Que es ШИРИТСЯ en Inglés

• there is growing
• there is increasing
• increasingly
• is expanding
• has increased
• is spreading
• there was growing

Ejemplos de uso de Ширится en Ruso y sus traducciones al Inglés

Ширится иностранное участие.
Foreign participation is growing.

Их производство ширится и охватывает новые регионы.
Production is expanding and penetrating into new regions.

Ширится схватка, блокирующая его визит.
The struggle to block his visit widened.

Кроме того, ширится злоупотребление героином и МДМА.
In addition, heroin and MDMA are increasingly being abused.

Да ширится наше счастье от Рва Кейлин до Последнего Очага.
May our happiness spread from Moat Cailin to the Last Hearth.

Действительно, в мире ширится движение борьбы против детского труда.
In fact, there is an increasing worldwide movement against child labour.

Ширится участие общин в области оказания медицинских услуг;
Community participation in the delivery of health services is growing;

В политическом плане демократия крепнет и ширится с каждым днем.
In political terms, democracy is daily being further consolidated and expanded.

В исламских странах ширится негативная общественная реакция в ответ на такое поведение.
There is a growing negative public reaction in the Islamic countries to these practices.

Комитет взаимодействует с НПО, и это взаимодействие ширится от сессии к сессии.
The Committee interacted with NGOs, and this interaction was expanding from session to session.

В Северной Камбодже ширится вьетминское наступление, сметая наши войска и заставляя их отступать.
In North Cambodia, the Viet offensive grows and overwhelms our troops who are retreating.

Это движение, направленное на пресечение злоупотребления наркотиками, ширится по всей стране.
This kind of movement aimed at eliminating drug abuse is spreading throughout the country.

Ширится осознание неотвратимых разрушительных последствий размещения оружия в космосе.
There is growing awareness of the irreversible destructive consequences of the placement of weapons in outer space.

Среди детей более старшего возраста ширится употребление наркотиков путем инъекций, что повышает опасность заражения ВИЧ/ СПИД.
Drug injecting is expanding among older children, increasing the risk of HIV/AIDS infection.

Ширится признание того, что экономическое неравенство является одним из причинных факторов нынешнего экономического кризиса.
Economic inequalities are increasingly recognized as a causal factor in the current economic crisis.

Именно в этой среде ширится круг консервативной реакции против декларации, а заодно и против грядущего Собора на Крите.
It is in this environment of widening circle of conservative reaction against the declaration, and simultaneously against the forthcoming council in Crete.

Ширится поддержка со стороны доноров, однако ввиду трудного положения, сложившегося в регионе, ее необходимо продолжать наращивать.
Donor support had increased, but needed to grow even further in view of the challenging situation prevailing in the region.

Над сарматской равниной ширится разрушительный хаос, который угрожает погрести под собой все народы, проживающие в границах прежней Российской империи.
All over the Sarmatian plains ruinous anarchy is spreading, threatening to overwhelm in its wake all the nations living in the former Russian Empire.

Ширится признание того, что политические, социальные, академические и экологические факторы являются неотъемлемой частью комплексного подхода.
Political, social, educational and environmental factors were increasingly recognized as part of an integrated approach.

Несмотря на отсутствие в общественном сознании значительных сдвигов в восприятии роли мужчин и женщин, ширится понимание необходимости в таких переменах.
While there had been little change in the public's perception of gender roles, there was increased awareness of the need for such change.

Фактически ширится признание необходимости осуществления более жестких ограничений на поставки обычных вооружений.
Indeed, there is growing recognition of the need to exert greater restraint in transfers of conventional weapons.

Поддержание мира и миростроительство совершенно очевидно имеют чрезвычайно важное значение, и, как можно видеть из доклада Генерального секретаря, эта деятельность ширится в своих масштабах.
Peacekeeping and peace-building are obviously vital and, as can be seen from the Secretary-General's report, these activities are expanding in scope.

Растет опыт, и ширится сознание, и разбитые надежды и идеалы заменяются другими, более стойкими и лучшими.
Experience grows, and the consciousness spreads, both the shattered hopes and ideals are replaced with others, more resistant and the best.

Хотя это и не такое уж большое число, можно сказать, что присутствие женщин в этой сфере ширится с каждыми выборами, как это будет более подробно продемонстрировано в разделе доклада по статье 7.
While this is not a large proportion, it can be seen that the number of women in this area has increased at each election, as will be seen in the part of this report dealing with article 7.

С каждым годом ширится поддержка резолюции, и это говорит о том, что угроза, которую представляют собой эти проблемы, признается во всем мире.
Support for the resolution had increased from year to year, showing that the threat of the problems was being recognized across the globe.

Растут масштабы международного терроризма и преступности, ширится доступ к оружию массового уничтожения, продолжаются этнические конфликты и обостряются экологические угрозы для нашей планеты.
International terrorism and crime are growing, access to weapons of mass destruction is growing, ethnic conflicts exist, and threats to the ecology of our planet are mounting.

Ширится признание того, что экономика должна занимать центральное место в законодательстве по вопросам конкуренции и в анализе связанных с конкуренцией дел.
There is growing recognition that economics occupies a pivotal position in competition law and the analysis of competition cases.

С другой стороны, незаконная торговля оружием ширится; различные экстремистские группы, как представляется, получили легкий доступ к самым современным арсеналам, накопленным в годы" холодной войны",- это факторы отрицательные.
On the negative side, illicit arms traffic was proliferating; various extremist groups appeared to have easy access to sophisticated arsenals built up during the cold war.

Ширится признание того факта, что устранение неравенства и решение этих проблем должны явиться важнейшим компонентом стратегий сокращения масштабов нищеты.
It is increasingly recognized that addressing such inequalities and problems should be a crucial component of poverty reduction strategies.

К тому же освобождение от выполнения обязательств предоставляется на ограниченный период и в привязке к исключительным обстоятельствам, тогда как ширится признание того, что экологические проблемы требуют долгосрочных и глобальных решений.
Waivers are also time-limited and meant to treat exceptional circumstances, whereas environmental problems are increasingly recognized as requiring long-term and global solutions.