Que es ФИКСИРОВАЛОСЬ en Inglés

• was recorded
• were
• was fixed

Ejemplos de uso de Фиксировалось en Ruso y sus traducciones al Inglés

Все записывалось, фиксировалось.
Everything was filmed, recorded.

Также фиксировалось в 1960 году.
It was also published in book form in 1960.

Там, где подобной однозначности не было, упоминание фиксировалось как нейтральное.
In the cases when the connotation was not that certain, the reference is recorded as neutral.

В обследованиях также фиксировалось отношение общественности к преступности.
Surveys also captured public attitudes in relation to crime.

За период 1999- 2008 годов в секторе офшорной нефтедобычи фиксировалось в среднем по 547 производственных травм.
In the period 1999- 2008, an average of 547 occupational injuries have been recorded in the offshore petroleum sector per year.

Происшедшее фиксировалось видеосъемкой, которая впоследствии стала достоянием общественности.
The events were filmed on video, which later became public.

Функционирование каждой прикладной программы фиксировалось или дублировалось в ходе расчетов, связанных с использованием дат.
The behaviour of each application was captured or repeated during date-related calculations.

За предыдущие 11 лет роста на 10 процентных пунктов не было только в УООН и ни в одной организации не фиксировалось снижение.
Only UNU remained without a 10 percentage point increase over the previous 11 years, and no entity recorded a decline.

В каждом теле-, радиоматериале фиксировалось только одно упоминание и только один знак отношения к каждому политическому деятелю.
Each TV and radio piece recorded only one reference and only one connotational sign for every politician.

Это была первая олимпиада, на которой время фиксировалось с точностью до сотых долей секунды, а не до десятых.
This was the first Olympics in which the finishing times were recorded in hundredths of a second, rather than tenths.

По общему мнению, следует рекомендовать, чтобы, если устройство регулируется по высоте, оно фиксировалось в направлении вниз.
There is general consensus to recommend that if a device is adjustable for height, then it should lock in the downward direction.

В каждом одном телематериале фиксировалось только одно упоминание и только один знак отношения к каждой партии/ блоку или ее/ его представителям.
In each TV piece only one reference and only one connotation sign was recorded for every party/bloc or its representatives.

Все образцы тестировали на трехточечный изгиб при заданном коэффициенте прироста нагрузки, боковое отклонение постоянно фиксировалось.
All specimens were tested under three point bending at a predetermined loading increment rate, the lateral deflection were recorded regularly.

Он рекомендовал также, чтобы любое применение силы фиксировалось и каждый пациент, к которому применялась сила, проходил осмотр врачом.
It also recommended that all use of force be recorded and every patient against whom force is employed should be examined by a doctor.

В тоже время в гранитах фиксировалось устойчивое ее падение, обусловленное ростом количества газовой фазы с ростом давления на входе в фильтр.
During too time in granites its steady falling caused by growth of quantity of a gaseous phase with growth of pressure on an input in the filter was fixed.

Первый этап данного проекта был завершен в 2008 году, и его результаты будут использоваться для обеспечения того, чтобы состояние инфраструктуры каждой школы фиксировалось.
The first phase of this project was completed in 2008 and will be operationalized to ensure that the state of infrastructure in every school is documented.

С помощью подобного оборудования успешно фиксировалось в декабре 2001 года вхождение в атмосферу верхней ступени ракеты- носителя" Протон" над западными районами Соединенных Штатов.
Such equipment successfully detected the re-entry of a Proton upper stage over the Midwest of the United States in December 2001.

В результате падения режима Саддама Хусейна перестал существовать такой режим, который притеснял иракский народ и совершал шокирующие, систематические и преступные нарушения прав человека, что документально и подробно фиксировалось с 1991 года Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Ираке.
The fall of Saddam Hussein removed a Government that preyed on the Iraqi people and committed shocking, systematic and criminal violations of human rights, which have been documented in detail since 1991 by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq.

В ежегодных докладах последних лет постоянно фиксировалось отставание роста цен на услуги детских дошкольных учреждений от общего роста цен.
Annual reports over recent years have shown that increases in fees for children's pre-school establishments have consistently lagged behind general price inflation.

По заключению КТ фиксировалось увеличение лимфатических узлов в левой подмышечной области и кисты с жидким содержимым в молочной железе с той же стороны, размером до 2. 5 см.
At the conclusion of CT recorded enlarged lymph nodes on the left axilla and cysts with liquid contents in the breast with the same side up to 2.5 cm.

Кроме того, получение товаров группой приема в Центральных учреждениях фиксировалось в записях дважды: один раз в Reality для отчета о приемке поступивших товаров, а второй раз для ввода в ИМИС.
Also, receipts of goods in the receiving unit at Headquarters were recorded twice: once to generate the receiving report in Reality and once to input into IMIS.

Вычисление компрессионного эластографического коэффициента разницы strain ratio( SR) производилось с помощью установленной программы в ультразвуковом аппарате, а именно: при нахождении« зоны интереса»( очагового образования) изображение фиксировалось, специальными курсорами устанавливалось от двух до трех точек измерений, программа высчитывала коэффициент разницы SR.
Compression elastographic strain ratio(SR) was calculated by the program in ultrasonic apparatus, i.e.: the image was fixed in"an interest area"(a focal lesion), from two to three measuring points were established using a special cursor, and the program calculated SR.

В отдельных случаях наблюдателями фиксировалось значительное расхождение в цифрах проголосовавших в течение дня с теми сведениями, которые оглашались в конце УИК.
In some cases, observers registered significant differences in their count of voters who voted during one day and the official data announced by the PEC at the end of the day.

Следует придать соответствующее значение показаниям родителей заявителя, поскольку, хотя эти свидания проходили под наблюдением, фиксировалось не каждое слово, как это имело место в ходе официальных посещений, и у него была возможность передать важную информацию, особенно при прощании с матерью.
Weight should be given to the complainant's parents' testimony as, although supervised, not every word was recorded, as is usually the case with the official visits, and there was opportunity for him to share sensitive information, especially when bidding his mother farewell.

Воздействие расширяющегося глубоководного траулерного промысла с самого его начала документально фиксировалось редко, однако наблюдатели на промысле атлантического большеголова на Южно- Тасмановом поднятии( это южнее Тасмании, в австралийской исключительной экономической зоне) подсчитали, что за первый год промысла в каждом выбранном на борт трале оказывалось 10 тонн кораллов.
Rarely has the impact of expanding deep water trawl fisheries been documented from the initiation of fishing, but for the fishery for orange roughy on the South Tasman Rise, in the Australian EEZ south of Tasmania, observers estimated in the first year of the fishery that 10 tons of coral were brought up per tow.

В ходе проведенных исследований установлено, что у животных экспериментальной группы, на раны которых наносили геле- вую форму косметического средства« Меллисол», происходило статистически значимое( р=, 045) ускорение заживления на 12- е сутки эксперимента, а полное заживление раневого дефекта фиксировалось на 21- е сутки после проведения операции.
In the course of the studies, it was established that a statistically significant(p=0.045) acceleration of healing on the 12th day of the experiment occurred in animals of the experimental group on whose wounds the gel form of the cosmetic means"Mellisol" was applied, and the complete healing of the wound defect occurred on the 21st day after operation.

Государству- участнику следует также на практике обеспечить, чтобы фактическое время ареста фиксировалось, чтобы подозреваемые по уголовным делам не лишались свободы в форме административного содержания под стражей и чтобы все задержанные имели право обжаловать такое лишение свободы.
The State party should also ensure, in practice, that the actual time of apprehension is recorded, that suspects in criminal investigations are not deprived of liberty under administrative detention and that all persons detained have the right to appeal against such deprivation of liberty.

Физическое состояние беженцев, прибывающих в юго-западный Иран, полностью подтверждают сообщения об условиях проживания в заболоченных районах: из 5000 беженцев, осмотренных на конец августа 1993 года, как сообщается, от 300 до 350 человек в день нуждались во врачебной помощи, при этом 8 из каждых 10 пациентов страдали амебной дизентерией; кроме того, ежедневно фиксировалось несколько случаев тифа.
The physical condition of the refugees arriving in south-western Iran gave stark credibility to the reported condition of those inside the marshes: of the 5,000 refugees seen at the end of August 1993, doctors reported attending to between 300 and 350 per day with 8 out of 10 patients suffering from amoebic dysentery; several cases of typhoid were also diagnosed each day.

Все члены национальных меньшинств зарегистрированы, но не всегда именно в таком качестве, т. к. они не всегда хотят, чтобы их национальное происхождение фиксировалось в государственных реестрах; это вполне объяснимо, учитывая последствия холокоста и жесткой политики ассимиляции, от которой пострадали евреи в годы Второй мировой войны.
All members of national minorities were polled in censuses, but their minority identity was not necessarily recorded, because there were those who did not wish their national origin to be recorded by the State. That was understandable, given the impact of the Holocaust and the draconian assimilation policies to which Jews had been subjected during the Second World War.

Только контейнер фиксируется, а крышка полностью закрыта, машина начинает работать;
Only the container is fixed and the cover totally closed, the machine starts to work;