Ejemplos de uso de Устремляются en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пули сами тебя находят, устремляются к тебе?
Bullets tend to find you?Разумные люди устремляются к Нему- Великому!
Wise people aspire to It, to the Great!Не находя себе места, они устремляются в лес.
Feeling stressed, they head for the forest.Легионы черных устремляются к своей цели.
The legions of blacks push on to their goal.И к ним устремляются лучи света со всех сторон.
And to them rush rays of light from all sides.Отец с Андреем устремляются за ним.
Andrei and their father run after him.За ней устремляются другие грифы, заметившие этот маневр.
Behind her flock other vultures who noticed this maneuver.И ответствующие на Зов устремляются к Фокусу притяжения.
And reply on Call directed to Focus of an attraction.Принц и гости устремляются вслед за исчезнувшей незнакомкой.
The Prince and the guests rush after her, but she disappears.Они садятся в волшебную ладью и устремляются к своей Мечте.
They get into a magic boat and rush to their dream.На них устремляются волны, сокрушая на своем пути все слабое и неустойчивое.
On them direct waves, breaking all on the way, all weak and unstable.Энергии и жидкости вновь устремляются внутрь, и организм сжимается.
Energy and liquids flow inward again as the body shrinks.Ионы устремляются через мембрану к катоду и объединяются там с кислородом, образуя воду.
Ions rush through the membrane to the cathode and combine it with oxygen to form water.Волны относительных явлений устремляются на скалу духа, но он нерушим.
Wave relative to the rock rush ghost phenomena, but it is secure.Сознание все больше пробуждается,клетки сознательно живут, сознательно устремляются.
The consciousness keeps awakening more and more,the cells live consciously, aspire consciously.После свистка арбитра все игроки устремляются первыми захватить тушу козла.
After the referee's whistle, all players try to capture the goat carcass first.Непрерывно устремляются на человека энергии различного порядка, вызывая в нем ту или иную реакцию.
Continuously direct on the person of energy of a various order, causing in it this, or that reaction.Можно видеть, как некоторые из них устремляются там, где нет очевидных возможностей.
One can see how some of them are rushing there where no possibilities Бесы особенно досаждают в моменты испытания и, когда поникают огни,яро устремляются на колеблющееся сознание.
Demons especially annoy at the moments of test and when fires hang,strong direct on fluctuating consciousness.Как только возможность возникает, они устремляются вперед, выбрасывая огромное количество энергии.
As soon as the opportunity comes, they rush forth, throwing out a formidable amount of energy.Те, кто жалуются на то, что не получают ответа и чтобесплодны устремления их, устремляются мозгом, но не сердцем.
Those who complain that don't receive the answer andthat are fruitless their aspirations, direct a brain, but not heart.История начинается тогда, когда несущие смерть лучи устремляются к Земле, и главные герои« выпадают» из виртуальной реальности.
The story begins as death rays bear down on Earth, and the characters awaken from a virtual reality.В очагах их отложения формируются множественные микроязвы, куда тут же устремляются« падальщики» в виде вирусов и бактерий.
In the foci of deposition are formed multiple microassay where immediately rush"scavengers" in the form of viruses and bacteria.Миллионы путешественников со всего мира ежегодно устремляются в Италию, чтобы самолично вкусить прелесть этой райской страны.
Millions of travellers from all over the world come to Italy every year in order to taste the charm of this heavenly country.В сезон дождей этот водопад Самуи не оставит Вас равнодушными- бурные потоки воды устремляются вниз с высоты и переходят в реку.
During the rainy season it will not leave you indifferent- powerful water flows rush down from the height and pass to river.В Уэльс устремляются многие покупатели из Англии благодаря относительно низким, по сравнению с Англией, ценам на недвижимость.
Many buyers were drawn to Wales from England because of relatively low house prices in Wales as compared to house prices in England.Люди погружаются в суету надвигающихся праздников, устремляются в магазины, закупают подарки и продукты для себя, близких и друзей.
People are plunging into the bustle of upcoming holidays, going shopping, buying presents and tasty things for themselves, families and friends.Миллионы туристов устремляются в Австрию взглянуть на невероятно красивое скопление пряничных домиков на берегу живописнейшего озера.
Millions of tourists rush to Austria in pursuit of amazing vistas of incredibly beautiful gingerbread houses on the shore of a picturesque lake.Считается, что они помогают обрести материнство, поэтому в Бенедиктинский монастырь устремляются женщины и молодые пары, которые надеются на помощь святыни.
It is believed that they help to find motherhood so Benedictine monastery rush women and young couples who are hoping to help the shrine.Во всем мире люди открыто поворачиваются к нему ипоклоняются ему, как своему господину, не понимая, что они устремляются ПРЯМО В ОГОНЬ АДА.
All over the earth people 
