Que es ЧИСЛИЛИСЬ en Inglés

• included
• were listed
• were reported
• were

Ejemplos de uso de Числились en Ruso y sus traducciones al Inglés

Также в собственности Кудриных числились склады с деревом.
Also in Kudrin' property tree warehouses were registered.

Мы числились в разных колледжах и были выпускниками разных школ.
We were in different colleges and came from different schools.

Номера машины, на которой они ехали, числились за Юрием Чайкой.
The car they were driving was registered to Yury Chaika.

По состоянию на 15 февраля 2007 года в списке зарегистрировалось безработных числились два человека.
As of 15 February 2007, unemployed people registered in the unemployment list were two.

По состоянию на конец 2006 года в коммерческом регистре числились примерно 175 000 таких компаний.
Some 175,000 of these companies were listed in the commercial register at the end of 2006.

Его профессором был протеже Керубини- Фроманталь Галеви, среди учеников которого числились Шарль Гуно и Жорж Бизе.
His professor was a protégé of Cherubini, Fromental Halévy, whose pupils included Charles Gounod and Bizet.

На сегодняшний день из государств, которые в мае 2004 года числились как не представившие доклады, четыре их уже представили.
To date, of those States listed as non-reporting in May 2004, four have now submitted reports.

На 20 августа 1996 года два других местных сотрудника по-прежнему числились пропавшими без вести.
Another two local staff remained missing as at 20 August 1996.

В рядах этого комитета числились вице-президент США, губернаторы, сенаторы и представители аристократических кругов.
By the way, that Committee included the US Vice-President, Governors, Senators, and aristocratic representatives.

Именно поэтому с начала 2017- го оффшорами считались 42 страны из 65, которые официально числились в списке.
That is why starting from the beginning of 2017 42 countries out of 65 officially listed were considered as offshores.

Осенью 2001 года в списке Комитета числились три гражданина Швеции, а также три шведские компании.
During the autumn of 2001 there were three Swedish citizens listed on the Committee's list, in addition to three Swedish companies.

Являлись профессиональными работниками какой-либо сферы, 401 были слугами, а 16 числились господами.
People were professionals of some kind, and 401 of these were servants, while 16 were listed as"gentlemen of means.

На момент подготовки настоящего доклада похищенными числились 16 сотрудников гуманитарных организаций, их местонахождение было неизвестно.
At the time of writing, 16 humanitarian staff remained in captivity, their whereabouts unknown.

Известно, что в конце XIX века примерно 45 тыс. мусульман( с семьями) числились в штате войскового казачества.
It is known that in the late XIX century, some 45 thousand Muslims(with families) were on the staff of military Cossacks.

Региональные самолеты DHC 8- 400 приобретены в 2015 году и числились на балансе ПАО« Аэрофлот» до передачи в авиакомпанию« Аврора» в 2016 году.
DHC 8-400 regional aircraft were purchased in 2015 and recorded as an asset of PJSC Aeroflot prior to being transferred to Aurora airline in 2016.

В 1973 году переехал в Лондон, где сменил свое имя на Кларк Питерс, поскольку в Британской ассоциации актеров уже числились несколько человек с именем Питер Кларк.
In 1973, he moved to London, and changed his name to Clarke Peters because Equity already had a few namesake members.

Была сформирована компания Detective Comics, Inc, владельцами которой числились Вилер- Николсон и Джек Лейбовиц, бухгалтер Доненфелда.
Detective Comics, Inc. was formed, with Wheeler-Nicholson and Jack S. Liebowitz, Donenfeld's accountant, listed as owners.

В основном, в их рядах числились студенты, ремесленники и фабричные рабочие, но также были и крестьяне, безработные, бродяги и ницшеанцы.
Their ranks included mostly students, factory workers and artisans, though there were also peasants, unemployed labourers, drifters, and self-professed Nietzschean supermen.

В течение отчетного периода среди уголовных преступлений, о которых были доложено Миссии, числились три убийства, семь покушений на убийство и шесть ограблений.
During the period under review, the criminal incidents reported to the Mission included three homicides, seven attempted homicides and six robberies.

При советском строе 30 процентов руководящих должностей числились за женщинами, однако сами женщины в целом рассматривали квоты в качестве символического жеста.
Under the Soviet regime, 30 per cent of decision-making positions had been reserved for women, but women themselves had come to regard the quotas as largely symbolic.

Июня корпус был усилен дивизией Джорджа Маккола из пенсильванского резерва, в которой числились будущие знаменитости- Джон Рейнольдс и Джордж Мид.
The corps was temporarily enlarged on June 14 by George A. McCall's division of Pennsylvania Reserves, which included future stars John F. Reynolds and George G. Meade.

Срок службы для них назначался не более 6 лет, после чего они зачислялись на 9 лет в запас, а затем, достигнув 40 лет, числились в ополчении.
They were assigned to serve no more than 6 years, after which they were enlisted for 9 years in the reserve, and then, having reached 40 years of age, were enrolled in the militia.

Второй случай касается лиц, которые числились пропавшими без вести после их ареста службами безопасности и которые воспользовались этим положением после их освобождения, чтобы уйти в подполье.
The second concerns persons who were reported missing after their arrest by the security services and who took advantage of their release to go into hiding.

Находились на действительной воинской службе в вооруженных силах иностранного государства или числились в запасе таких сил или вышли в отставку.
Has served as a professional member of the armed forces of a foreign state or who has been assigned to the reserve forces thereof or has retired therefrom.

При втором варианте лица, которые числились пропавшими без вести после их ареста службами безопасности, воспользовались этой ситуацией после освобождения, для того чтобы уйти в подполье.
The second scenario concerns persons who were reported missing after their arrest by the security services and who took advantage of their release to go into hiding.

Здесь, вблизи озера Ван, в регионе, находившемся к югу от Каспийского моря, нодиты соединились и смешались с амадонитами, и они числились среди« исполинов древних времен».
Here, in the vicinity of Lake Van and the southern Caspian Sea region, the Nodites mingled and mixed with the Amadonites, and they were numbered among the‘mighty men of old.'.

В период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года на счетах МООНБГ числились непогашенные обязательства на сумму 169 300 долл. США, относящиеся к периоду, завершившемуся 30 июня 1996 года.
A total of $169,300 in respect of unliquidated obligations for the period ending 30 June 1996 was recorded in the UNMIBH accounts for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997.

В программе школы числились выступления приглашенных экспертов по теоретическим, правовым, историческим и методологическим аспектам исследований гражданского общества и третьего сектора.
The school program included lectures delivered by invited experts on the theoretical, legal, historical and methodological aspects of research of civil society and the third sector.

В 1988 году в государственных и частных высших учебных заведениях, за исключением университетов, числились 230 686 студентов, в 1994 году их число возросло на 34, 8% и составило 310 997 человек.
Total enrolment in public and private non-university higher education sectors was 230,686 students in 1998 and 310,997 in 1994- a growth rate of 34.8 per cent for the period.

В Международный комитет Красного Креста( МККК) поступили сигналы о 34 883 случаях, и, по данным этой организации, на июнь 2013 года в регионе все еще числились без вести пропавшими 11 921 человек.
The International Committee of the Red Cross(ICRC) received 34,883 reported cases, and according to the data of this organization from June 2013, there are 11,921 persons still missing in the region.