments to criminalize trafficking and penalize all offenders while ensuring protection of and support for victims of trafficking General Assembly resolution 55/67 of 4 December 2000.