Que es ХОДАТАЙСТВУЮЩИЕ en Inglés

• applying for
• requesting
• seeking
• applicants
• apply for
• applied for

Ejemplos de uso de Ходатайствующие en Ruso y sus traducciones al Inglés

Женщины, ходатайствующие о предоставлении убежища.
Women Requesting Asylum.

Неправительственные организации, ходатайствующие об отмене статуса.
Non-governmental organizations requesting withdrawal of status.

Лица, ходатайствующие о статусе беженца, имеют право на.
Persons applying for refugee status have the right.

Несопровождаемые дети имеют те же возможности, что и другие дети, ходатайствующие о предоставлении убежища.
The unaccompanied children have the same opportunities as other asylum seeking children.

Организации, ходатайствующие об отмене статуса E/ C. 2/ 2013/ CRP. 6.
Organizations requesting withdrawal of status E/C.2/2013/CRP.6.

Ходатайствующие организации должны иметь статус юридического лица( оформленный на местном, региональном или национальном уровне);
Applying organizations must have legal status(granted at the local, regional or national level);

Таблица 31 Лица, ходатайствующие о правовой помощи, и процент.
Table 31 Persons applying for legal aid and the proportion receiving it 24.

Лица, ходатайствующие о признании за ними статуса беженцев, под стражей не содержатся.
Persons who seek to be recognized as refugees are not held in detention.

Просители убежища из Узбекистана, ходатайствующие о предоставлении убежища за рубежом, ходатайств в год, 2005- 2013 гг. 16.
Asylum seekers from Uzbekistan applying for asylum abroad: number of applications per year, 2005-201314.

Лица, ходатайствующие о воссоединении семьи, должны иметь надлежащие жилищные условия и получать хотя бы минимальную зарплату.
Those who apply for family reunification need to have appropriate housing and earn at least the minimum wage.

Три государства- члена, ходатайствующие о применении изъятия, также представили многолетние планы выплат.
Three Member States requesting exemptions had also submitted multi-year payment plans.

Комитет обеспокоен тем, что не сопровождаемые взрослыми несовершеннолетние, ходатайствующие о предоставлении убежища, опрашиваются теми же методами, что и взрослые.
The Committee is concerned that unaccompanied minors applying for asylum are interviewed in the same way as adults.

Организации, ходатайствующие о восстановлении статуса E/ C. 2/ 2015/ CRP. 6.
Organizations requesting reinstatement of status E/C.2/2015/CRP.6.

Комитет также принимает к сведению информацию о том, что в Хорватии не вербуются и не используются в военных действиях дети, ходатайствующие об убежище в Хорватии.
It also notes the information that there were no children recruited or used in hostilities seeking asylum in Croatia.

Таблица 31: Лица, ходатайствующие о правовой помощи, и процент получающих ее лиц.
Table 31 Persons applying for legal aid and the proportion receiving it.

В проанализированной выборке Комиссия обнаружила доказательства того, что ходатайствующие подразделения не осуществляют тщательного контроля за работой консультантов.
In the sample examined, the Board found evidence that requesting units were not closely monitoring the work of the consultants.

Как сообщается, многие иностранцы, ходатайствующие об убежище или ожидающие депортации, включая несовершеннолетних, содержатся в тех же пенитенциарных учреждениях, что и преступники.
Reportedly many aliens seeking asylum or awaiting deportation, including juveniles, were detained in the same facilities as criminals.

Прежде всего следует подчеркнуть, что несопровождаемые несовершеннолетние, ходатайствующие о предоставлении статуса беженца, не помещаются в детские убежища для чрезвычайных случаев.
First of all, it should be emphasized that an unaccompanied minor applying for the refugee status shall not be placed in the emergency shelter for children.

В случае принятия нового законодательства лица, ходатайствующие о получении пенсии по инвалидности, с 1 июля 2003 года должны будут удовлетворять новым критериям, дающим право на получение такой пенсии.
Subject to the passage of legislation, people applying for DSP on or after 1 July 2003 will need to meet new eligibility rules.

Ходатайствующие о получении выездной визы и паспорта, должны иметь сертификат о гражданстве и разрешение органов безопасности, которые многие граждане либо не имеют, либо не в состоянии получить.
Application for exit visa and passport requires certificates of nationality and security clearances which many citizens either do not have or cannot obtain.

Г-н Гиука( Австралия) сообщает, что лица, ходатайствующие о получении убежища в Австралии, имеют право на юридическую помощь.
Mr. Giuca(Australia) said that people who applied for asylum in Australia were entitled to receive legal advice.

Ходатайствующие страны должны принять и обеспечить соблюдение законодательства по антидемпинговым, компенсационным и чрезвычайным мерам торгового протекционизма в соответствии с соглашениями ВТО.
Applicant countries need to introduce and enforce legislation on anti-dumping, countervailing and contingency trade-protection in conformity with the WTO agreements.

Однако все они были отклонены, поскольку ходатайствующие, среди прочего, не могли привести правовые основания для своего проживания на соответствующих участках земли.
However, they were all rejected because, inter alia, the applicants could not prove the legal basis on which they lived in the respective plots.

Иностранцы, ходатайствующие о предоставлении убежища, сразу же подпадают под действие нового Закона об убежище, который обеспечивает им довольно привилегированный режим по сравнению с Законом об иностранцах.
Aliens who applied for asylum became subject immediately to the new Law on Asylum, which afforded them relatively privileged treatment by comparison with the Aliens Act.

За счет тех же средств несколько общественных зданий были преобразованы в центры по приему, где размещаются на срок до одного года просители убежища и мигранты, ходатайствующие о международной защите.
The same funds enabled the conversion of several public buildings to Reception Centres where asylum seekers and migrants requesting international protection are accommodated for up to 1 year.

ЗПЧ заявила, что многие беженцы, ходатайствующие о предоставлении убежища, не имеют представления о своем правовом статусе, поскольку СБГ не уведомил их о результатах рассмотрения их заявлений.
AHR stated that many refugees who applied for asylum do not know their legal status because the GRB has not notified them of the outcome of their applications.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что женщины- инвалиды, пожилые женщины, женщины, ходатайствующие о предоставлении убежища, и женщины из общины тревеллеров сталкиваются с препятствиями в связи с получением медицинской помощи.
The Committee is concerned at reports that women with disabilities, older women, women seeking asylum and Traveller women face obstacles in gaining access to medical health care.

Члены ряда религиозных общин, ходатайствующие о регистрации, информировали Специального докладчика о том, что они нередко сталкиваются с препятствиями по процедурным и/ или существенным основаниям.
The Special Rapporteur was informed by members of certain religious communities seeking registration that they had often faced obstructions on procedural and/or substantive grounds.

В основном эта партия возражала против предусмотренной законом передачи права решать, кому предоставлять швейцарское гражданство, правительству от жителей коммун, в которых проживают ходатайствующие о гражданстве лица.
The party mainly objected to the plan to transfer to the law, through the Government instead of the residents of the municipalities where applicants reside, the authority to decide who could acquire Swiss citizenship.

Все лица, ходатайствующие о предоставлении статуса беженца, имеют право на равный доступ в медицинские и образовательные учреждения, а лица, получившие статус беженца, могут работать в стране на законном основании.
All persons requesting refugee status have a right to equal access to health and education centres and once refugee status is granted, refugees can legally work in the country.