Que es ЧРЕЗМЕРНО ПРЕДСТАВЛЕННЫХ en Inglés

• overrepresented
• over-represented

Ejemplos de uso de Чрезмерно представленных en Ruso y sus traducciones al Inglés

Ограничение набора из чрезмерно представленных государств- членов.
Limiting recruitments from overrepresented Member States.

Число чрезмерно представленных государств- членов увеличивается на 35 процентов-- с 17 до 23.
The number of overrepresented Member States increases by 35 per cent, from 17 to 23.

В настоящее время насчитывается 20 чрезмерно представленных государств- членов( см. пункт 15), которые можно разбить на следующие группы.
Currently there are 20 over-represented Member States(see paragraph 15), which can be grouped as follows.

Число чрезмерно представленных государств- членов увеличится на 188 процентов-- с 17 до 49.
The number of overrepresented Member States will increase by 188 per cent, from 17 to 49.

Временный мораторий на назначение адвокатов из чрезмерно представленных стран, действовавший с ноября 1998 года, был отменен.
The temporary moratorium against assignment of counsel from over-represented countries, in effect since November 1998, has been lifted.

Число чрезмерно представленных государств- членов возрастает с 17 до 23, а число непредставленных государств- членов остается неизменным и составляет 12.
The number of overrepresented Member States increases from 17 to 23 and the number of unrepresented Member States remains the same at 12.

В соответствии с этим сценарием число непредставленных и чрезмерно представленных государств- членов не меняется и составляет соответственно 12 и 17.
Under this scenario, the number of unrepresented and overrepresented Member States does not change, remaining at 12 and 17, respectively.

Число чрезмерно представленных государств- членов также увеличивается с 17 до 22, а число непредставленных государств- членов остается прежним и составляет 12.
The number of overrepresented Member States also increases from 17 to 22, with the number of unrepresented Member States remaining at 12.

Однако пять из этих семи кандидатов были из стран, представленность которых находилась в пределах желательных квот, а два кандидата были из чрезмерно представленных стран;
However, five of those seven candidates were from countries within the desirable range, and two candidates were from overrepresented countries.

Число чрезмерно представленных государств- членов, напротив, увеличивается на 65 процентов, с 17 до 28, при этом число непредставленных государств- членов остается на прежнем уровне и составляет 12.
In contrast, the number of overrepresented Member States increases by 65 per cent, from 17 to 28, with the number of unrepresented Member States remaining at 12.

В последнее время замедлилась тенденция к сокращению числа непредставленных и недопредставленных государств и увеличилось число чрезмерно представленных государств.
The trend towards reduced numbers of unrepresented and underrepresented States had recently slowed and the number of overrepresented States had increased.

Число недопредставленных государств- членов увеличится более чем в семь раз-- с 10 до 77, а число чрезмерно представленных государств- членов увеличится с 17 до 21, т. е. на 23 процента.
The number of underrepresented Member States will increase more than sevenfold, from 10 to 77, and the number of overrepresented Member States will grow from 17 to 21, a 23 per cent increase.

Как показано в таблице 2( a), 103 сотрудника категории специалистов и выше, занимающих должности, подлежащие географическому распределению, являются сотрудниками из чрезмерно представленных государств- членов.
As shown in table 2a, 103 of the staff members in the Professional and higher categories on posts subject to geographical distribution are from over-represented Member States.

Число недопредставленных государств- членов увеличится в 11 раз-- с 10 до 116, в то время как число чрезмерно представленных государств- членов возрастет с 17 до 39, т. е. увеличится на 129 процентов.
The number of underrepresented Member States will increase elevenfold, from 10 to 116, while the number of overrepresented Member States will go up from 17 to 39, an increase of 129 per cent.

Количество принятых на работу граждан чрезмерно представленных государств- членов за тот же период составляло 196 человек( 20, 3 процента), а граждан государств- членов, находящихся в пределах квоты-- 648 67, 1 процента.
The number of nationals recruited from overrepresented Member States over the same period stood at 196(20.3 per cent) and from Member States within range 648 67.1 per cent.

Выражает вместе с тем обеспокоенность по поводу числа государств- членов, которые попрежнему непредставлены и недопредставлены в Секретариате, и увеличения числа чрезмерно представленных государств- членов;
Expresses concern, however, at the number of Member States that continue to be unrepresented and underrepresented in the Secretariat and the increase in the number of overrepresented Member States;

Однако это ведет и к увеличению числа государств- членов, представленных в пределах квоты,-- со 148 до 161, а также к уменьшению числа чрезмерно представленных государств- членов-- с 17 до 13, то есть на 23 процента.
However, it increases the number of Member States within range from 148 to 161 and also reduces the number of overrepresented Member States from 17 to 13, a 23 per cent decrease.

При этом число государств- членов, представленных в пределах квоты, уменьшается со 132 до 30, число чрезмерно представленных государств- членов увеличивается с 17 до 27, а число непредставленных государств- членов остается прежним и составляет 12.
While the number of Member States within range decreases from 132 to 30, the number of overrepresented Member States increases from 17 to 27 and the number of unrepresented Member States remains at 12.

Руководители департаментов, которые не соблюдают географические и гендерные целевые показатели, обязаны обосновывать отбор кандидатов из чрезмерно представленных стран или кандидатов- мужчин вместо столь же хорошо квалифицированных кандидатов- женщин.
Heads of department who failed to meet geographical and gender targets should be required to justify the selection of candidates from over-represented countries or of male candidates instead of equally well qualified female ones.

Кроме того, УВКПЧ в своем плане действий в области людских ресурсов на 2003 год постановило принять на работу одного сотрудника из непредставленных или недостаточно представленных стран и избегать найма сотрудников из чрезмерно представленных стран.
In addition, OHCHR, in its human resources action plan for 2003, has agreed to recruit one staff member from unrepresented or underrepresented countries and to avoid the recruitment of staff from overrepresented countries.

Необходимы программные меры, в которых учитывались бы потребности женщин, чрезмерно представленных в неформальном секторе, и которые поддерживали бы ориентированные на женщин программы стимулирования самостоятельной занятости, развития предпринимательских навыков и поддержки малых предприятий.
Policies should address the needs of women who are over-represented in the informal sector, giving support to self-employment, entrepreneurial skills development and small-enterprise support programmes that target women.

Из 105 отобранных кандидатов 13 кандидатов были из стран, которые, согласно системе желательных квот, фигурируют в числе недопредставленных в Секретариате стран; 84 кандидата были из стран, представленность которых находилась в пределах установленной желательной квоты, а 18 были из чрезмерно представленных стран.
Of the 105 candidates selected, 13 were from countries underrepresented in the Secretariat under the system of desirable ranges, 84 were from countries within the prescribed desirable range and 18 were from overrepresented countries.

Они свидетельствуют о более чем двукратном увеличении числа недопредставленных государств- членов с 10 до 23, увеличении на 59 процентов числа чрезмерно представленных государств- членов с 17 до 27 и уменьшении на 15 процентов числа государств- членов в пределах квоты с 148 до 125.
The changes indicate more than a doubling of the number of underrepresented Member States, from 10 to 23, an increase of 59 per cent in the number of overrepresented Member States, from 17 to 27, and a decrease in the number of Member States within range by 15 per cent, from 148 to 125.

При этом варианте число непредставленных государств- членов уменьшается до нуля, число недопредставленных государств- членов увеличивается на 40 процентов-- с 10 до 14; число государств- членов, представленных в пределах квоты, возрастает со 148 до 161; и число чрезмерно представленных государств- членов сокращается с 17 до 16.
In this variant, the number of unrepresented Member States falls to 0, the number of underrepresented Member States increases by 40 per cent, from 10 to 14, the number of Member States within range increases from 148 to 161, and the number of overrepresented Member States decreases from 17 to 16.

Если в качестве единственного фактора использовать фактор народонаселения( когда факторы членства и взноса составляют процентов), то число недопредставленных государств- членов увеличивается почти в три раза-- с 10 до 27; число чрезмерно представленных государств- членов увеличивается на 35 процентов-- с 17 до 23; и число государств- членов, представленных в пределах квоты, сокращается на 4, 7 процента-- со 148 до 141.
Using population as the sole factor(with membership and contribution at 0 per cent) results in almost tripling the number of underrepresented Member States, from 10 to 27; increasing the number of overrepresented Member States by 35 per cent, from 17 to 23; and reducing the number of Member States within range by 4.7 per cent, from 148 to 141.

Западная Европа как регион всегда была чрезмерно представлена в Совете.
Western Europe as a region has always been overrepresented on the Council.

Молодежь в непропорционально большей степени затронута безработицей и чрезмерно представлена в неформальном секторе и в категории малоимущих трудящихся.
Youth are disproportionately affected by unemployment and overrepresented in the informal sector and among the working poor.

Чрезмерно представленными были 19 государств: Аргентина, Индия, Испания, Италия, Камерун, Канада, Кения, Ливан, Нигерия, Пакистан, Российская Федерация, Сенегал, Таиланд, Уганда, Украина, Филиппины, Чили, Швеция и Эфиопия.
Nineteen Member States were overrepresented: Argentina, Cameroon, Canada, Chile, Ethiopia, India, Italy, Kenya, Lebanon, Nigeria, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Senegal, Spain, Sweden, Thailand, Uganda and Ukraine.

Доля женщин сократилась только в таких областях деятельности, в которых в прошлом они были чрезмерно представлены уход за детьми.
The share of women declined without exception only in domains in which women had been over-represented in the past nursing services.

В случае Франции статистики особо следили за тем, чтобы иметь достаточное число экономических и социальных показателей, поскольку экологическая составляющая страдает тенденцией быть чрезмерно представленной.
In the case of France, the statisticians made a particular effort to get enough economic and social indicators, given that the environmental pillar of sustainable development tends to be overrepresented.