Que es ЯВИВШИЙСЯ en Inglés

• was
• is
• being
• were

Ejemplos de uso de Явившийся en Ruso y sus traducciones al Inglés

Я Бог, явившийся тебе в Вефиле, где ты возлил масло на памятник и где ты дал Мне обет;
I am the God of Bethel, where you anointed a pillar, where you vowed a vow to me.

На вопрос Дионисия, кто он, явившийся ответил:" Я Савва, начальник сего места.
When Dionysius asked who he was, he replied,"I am Sava, the founder of this place.

Я Бог явившийся тебе в Вефиле, где ты возлил елей на памятник и где ты дал Мне обет;
I am the God of Beth-el, where thou anointedst a pillar, where thou vowedst a vow unto me.

Однако чудесным образом явившийся Даниилу старец уговорил его идти в Константинополь.
But the ascetic miraculously appeared to Daniel and convinced him to go to Constantinople.

Главное качество- это твердая уверенность, что Гуру- сам Всевышний, явившийся в человеческой форме.
The main good quality is firm conviction that the Guru is the Supreme Lord Himself appearing in that human form.

Он утверждает, что не следует полагаться на доклад, явившийся результатом проведенного таким образом расследования.
He asserts that a report resulting from an investigation conducted in this way should not be relied upon.

Господь Иисус, явившийся тебе на пути, которым ты шел, послал меня, чтобы ты прозрел и исполнился Святаго Духа.
God Jesus, being to you on a way, which you went, has sent me that you have begun to see clearly and was executed Saint Spirit.

Представитель Никарагуа положительно оценил доклад Гватемалы, явившийся плодом общенациональных консультаций с участием всех заинтересованных сторон.
Nicaragua commended Guatemala on the report, which was the product of a national consultation involving all actors.

Пассажир, явившийся в день вылета, чье заявление о требуемой помощи не было оформлено или подтверждено заранее, не будет допущен на рейс.
If the request is not made or validated before the departure day, the passenger will be refused on the flight.

Оратор указал, что развитие ситуации удовлетворяет все стороны и что Соглашение отражает консенсус, явившийся плодом примирения.
He said the situation was satisfactory to all parties, and the Accord reflected a consensus that was a product of reconciliation.

Ноября 1977 года был промульгирован Закон№ 6172 о правах коренных народов, явившийся итогом всех усилий, которые были предприняты в этой области.
The Indigenous Act, No. 6172, promulgated on 29 November 1977, was the outcome of all the efforts made on indigenous matters up to that time.

Если судья на вышке не среагировал на это нарушение, то это должен сделать главный судья, явившийся свидетелем проступка игрока.
If the chair umpire has not reacted to this break, than it may be done by the chief referee who was the witness of the player's offense.

На Востоке существует легенда, что однажды посланник Аллаха, явившийся пророку Мухаммеду, рассказал о чудодейственных свойствах черного тмина.
In the East, there is a legend that one day a messenger of Allah, who appeared to Prophet Muhammad, told about the miraculous properties of black cumin.

Явившийся из Божественного Иисус пользовался Этими Словами по Праву, ибо Он Один мог не только окинуть Взором Все Сущее, но и по-настоящему объяснить Его.
Coming from the Divine, Jesus was right in using these words because He was the only One who could overlook and really explain everything.

Оратор надеется, что этот проект решения, явившийся результатом консенсуса, достигнутого в ходе неофициальных консультаций, будет принят без голосования.
He hoped that the draft decision, which was the result of the consensus achieved following informal consultations, would be adopted without a vote.

Мальта применяет общий принцип гражданского права fraus omnia corrumpit, т. е. контракт, явившийся результатом коррупции, может быть на этом основании аннулирован.
Malta applies the general civil law principle fraus omnia corrumpit, i.e., a contract which is the result of corruption may be annulled on this basis.

Явившийся<< туристским эпицентром>> этой трагедии, Пхукет был избран в качестве места для проведения этой чрезвычайной сессии по рекомендации правительства Таиланда.
Phuket, being the"tourism epicentre" of this tragedy, was chosen as the venue for this emergency meeting, upon the recommendation of the Government of Thailand.

Согласно легенде, Собор был построен на том самом месте, которое указал явившийся во сне Григорию Просветителю Христос, и именно отсюда происходит название Эчмиадзин.
According to the legend the church was built in the place where apparition of Jesus Christ was seen to Grigory the Illuminator in the dream.

Курс на получение этой степени, явившийся результатом совместных усилий институтов, университетов, ученых, студентов и местных и региональных органов власти, состоит из двух частей.
The course, which is the result of joint efforts of institutions, universities, academics, students, and local and regional authorities, is composed of two parts.

Таково положение дел в Австрии, где в 1974 году был принят национальный Закон по обновлению городов, явившийся первым законодательным актом страны, непосредственно посвященным этой проблеме.
This is the case in Austria, where the 1974 national Urban Renewal Act was the country's first piece of legislation dealing specifically with this problem.

Когда после вынесения приговора по делу об убийстве появляются новые материалы, которые могут с достаточной степенью достоверности указывать на то, что человек, якобы явившийся жертвой убийства, жив;
When, following a conviction for homicide, evidence is produced to provide sufficient indications that the alleged victim of the homicide is still alive;

Господь Шри Чайтанья Махапрабху- Сам Кришна, явившийся в образе преданного, родился в Маяпуре в 1486 году и начал движение санкиртаны- совмесного воспевания имен Бога.
Lord Sri Caitanya Mahaprabhu, who is Sri Krsna Himself in the role of His own devotee, appeared in Mayapur in 1486 CE and inaugu rated the sankirtana movement of the congregational chanting of God's names.

Беды и лишения последних лет- землетрясение 1988 года, вооруженные конфликты, энергетический кризис, явившийся следствием блокады,- нанесли серьезный ущерб здоровью населения Армении.
The hardships of the past few years- the earthquake of 1988, the armed conflicts, the energy shortage resulting from the blockade- have been seriously detrimental to the health of the population.

Следует также отметить, что Королевский указ 1789 года, явившийся первым законодательным актом в области начального образования в Норвегии, касался в первую очередь детей в сельских районах.
It is also worth noting that children in rural areas were the target group of the Royal Decree of 1789, which is the first example of legislation concerning elementary education in Norway.

В поддержку своего утверждения автор ссылается на доклад Рабочей группы по страновой оценке по Гане, явившийся результатом межправительственных консультаций, которые проходили в Канаде в 1992 году.
In support of his claim, the author refers to a report of the Country Assessment Approach Working Group Ghana, which was the outcome of intergovernmental consultations held in Canada in 1992.

Эксперт обеспечил включение потребностей глухих детей в документ, явившийся результатом этой Конференции и озаглавленный" Саламанкское заявление и рамки действий в отношении особых потребностей в области образования.
This Expert ensured that the needs of deaf children were included in the document resulting from this Conference, entitled“The Salamanca Statement and Framework for Action on Special Needs Education”.

Распад социалистической системы, явившийся одним из крупнейших исторических событий конца 80- х- начала 90- х годов, открыл для Монголии возможности провести существенные изменения в политической и социально-экономической жизни страны.
Disintegration of the socialist system, which was one of the historic events of the late 1980s and early 1990s, opened up possibilities for Mongolia to make essential changes in the political and socio-economic life of the country.

Политические убийства: По различным сообщениям из авторитетных источников, которые Докладчик не имел возможности проверить, Андре Кизасе Нганду, заирец, явившийся одним из основателей АФДЛ и пользовавшийся большим уважением в бывшем Заире, был убит силами Альянса 8 января 1997 года.
Political murders: According to various reports which are credible, but which the Rapporteur was unable to confirm, André Kisase Ngandu, a Zairian who was a founder of AFDL and highly respected in the former Zaire, was assassinated by Alliance forces on 8 January 1997.

Человек Высокого и Благородного Духа, явившийся на Землю, препоясавшись Высокой, Духовной Любовью к тем, кто рядом с ним, оставался бы чужаком в их глазах, не имея возможности подступиться к их внутренней жизни, если бы не располагал сексуальной силой.
A human being on earth of spiritually high and noble character, who was therefore able to bring to his fellow-men high spiritual love, would remain a stranger to them and could not come close to them inwardly as long as his generative power was missing.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика), представляя проект резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 90, говорит, что этот проект резолюции, явившийся итогом обстоятельных неофициальных консультаций, содержит важные руководящие принципы в отношении использования персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, на данном этапе и в будущем.
Ms. PEÑA(Mexico), introducing draft resolution A/C.5/51/L.90, said that the draft resolution, which was the result of extensive informal consultations, set forth important guidelines for the use of gratis personnel at the current time and in the future.