Que es УСТРАНЯЛИ en Inglés

• address
• remove
• eliminated

Ejemplos de uso de Устраняли en Ruso y sus traducciones al Inglés

И вдруг они появились в нашем поле зрения, и мы устраняли их одного за другим.
Suddenly they were in our sights and we were taking them out one after the next.

Каждый раз, когда разработчики устраняли одну“ проблему”, Apple жаловалась на другую.
Each time the developers fixed one“problem”, Apple complained about another.

Если результаты не совпадали, мы искали( и, конечно, устраняли) причину.
If the results didn't match, we then searched for(and eliminated, of course) the cause of it.

Его цельные стенки грузового отсека устраняли ржавчинные швы, которые были обнаружены в более ранних моделях.
Its one-piece cargo-box walls eliminated the rust-prone seams that were found in earlier models.

Типовой закон ЮНОДК включает примеры того, каким образом государства устраняли эти трудности6.
The UNODC Model Law includes samples of how States have resolved the difficulty.6.

Иногда мы заканчивали ничьей, но потом они обновлялись, устраняли свои слабости и уничтожали нас.
Sometimes we fought to a draw, but then they would upgrade themselves, fix their weaknesses and destroy us.

Важно, чтобы страны Африки устраняли коренные причины конфликтов и предотвращали возникновение новых конфликтов.
It is important for African countries to address the root causes of conflict and prevent the outbreak of new conflicts.

В праздничные дни энергетики МРСК Центра оперативно устраняли последствия непогоды.
During the holidays power men of IDGC of Center promptly removed the effects of contrary weather.

Такие фиксированные суммы устраняли для Группы необходимость решать вопрос об оценке убытков, упрощая и, следовательно, ускоряя урегулирование претензий категории" A.
Such fixed sums obviated the need for the Panel to address the issue of the assessment of damages, which simplifies and therefore expedites the processing of the category"A" claims.

В ночь на 15- 16 декабря аварийные бригады энергетиков устраняли последствия непогоды.
On the night of December 15-16, emergency crews of power engineers were eliminating effects of bad weather.

Необходима выработка решений, которые, с одной стороны, устраняли бы все сомнения в мирном характере ядерной деятельности Ирана, а с другой-- обеспечивали бы законные энергетические потребности этой страны.
Decisions must be developed that, on the one hand, can remove all doubts about the peaceful nature of Iran's nuclear activity, and on the other, ensure the legitimate requirements of that country.

Крайне важно, чтобы вооруженные группы, участвующие в конфликтах с применением насилия, отказались от вооруженных методов борьбы и устраняли свои разногласия в рамках политической деятельности.
It is vital that armed groups pursuing violent conflict renounce their armed struggles and address their grievances within the political framework.

Необходима выработка решений, которые, с одной стороны, устраняли бы все сомнения в мирном характере ядерной деятельности Ирана, а с другой-- обеспечивали бы законные энергетические потребности этой страны.
We need to work out solutions that would, on the one hand, remove all doubts about the peaceful nature of Iran's nuclear activities and, on the other, ensure the legitimate energy needs of that country.

В силу своих размеров они зачастую сталкиваются со спефицическими препятствиями, и необходимо, чтобы правительства устраняли их, если они хотят привлечь в качестве инвесторов малые и средние предприятия UNCTAD, 1998b.
They often face obstacles related to their size and governments need to address these if they wish to attract small- and medium-term enterprises as investors UNCTAD, 1998b.

Остальных распределили по судну: они заменяли убитых и раненых на правом борту, качали помпы, чей скорбный перестук неотступно звучал в ужасающем грохоте, отдыхали на веслах в тендере, устраняли поломки наверху.
The remainder were on duty round the ship- replacing casualties on the starboard side, manning the pumps, whose doleful clanking continued steadily through the fearful din, resting on their oars in the cutter, hard at work aloft repairing damages.

Во время последнего финансового кризиса поглощения крупных фирм, испытывающих финансовые трудности, часто приветствовались правительствами, так как они устраняли необходимость каких-либо финансовых расходов со стороны государства на спасение компании.
During the recent financial crisis, acquisitions of large firms in financial difficulty were often welcomed by governments as they removed the need for any financial expenditure on the part of the government to save the company.

В ходе прошедшего осенне-зимнего максимума нагрузок аварийные бригады Воронежэнерго не только оперативно устраняли технологические нарушения в зоне ответственности филиала, но и неоднократно приходили на помощь энергетикам из других регионов.
During the past autumn and winter peak loads emergency crews of Voronezhenergo not only quickly eliminated technological disturbances in the service area of the branch, but also repeatedly came to the aid of power engineers in other regions.

Очень важно, чтобы страны мира, и в первую очередь развивающиеся страны, улучшали качество своей сельскохозяйственной инфраструктуры, наращивали технические ресурсы сельскохозяйственного производства, устраняли препятствия, ограничивающие производство продовольствия, и наращивали устойчивость.
It was crucial for countries, especially developing countries, to enhance their agricultural infrastructure, increase inputs, overcome bottlenecks in food production and increase resilience.

Отмечает необходимость того, чтобы африканские государства решительно устраняли коренные причины всех форм принудительного перемещения в Африке и способствовали воцарению мира, стабильности и процветания на всем африканском континенте, с тем чтобы остановить беженские потоки;
Notes the need for African States to address resolutely the root causes of all forms of forced displacement in Africa and to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent so as to forestall refugee flows;

Несмотря на то, что предыдущие ЦРТ принесли позитивные результаты в снижении уровня бедности и обеспечении доступа к образованию и здравоохранению, они также подверглись критике, так как не устраняли факторы роста неравенства и ужасающего ухудшения качества окружающей среды.
While the previous MDGs have brought positive results in poverty reduction and access to education and healthcare, they have also been criticised for not addressing the drivers of growing inequalities and devastating environmental degradation.

Государства устраняли правовые и практические барьеры, препятствующие получению жертвами доступа к судебным средствам правовой защиты в порядке реализации Руководящих принципов, а также обеспечивали защиту жертв и правозащитников от посягательств, преследования и репрессалий;
For States to address the legal and practical barriers for victims in their access to judicial remedies in the implementation of the Guiding Principles, as well as protecting victims and human rights defenders from harassment, persecution and reprisals;

Будущую работу Комиссии необходимо сосредоточить на содействии процессам миростроительства в этих странах, с тем чтобы они продолжались и чтобы все соответствующие субъекты своевременно и последовательно устраняли возникшие трудности и пробелы на основе комплексных стратегий миростроительства.
The Commission's future work will need to focus on encouraging the peacebuilding processes in these countries to remain on track and all relevant actors to address challenges and gaps in a timely and coherent manner, based on the IPBS.

Марта 1995 года было замечено, как семь военнослужащих на двух автомобилях марки" Тойота" устраняли заграждения перед пограничным постом Чамсари в точке с географическими координатами QA 285- 824 на карте Нахр- Анбара в нейтральной полосе к западу от пограничного столба 22/ 31 в районе Беджлиеха и Шарахани.
On 12 March 1995, seven military personnel aboard two Toyota vehicles were observed removing the obstacles in front of Chamsari border post at the geographic coordinates of QA 285-824 on the map of Nahr-Anbar, in no man's land, west of border pillar 22/31, in the area of Bejlieh and Sharahani.

Такие усилия должны включать меры по улучшению экономического положения женщин и девочек и по предоставлению им экономических возможностей и возможностей в области образования, которые бы уменьшали и устраняли их уязвимость в плане эксплуатации и снижали вероятность их попадания в руки лиц, занимающихся торговлей людьми.
Such efforts should include measures to improve the economic situation of women and girls and to provide them with educational and economic opportunities, thereby reducing and eliminating their vulnerability to exploitation and traffickers.

Для того чтобы любые антитеррористические действия или инициативы были эффективными, а не устраняли лишь отдельные аспекты этой угрозы, необходим широкомасштабный подход для адекватного решения таких проблем, как первопричины терроризма и двойные стандарты, применяемые по отношению к некоторым террористическим группам.
To be effective, any anti-terrorism endeavour or initiative, rather than addressing only selected aspects of that threat, should be a broad-based approach to adequately addressing issues such as the root causes of terrorism and the double standards by which some terrorist groups are being treated.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы сотрудники Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами прав человека и оказанием гуманитарной помощи, адекватно выявляли и устраняли нарушения прав человека, направленные против женщин, и не допускали в своей работе никакой предвзятости по признаку пола;
Requests the Secretary-General to ensure that United Nations human rights and humanitarian relief personnel receive training to enable them adequately to recognize and address human rights violations directed at women and to carry out their work without gender bias;

Настоятельно призывает правительства обеспечивать соблюдение трудового законодательства, предусматривающего или требующего, чтобы предприятия уважали права человека, в частности предотвращали торговлю людьми в цепочках поставок и боролись с ней, а также периодически проводили оценку адекватности такого законодательства и устраняли любые пробелы;
Urges Governments to strengthen the enforcement of labour laws that are aimed at, or have the effect of, requiring business enterprises to respect human rights, in particular to prevent and combat human trafficking in supply chains, and to periodically assess the adequacy of such laws and address any gaps;

В этой связи мы предлагаем разработать новые механизмы поддержки, обеспечивающие, чтобы просители убежища не оказывались без средств к существованию, сводили к минимуму стимулы к экономической миграции, устраняли доступ к пособиям по линии социального обеспечения, сводили к минимуму денежные выплаты и сокращали бремя, ложащееся на местные власти.
We propose, therefore, to create new support arrangements which ensure that asylum-seekers are not left destitute, minimize the incentive to economic migration, remove access to Social Security benefits, minimize cash payments and reduce the burden on local authorities.

Для этого необходимо, чтобы мы также устраняли юридические, программные и культурные барьеры, которые препятствуют всестороннему участию, и обеспечивали, чтобы практические потребности и стратегические интересы женщин в полной мере учитывались во всех секторах, влияющих на экономическое развитие инфраструктура, транспорт, сельскохозяйственная производственно- сбытовая цепочка.
This requires that we also address the legal, policy and cultural constraints that create barriers to full participation, and that we ensure that all sectors which have an impact upon economic development(infrastructure, transport, agricultural value chains) fully incorporate women's practical needs and strategic interests.

В 1997 году Джеймс Бейкер, Личный посланник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Западной Сахаре, убедил обе стороны подписать Хьюстонские соглашения, которые устраняли главные препятствия для осуществления Плана урегулирования и в которых предусматривалось, что референдум может быть проведен до конца 2000 года.
In 1997, Mr. James Baker, the Personal Envoy for Western Sahara of the Secretary-General of the United Nations, had prevailed upon both parties to sign the Houston agreements, which had removed the main obstacles to the implementation of the settlement plan and had stipulated that the referendum should be held before the end of 2000.