Que es УЧРЕЖДАЮТ en Inglés

• establish
• set up
• established
• establishing
• create

Ejemplos de uso de Учреждают en Ruso y sus traducciones al Inglés

Учреждают, при необходимости, научные органы;
Establish a scientific body as appropriate;

Партнерство учреждают минимум два партнера;
Partnership is established by at least two partners.

Вследствие этого такие компании учреждают лишь 21% всех инвесторов.
As a result, only 21 per cent of all investors establish such companies.

Партнерство учреждают минимум два партнера;
Partnership shall be established by at least two partners.

Настоящим Соглашением Высокие Договаривающиеся Стороны учреждают Андскую корпорацию развития.
By this Agreement the High Contracting Parties establish the Andean Development Corporation.

При необходимости учреждают любые вспомогательные органы;
Establish any subsidiary bodies as they deem necessary;

Назначают или учреждают один или несколько компетентных органов и один выделенный центр.
Designate or establish one or more competent authorities and one focal point.

Кроме того, отмечалось, что именно государства учреждают и финансируют международные организации.
It was also noted that States were the ones that established and financed international organizations.

Настоящим Стороны учреждают структуру для координации и установления контактов.
The Parties hereby establish an entity for coordination and matching.

Специальное, отдельное юридическое лицо под названием« избирательная комиссия» учреждают только на время выборов.
Special, separate legal body called“election committee” established only for the time of the election.

В конце 90- х, группа учреждают независимую звукозаписывающую компанию« River Road Records».
In the 1980s, he established an independent record label, Sdruws Records.

Существуют также закрытые системы сертификации, в рамках которых небольшие группы учреждают собственного поставщика сертификационных услуг.
There are also closed certification systems, where small groups set up their own certification services provider.

Государства учреждают многочисленные совместные комиссии, многим из которых поручается управление.
States have established numerous joint commissions, many of which are charged with management.

Существуют также закрытые системы сертификации, в рамках которых небольшие группы учреждают собственного поставщика сертификационных услуг.
There are also closed certifi cation systems, where small groups set up their own certifi cation services provider.

Некоторые соглашения учреждают региональные механизмы, которым поручается выполнение разнообразных задач.
Some of the agreements establish regional entities entrusted with mandates to undertake a variety of tasks.

Во времена развития промышленного производства в 1867 году жители Раковника учреждают большой пивоваренный завод, пришедший на смену множеству мелких пивоварен.
During the development of industrial production in 1867 residents Rakhovnik establish a large brewery, replacing many small breweries.

Настоящим стороны учреждают Совместную комиссию для оказания содействия в осуществлении настоящего Соглашения путем.
The Parties hereby establish a Joint Commission to assist in implementing the present Agreement by.

Для содействия выполнению целей и задач ССТГ Стороны учреждают Секретариат, являющийся постоянно действующим исполнительным органом ССТГ.
To facilitate the implementation of the purposes and tasks of the CCTS, the Parties establish a Secretariat, which is a permanent executive body of the CCTS.

Минные жертвы учреждают ассоциации, присоединяются к организациям, ведущим работу в сфере реабилитации.
The mine victims have constituted associations, joining with organisations that work in the area of rehabilitation.

В этой связи делегация его страны не понимает, на чем основывается мнение Секретариата о том, что его собственные доклады учреждают законодательные мандаты.
In that connection, his delegation failed to understand the basis for the Secretariat's opinion that its own reports established legislative mandates.

Стороны учреждают Парламентское Собрание, формируемое из равного числа парламентариев от каждой из Сторон.
The Parties shall establish a Parliamentary Assembly formed of an equal number of parliamentarians from each Party.

История ясно свидетельствует, что приходящие под благородными лозунгами к власти политические силы нередко в мгновение ока учреждают антинародные и тоталитарные режимы.
History has clearly demonstrated, that the political forces, which come to power under the noble slogans, often establish anti-national and totalitarian regime in a flash.

Стороны учреждают в рамках Координационного совета механизм отчетности о ходе реализации согласованных мер доверия.
The Sides establish, within the framework of the Coordinating Council, a mechanism for reporting progress made in implementing the agreed confidence-building measures.

Государства-- участники Договора учреждают международную региональную Организацию Договора о коллективной безопасности далее-- Организация.
The States Parties to the Treaty hereby establish the international regional Organization of the Treaty on Collective Security hereinafter--"the Organization.

Основные организации, занимающиеся вопросами региональной и международной статистики, в кратчайшие сроки учреждают форум, наделенный мандатом укрепления международного сотрудничества.
The main organizations involved in regional and international statistics establish a forum as soon as possible with the mandate to strengthen international cooperation.

В ряде случаев члены парламентов учреждают также специальные рабочие группы по правам ребенка, например в рамках межпарламентских контактов с гражданским обществом.
Parliamentarians also set up ad hoc working groups on children's rights, and there are occasional interparliamentary meetings with civil society.

Обе резолюции основываются на главе VII Устава, обе посвящены вопросам поддержания международного мира и безопасности и обе учреждают вспомогательный орган Совета Безопасности.
Both were based on Chapter VII of the Charter, both concerned the maintenance of international peace and security and both established subsidiary organs of the Security Council.

Договаривающиеся Стороны настоящим учреждают и соглашаются содержать Комиссию по сохранению морских живых ресурсов Антарктики, в дальнейшем именуемую« Комиссией».
The Contracting Parties hereby establish and agree to maintain the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources hereinafter referred to as‘the Commission.

Учреждают национальные программы, оказывающие поддержку общим стандартам эффективности, тестирования, проверки и сертификации программ для технологий предотвращения изменения климата и адаптации;
Establish national programmes that support common performance standards, testing, verification and certification programmes for technologies for mitigation and adaptation;

Террористы берут под свой контроль территорию, учреждают на ней собственную квазиадминистрацию, осуществ- ляющую взаимодействие с населением по писанным экстремистами законам и правилам.
Terrorists take control of territory, establishing on it their own quasi-administrations and interacting with the public according to laws and regulations promulgated by extremists.