Que es УЧРЕЖДАЮТ en Español

• establecerán
• crearán
• constituirán
• establecen
• establecer
• establezcan
• instituyen

Ejemplos de uso de Учреждают en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящим Стороны учреждают структуру для координации и установления контактов.
Por el presente, las Partes establecen una entidad de coordinación y emparejamiento.

Настоящим Соглашением Высокие Договаривающиеся Стороны учреждают Андскую корпорацию развития.
Por el presente Convenio las Altas Partes Contratantes instituyen la Corporación Andina de Fomento.

Государства учреждают многочисленные совместные комиссии, многим из которых поручается управление.
Los Estados han establecido numerosas comisiones conjuntas, muchas de las cuales se encargan de la gestión.

Кроме того, отмечалось, что именно государства учреждают и финансируют международные организации.
Se señaló también que los Estados eran los que establecían y financiaban las organizaciones internacionales.

Стороны настоящим учреждают независимую Комиссию по делам перемещенных лиц и беженцев(" Комиссия").
Por el presente las Partes establecerán una Comisión independiente para las Personas Desplazadas y los Refugiados(la" Comisión").

Договаривающиеся государства настоящим учреждают Совет министров САФТА( далее именуемый СМС).
Los Estados Contratantes establecen por el presente el Consejo de Ministros de la ZLCAM(denominado en adelante" CMZ").

Стороны учреждают Парламентское Собрание, формируемое из равного числа парламентариев от каждой из Сторон.
Los Estados partes crearán una Asamblea Parlamentaria integrada por el mismo número de parlamentarios de cada uno de ellos.

Для содействия осуществлению целей и положений настоящего Договора государства- участники учреждают Исполнительную организацию Договора, которая:.
Para promover la aplicación de los objetivos y disposiciones del presente Tratado, los Estados Partes establecerán la organización ejecutiva del Tratado, la cual:.

Стороны настоящим учреждают независимую Комиссию по охране национальных памятников(" Комиссия").
Por el presente Acuerdo las Partes establecen una Comisión de Preservación de los Monumentos Nacionales(la" Comisión"), de carácter independiente.

В этой связи делегация его страны не понимает, на чем основывается мнение Секретариата о том, что его собственные доклады учреждают законодательные мандаты.
A ese respecto, su delegación no comprende de dónde deriva la interpretación de la Secretaría de que sus propios informes establecen mandatos legislativos.

Стороны учреждают[ Х], подотчетный Конференции Сторон, который определяет политику и обеспечивает оперативное руководство.
Las Partes crearán[X], que rendirá cuentas a la Conferencia de las Partes y se encargará de establecer políticas y orientaciones operacionales.

Государства-- участники Договора учреждают международную региональную Организацию Договора о коллективной безопасности( далее-- Организация).
Los Estados partes en el Tratado fundan la Organización del Tratado sobre Seguridad Colectiva de carácter internacional y regional(en adelante" la Organización").

Стороны учреждают в рамках Координационного совета механизм отчетности о ходе реализации согласованных мер доверия.
Las Partes establecen, en el marco del Consejo de Coordinación, un mecanismo de presentación de informes sobre los adelantos alcanzados en la aplicación de las medidas de fomento de la confianza convenidas.

Имплементационная комиссия Афганистан- НАТО Стороны учреждают настоящим Имплементационную комиссию Афганистан- НАТО для наблюдения за осуществлением настоящего Соглашения.
Las Partes establecen, en virtud del presente Acuerdo, una Comisión de Aplicación del Afganistán y la OTAN para supervisar la aplicación del presente Acuerdo.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, правительство Индонезии и временный совет учреждают рабочую группу, которая занимается вопросами безопасности в переходный период.
El Secretario General de las Naciones Unidas, el Gobierno de Indonesia y el Consejo Provisional crearán un grupo de trabajo que se ocupará de la medidas de seguridad transitorias.

Жупании, города и опчины учреждают комитеты для контроля за осуществлением Программы в их районах и назначают членов этих комитетов.
Los condados, ciudades y municipios constituirán comités para supervisar la ejecución del Programa en sus zonas y designarán a sus miembros.

В поддержку действий, указанных в пункте 1 выше, Стороны, являющиеся развивающимися странами, учреждают общинные целевые фонды и национальные фонды для сохранения лесов.
En apoyo de las medidas prescritas en el párrafo 1 supra, las Partes que son países en desarrollo establecerán fondos fiduciarios comunitarios y fondos nacionales para la conservación de los bosques.

Национальные реестры, которые учреждают и ведутся Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции( Сторонами, включенными в приложение I);
Los registros nacionales, que han de establecer y mantener las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I);

Учреждают национальные программы, оказывающие поддержку общим стандартам эффективности, тестирования, проверки и сертификации программ для технологий предотвращения изменения климата и адаптации;
Establecerán programas nacionales que respalden el desarrollo de normas de rendimiento y programas de prueba, verificación y certificación comunes para las tecnologías de mitigación y adaptación.

В ряде случаев члены парламентов учреждают также специальные рабочие группы по правам ребенка, например в рамках межпарламентских контактов с гражданским обществом.
Asimismo, los parlamentarios constituyen a veces grupos de trabajo dedicados a los derechos del niño, y se organizan encuentros interparlamentarios con la sociedad civil.

Основные организации, занимающиеся вопросами региональной и международной статистики, в кратчайшие сроки учреждают форум, наделенный мандатом укрепления международного сотрудничества.
Las principales organizaciones que participan en la elaboración de las estadísticas regionales e internacionales deberían, a la mayor brevedad posible, establecer un foro con el mandato de fomentar la cooperación internacional.

Государственные органы, ответственные за образование, учреждают специальные программы, призванные содействовать возвращению учащихся в школы и другие учебные заведения.
Las autoridades públicas encargadas de la educación deben establecer programas especiales para el retorno de los alumnos a las escuelas y otras instituciones educativas.

НПО часто поддерживают или инициируют запрос об установлении судьбы исчезнувших лиц, и некоторые временные правительства учреждают специальный орган по расследованию случаев исчезновения.
Las ONG a menudo apoyan o encabezan las solicitudes destinadas a conocer la suerte corrida por las personas desaparecidas, y algunos gobiernos de transición establecen un órgano especial para resolver los casos de desapariciones.

Для реализации проекта спонсоры проекта часто учреждают независимое юридическое лицо, с которым правительство принимающей страны заключает соглашение по проекту.
Con frecuencia, los patrocinadores establecen una entidad jurídica independiente para realizar el proyecto, y es con ésta que el gobierno anfitrión debe concertar el acuerdo del proyecto.

К 22 июня 2011 года Стороны учреждают Комитет для выдвижения кандидатов и их назначения на должности в Администрации района Абьей, включая Главного администратора и заместителя Главного администратора.
Las Partes constituirán un comité para designar y pactar los integrantes de la Administración de la Zona de Abyei, incluidos el Administrador Principal y el Administrador Principal Adjunto, a más tardar el 22 de junio de 2011.

Совещания государств- участников, на которых будут обсуждаться финансовые и бюджетные вопросы, учреждают в первоочередном порядке рабочую группу открытого состава, которая рассматривает предлагаемый бюджет Международного трибунала и выносит совещанию рекомендации.
Las Reuniones de los Estados Partes en que se examinen asuntos financieros y presupuestarios establecerán con prioridad un grupo de trabajo de composición abierta que examinará el proyecto de presupuesto del Tribunal Internacional y hará recomendaciones a la Reunión.

Стороны, участвующие в проектах СО, учреждают и создают назначенные координационные центры и разрабатывают национальные руководящие принципы и процедуры для утверждения проектов СО;
Las Partes participantes en los proyectos de aplicación conjunta establecen centros de coordinación designados y directrices y procedimientos nacionales para la aprobación de los proyectos de aplicación conjunta.

Стороны учреждают механизм для обеспечения финансового и технического сотрудничества, включая передачу технологий Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой, с тем чтобы эти Стороны могли применять меры контроля, установленные настоящей Конвенцией.
Las Partes establecerán un mecanismo para la prestación de cooperación financiera y técnica, incluida la transferencia de tecnologías, a las Partes que son países en desarrollo y países con economías en transición para que esas Partes puedan aplicar las medidas de control previstas en el presente Convenio.

Кроме того, организации совместно с третьими сторонами учреждают такие механизмы, как соглашения об общем обслуживании или контракты на коммерческое обслуживание, которые могут рассматриваться как партнерства.
Las organizaciones también establecen arreglos con terceros, como por ejemplo acuerdos sobre servicios comunes o contratos de servicios comerciales, que pueden percibirse como asociaciones.

Три страны- члена Союза учреждают совместный комитет по вопросам безопасности для наблюдения за пограничным районом в целях обеспечения там безопасности в соответствии с положениями пакта о безопасности, заключенного между ними в рамках этой организации;
Los tres países miembros de la Unión establecerán un Comité Conjunto de Seguridad encargado de vigilar la zona fronteriza y de garantizar la seguridad, de conformidad con lo dispuesto en el pacto de seguridad de la Unión;