Que es УСТРАНЯЛИ en Español

• resuelvan
• aborden
• eliminar
• remedien

Ejemplos de uso de Устраняли en Ruso y sus traducciones al Español

Типовой закон ЮНОДК включает примеры того, каким образом государства устраняли эти трудности.
La ley modelo de la UNODC sobre la trata de personas contiene ejemplos del modo en que algunos Estados han resuelto esa dificultad.

Секретариат получил два ответа на эти уведомления по статье 15, которые устраняли формальные недостатки в обеих претензиях.
La secretaría recibió dos respuestas a esas notificaciones con arreglo al artículo 15, en las que se subsanaban los defectos de forma de ambas reclamaciones.

Необходимо также, чтобы правительства устраняли во всех областях проявления дискриминации по признаку пола и обеспечивали эффективные услуги по охране репродуктивного здоровья.
Asimismo, es preciso que los gobiernos eliminen la discriminación por motivos de sexo en todas las esferas y proporcionen servicios eficaces de higiene de la reproducción.

Секретариат получил 22 ответа на эти уведомления по статье 15, которые устраняли формальные дефекты в отношении этих 22 претензий.
La secretaría ha recibido 22 respuestas a esas notificaciones del artículo 15, respuestas que solucionan los defectos de forma de las 22 reclamaciones correspondientes.

Такие фиксированные суммы устраняли для Группы необходимость решать вопрос об оценке убытков, упрощая и, следовательно, ускоряя урегулирование претензий категории" A".
La concesión de esas sumas fijas soslayaba la necesidad de que el Grupo abordara la cuestión de la evaluación de los daños, lo que se simplifica y en consecuencia, acelera la tramitación de las reclamaciones de la categoría" A".

Крайне важно, чтобы вооруженные группы, участвующие в конфликтах с применением насилия, отказались от вооруженных методов борьбы и устраняли свои разногласия в рамках политической деятельности.
Es fundamental que los grupos armados inmersos en conflictos violentos renuncien a la lucha armada y resuelvan sus reivindicaciones dentro del marco político.

Необходима выработка решений, которые, с одной стороны, устраняли бы все сомнения в мирном характере ядерной деятельности Ирана, а с другой-- обеспечивали бы законные энергетические потребности этой страны.
Se deben formular decisiones que, por un lado, puedan disipar todas las dudas acerca de la naturaleza pacífica de las actividades nucleares del Irán y, por el otro, garanticen los requerimientos legítimos de ese país.

Отсутствие всеобъемлющих стратегий защиты, которые касались бы не только физической безопасности, но и устраняли бы безнаказанность, является причиной того, что противозащитники продолжают страдать от серьезных нарушений.
El no haber adoptado estrategias globales de protección que tomen en cuenta no solamente la seguridad física sino también aborden la impunidad, ha permitido que persistan los ataques graves contra los defensores de los derechos humanos.

Необходима выработка решений, которые, с одной стороны, устраняли бы все сомнения в мирном характере ядерной деятельности Ирана, а с другой-- обеспечивали законные энергетические потребности этой страны.
Es necesario elaborar decisiones que, por un lado, permitan despejar todas las dudas acerca del carácter pacífico de las actividades nucleares y, por otra parte, satisfacer las necesidades legítimas de ese país en materia energética.

На протяжении последних нескольких лет власти продолжали разрабатывать и совершенствовать законодательство, касающееся обеспечения равного отношения к мужчинам и женщинам и устраняли любые оставшиеся проявления неравного подхода в законодательстве по мере их выявления.
En los últimos años, las autoridades han seguido elaborando y refinando la legislación de igualdad de trato y han eliminado todo vestigio de desigualdad de la legislación tan pronto como se descubría.

Следить за тем, чтобы миссии своевременно выявляли и устраняли расхождения между инвентаризационными ведомостями и фактическим наличием имущества в соответствии с Финансовыми положениями и правилами;
Vele por que las misiones detecten y resuelvan oportunamente las diferencias entre el saldo en los registros de bienes y las cantidades reales en existencia, de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada;

Департамент операций по поддержанию мира продолжал взаимодействие со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, на предмет обеспечения того, чтобы они оперативно устраняли недостатки, связанные с принадлежащим контингентам имуществом.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz siguió colaborando con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía para asegurar que solucionaran rápidamente los problemas del equipo de propiedad de los contingentes.

Отмечает необходимость того, чтобы африканские государства решительно устраняли коренные причины всех форм принудительного перемещения в Африке и укрепляли мир, стабильность и процветание на всем африканском континенте, с тем чтобы остановить беженские потоки;
Señala que es preciso que los Estados africanos aborden resueltamente las causas fundamentales de todas las formas de desplazamiento forzoso en África y fomenten la paz, la estabilidad y la prosperidad en todo el continente africano para prevenir las corrientes de refugiados;

Мы особо указываем на важность укрепления институциональных механизмов устойчивого развития, которые согласованно и эффективно реагировали бы на нынешние и будущие проблемы и действенно устраняли отставание в осуществлении повестки дня в области устойчивого развития.
Recalcamos la importancia de fortalecer el marco institucional para el desarrollo sostenible a fin de que responda de forma coherente y eficaz a los desafíos actuales y futuros y corrija eficientemente las deficiencias en la ejecución de la agenda de desarrollo sostenible.

Большая часть этих преступлений останется нераскрытой, поскольку в этом районе преступники особо тщательно устраняли свидетелей преступлений, убивая их и сбрасывая трупы в реку Дрину, а также сжигая трупы или увозя их в неизвестные точки в Сербии.
La mayoría de estos crímenes permanecerán bajo un velo de misterio, ya que sus autores hicieron esfuerzos especiales para eliminar a los testigos de sus crímenes, o bien matándolos y arrojando luego sus cadáveres al río Drina o bien quemándolos y transportándolos a lugares desconocidos en alguna parte de Serbia.

Государства устраняли правовые и практические барьеры, препятствующие получению жертвами доступа к судебным средствам правовой защиты в порядке реализации Руководящих принципов, а также обеспечивали защиту жертв и правозащитников от посягательств, преследования и репрессалий;
Los Estados aborden los obstáculos legales y prácticos que encuentran las víctimas en su acceso a la tutela judicial cuando se trata de aplicar los Principios Rectores, y que protejan a las víctimas y a los defensores de los derechos humanos del hostigamiento, la persecución y las represalias;

Такие усилия должны включать меры по улучшению экономического положения женщин и девочек и по предоставлению им экономических возможностей и возможностей в области образования, которые бы уменьшали и устраняли их уязвимость в плане эксплуатации и снижали вероятность их попадания в руки лиц, занимающихся торговлей людьми.
Entre los esfuerzos que debería desplegar para ello debe haber medidas que mejoren la situación económica de las mujeres y muchachas y les den oportunidades educativas y económicas, lo que reducirá y eliminará su vulnerabilidad a la explotación y a los tratantes de personas.

Настоятельно призывает правительства обеспечивать соблюдение трудового законодательства, предусматривающего или требующего, чтобы предприятия уважали права человека, в частности предотвращали торговлю людьми в цепочках поставок и боролись с ней, а также периодически проводили оценку адекватности такого законодательства и устраняли любые пробелы;
Insta a los gobiernos a que fortalezcan la aplicación efectiva de las leyes laborales que tengan por objeto o por efecto hacer que las empresas respeten los derechos humanos, en particular para prevenir y combatirla trata de personas en las cadenas de suministro, y a que evalúen periódicamente si tales leyes resultan adecuadas y remedien eventuales carencias;

Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы сотрудники Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами прав человека и оказанием гуманитарной помощи, выявляли и устраняли нарушения прав человека, затрагивающие сугубо женщин, и не допускали в своей работе никакой предвзятости по признаку пола;
Pide también al Secretario General que vele por que el personal de derechos humanos y de socorro humanitario de las Naciones Unidas reconozca y haga frente a las violaciones de los derechos humanos que afecten particularmente a la mujer y que lleve a cabo su labor sin preferencias por motivo de sexo;

Одна из конкретных целей, которые Совет управляющих преследовал в своих решениях 90/ 26 и 91/ 32, состояла в том, чтобы новые процедуры способствовали дальнейшим усилиям правительств по взятию на себя руководства финансируемыми Организацией Объединенных Наций программами, а также устраняли препятствия и создавали стимулы для национального исполнения.
Uno de los objetivos concretos que perseguía el Consejo de Administración en sus decisiones 90/26 y 91/32 era el de que las nuevas disposiciones permitiesen" facilitar la posibilidad de que los gobiernos se hagan cargo de la gestión de los programas financiados por las Naciones Unidas, así como eliminar los obstáculos y proporcionar incentivos para la ejecución nacional…".

В этой связи мы предлагаем разработать новые механизмы поддержки, обеспечивающие, чтобы просители убежища не оказывались без средств к существованию, сводили к минимуму стимулы к экономической миграции, устраняли доступ к пособиям по линии социального обеспечения, сводили к минимуму денежные выплаты и сокращали бремя, ложащееся на местные власти.
Por lo tanto, proponemos establecer nuevas disposiciones que quien pide asilo no quede desvalido, minimicen los incentivos para la migración económica, supriman las posibilidades de recibir prestaciones de seguridad social, minimicen los desembolsos en efectivo y reduzcan la responsabilidad de las autoridades locales.

Комиссия рекомендовала администрации следить за тем, чтобы миссии своевременно выявляли и устраняли расхождения между инвентаризационными ведомостями и фактическим наличием имущества в соответствии с Финансовыми положениями и правилами, и выявлять и устранять причины задержек в процессе списания имущества( пункт 34).
La Junta recomienda que la Administración vele por que las misiones detecten y resuelvan oportunamente las diferencias entre el saldo en los registros de bienes y las cantidades reales en existencia, de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, e investigue los factores causantes de demoras en el proceso de paso a pérdidas y ganancias para remediar la situación(párr. 34).

Признавая, что эффективная стратегия транзитных перевозок для новых независимых и развивающихся государств, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии и соседних развивающихся стран транзита должна предусматривать меры, которые устраняли бы трудности в пользовании существующими транзитными маршрутами и одновременно готовили бы почву для скорейшей разработки и бесперебойного функционирования новых, альтернативных маршрутов.
Reconociendo que, para ser eficaz, una estrategia de transporte de tránsito para los nuevos Estados independientes en desarrollo sin litoral del Asia central y los países en desarrollo de tránsito que les son vecinos debería incorporar medidas que abordaran las dificultades intrínsecas al uso de las rutas de tránsito existentes y crearan las condiciones para el pronto desarrollo y el funcionamiento fluido de otras nuevas rutas posibles.

Призывает также правительства, в случае необходимости, проводить обзоры и обеспечивать соблюдение соответствующего трудового и иного законодательства на своих территориях и в рамках своей юрисдикции, предусматривающего или требующего, чтобы предприятия, в том числе агентства по трудоустройству, предотвращали торговлю людьми в цепочках поставок и боролись с ней, а также периодически проводили оценку адекватности такого законодательства и устраняли любые пробелы;
Alienta también a los gobiernos a que examinen y fortalezcan, según proceda, la aplicación efectiva de las leyes laborales pertinentes y de otro tipo que tengan por objeto o por efecto exigir que las empresas y las agencias de contratación tomen medidas para prevenir y combatir la trata de personas en las cadenas de producción y distribución, y a que evalúen periódicamente si tales leyes resultan adecuadas y remedien eventuales carencias;

Продолжать указывать миссиям по поддержанию мира на важность обеспечения надлежащей сохранности имущества; принять меры к тому, чтобы миссии своевременно выявляли и устраняли расхождения между инвентарными ведомостями и фактическим наличием имущества в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций; и выявлять причины задержек в процессе списания имущества в целях исправления положения дел в этой области( пункт 34);
Siga señalando a las misiones de mantenimiento de la paz la importancia de custodiar adecuadamente sus bienes; vele por que las misiones detecten y resuelvan oportunamente las diferencias entre el saldo en los registros y las cantidades reales en existencia, de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas; e investigue los factores que causan demoras en el proceso de paso a pérdidas para remediar la situación(párr. 34);

В процессе осуществления Руководящих принципов государствам и бизнес- предприятиям следует уделять особое внимание сведению к минимуму повышенного риска уязвимости, дискриминации и маргинализации определенных групп лиц, обладающих конкретными правами, для обеспечения того, чтобы бизнес- предприятия выявляли и устраняли потенциальное и фактическое негативное воздействие осуществления прав человека на такие группы на основе надлежащего обеспечения прав человека и предоставления эффективных средств правовой защиты в тех случаях, когда возникает негативное воздействие.
En la aplicación de los Principios Rectores, los Estados y las empresas deben tener especial cuidado con el mayor riesgo que corren ciertos grupos de titulares de derechos de sufrir vulnerabilidad, discriminación y marginación a fin de asegurar que las empresas identifican y corrigen las consecuencias adversas posibles y reales para los derechos humanos de esos grupos mediante el ejercicio de la diligencia debida en materia de derechos humanos, y facilitar recursos efectivos cuando se produzcan consecuencias negativas.

Теперь устраним все следы нашего присутствия.
Ahora para eliminar todas las señales de nuestra presencia.

Устранит угрозу.
Eliminar la amenaza.

Должны быть устранены расходы на доступ и регистрацию в отдаленных и сельских районах.
Había que eliminar las tasas de acceso e inscripción en las zonas remotas y rurales.

Применив эти изменения, мы полностью устраним.
Implementa estos cambios. Podemos eliminar completamente.