Que es ЯВИВШИСЬ en Inglés

• being
• be

Ejemplos de uso de Явившись en Ruso y sus traducciones al Inglés

Вы решили подразнить меня, явившись сюда вдвоем.
You have got to be kidding me that the two of you are here.

Не явившись в течение тридцати дней, его судили заочно и признали виновным.
Having failed to appear within thirty days, he was tried in his absence, and found guilty.

Увидеть памятник можно не только явившись на площадь лично, но и через объектив установленной веб камеры.
You can see the monument not only by appearing on the square personally, but also through the lens of the installed web camera.

Явившись к Своим ученикам( апостолам), Иисус дал им великое поручение: распространять Его учение по всему миру.
Appearing to His disciples(apostles), Jesus gave them the great commission to spread His teachings around the world.

Клиент может отозвать Платежное поручение о выплате наличных денег, только лично явившись в Банк или используя Интернет- банк.
The Client may withdraw the Payment Order for cash pay-out only by appearing at the Bank in person or via Internet Banking.

Теперь посмотреть на его работу можно не явившись лично, а с помощью трансляции подаваемой в сеть интернет с установленной на стене веб- камеры.
Now look at his work not appearing in person, and via broadcast served to the Internet with installed on the wall webcam.

И Иисус сказал им: Как же так, что вы не записали, что много святых воскресло из мертвых и, явившись многим, служили им?
N23:11 And Jesus saith unto them, How be it that ye have not written this thing, that many saints did arise and appear unto many, and did minister unto them?

Вечером дня Своего воскресения Иисус, явившись ученикам,« дунул на них, и говорит им: примите Духа Святого»( Ин 20, 22).
On the evening of the day of resurrection, Jesus appeared to his disciples,“he breathed on them and said to them,‘Receive the Holy Spirit'”(Jn 20:22).

Явившись Раскольникову, как призрак, Свидригайлов исчез в сыром туманном утре Петербурга, а водная стихия воспринимается читателем как стихия греха.
Svidrigailov appears like a ghost in front of Raskolnikov and disappears again in the wet foggy Petersburg morning; the water is experienced by the reader as the element of sin.

Особенно он преуспевал как зодчий при строительстве жи¬ лых зданий, дворцов и доходных домов богатых вельмож, явившись родоначальником нового стиля отделки интерьеров.
He particularly excelled as architect in the construction of buildings, palaces and tenements of rich nobles, being a founder of a new interior decoration style.

Хотя многие дети участвовали в совершении массовых убийств и других злодеяний, большинство из них скорее безвинно пострадали от этих преступлений, явившись либо их очевидцами.
Although many children took part in the massacres and other abominable crimes, most of them were rather the innocent victims, either as eyewitnesses or as targets of the massacres.

Обширная программа концерта была составлена, если можно так сказать, по исторической канве, явившись своего рода вокальной летописью, повествующей о России и Русском Православном Зарубежье.
The wide program of the concert was grounded, if one can say so, on the historical canvas, being in a way a vocal chronicle of Russia and Russian Orthodox Diaspora.

Поскольку он скрылся, не явившись в установленное время для допроса Емельяненко объявлен в федеральный розыск,- объявил сегодня официальный представитель СК РФ Владимир Маркин.
As it disappeared, without having been at the scheduled time for Emelyanenko's interrogation is put on the federal wanted list- the official representative of SK Russian Federation Vladimir Markin declared today.

Горький сыграл ключевую роль в образовании Союза советских писателей, явившись организатором и председателем I Всесоюзного съезда советских писателей в 1934 г. По его инициативе был основан Литературный институт.
Gorky also played a key role in the formation of the Union of Soviet Writers, being the organizer and chairman of the First All-Union Congress of Soviet Writers in 1934.

Музыка рок-н-ролла появилась из слияния негритянского ритм-энд-блюза и сельского американского фольклора и оказала большое влияние на всю вокально- танцевальную музыку, явившись одной из основ поп-музыки.
Music of a rock'n'roll appeared from merge of a Black rhythm-and-blues and rural American folklore and had a great influence on all vocal dance music, having been one of pop music bases.

В общей сложности 76 свидетелей отбыли, так и не явившись в суд, при этом они провели в Гааге в общей сложности 480 дней, в связи с чем затраты Трибунала составили 125 000 долл. США, не считая расходов на помощников и иждивенцев.
A total of 76 witnesses departed without appearing in court, having stayed for a total of 480 days at a cost to the Tribunal of $125,000, excluding expenditure for support persons and dependants.

Отец автора, Мохамед Мехалли( брат Шерифа и отец Бедрана и Атика), в свою очередь, был арестован в первый раз в 1995 году, явившись по повестке в комиссариат Левейе, и заточен в тюрьму в Эль- Харраше.
The author's father, Mohamed Mehalli,(brother of Cherif, and father of Bedrane and Atik) was arrested for the first time in 1995, after being summoned to Leveilley police station and imprisoned in El Harrach prison.

Эта трагедия, которая потрясла совесть человечества, явившись одним из самых жестоких военных преступлений, совершенных против ни в чем не повинных гражданских лиц, произошла после обстрела машин скорой помощи, разрушения домов и убийства целых семей.
This tragedy, an affront to the human conscience and one of the worst war atrocities perpetrated against innocent civilians, took place following the bombing of ambulances, the destruction of homes and the murder of entire families.

Предварительная регистрация необязательна, а избиратели, которые по тем или иным причинам не пройдут данную процедуру, смогут исполнить право голоса, явившись в день выборов на соответствующий участок для голосования.
The prior registration is not mandatory, and voters who, for various reasons, have not followed this procedure, will be able to exercise their right to vote on election day by showing up at the appropriate polling station.

Поэма написана исключительно во славу пророка Мухаммеда, который, как говорят, явившись поэту во сне, вылечил его от паралича и завернул в плащ или мантию[ 1] 2.
It is entirely in praise of Muhammad, who is said to have been praised ceaselessly by the afflicted poet, to the point that the Prophet appeared in a dream and wrapped him in a mantle or cloak; in the morning the poet discovers that God has cured him.

Выданные доверенности можно отозвать, явившись в Банк лично, выслав Отзыв доверенности посредством Интернет- банка либо, выслав по почте на юридический адрес Банка оригинал Отзыва доверенности, оформленный в виде нотариального акта.
Issued Power of attorney can be revoked by either visiting the Bank in person, sending the revocation of Power of attorney via Internet bank, or by drafting the revocation of Power of attorney as notarial deed and sending it(document original) via mail to the registered address of the Bank.

Первый демократически избранный южноафриканский президент г-н Нельсон Мандела стал первым в истории нашей страны президентом, который, явившись по повестке в суд, отчитывался за свою административную деятельность.
One of these was when Mr Nelson Mandela, the first democratically elected South African President, was the first president in this country to be called by a court of law to account for his administrative action.

Явившись под Ее древним именем Божией Матери Горы Кармель в этом современном мире, не хочет ли Пресвятая Дева показать, что она примет решительные меры, чтобы массовое обращение евреев- которое ожидается сейчас уже почти два тысячелетия- было достигнуто, исполняя таким образом времена язвчников?
By appearing under her ancient title of Our Lady of Mount Carmel in these modern times of the world, does the Virgin want to indicate that she will take decisive action so that the mass conversion of the Jews- that has been waiting for almost two millennia now- will be accomplished, fulfilling that way the times of the nations?

В статье 76 Кодекса говорится, что" любое лицо, утверждающее, что в отношении него было совершено преступление или правонарушение, может подать жалобу следственному судье и предъявить гражданский иск, либо явившись в суд лично или действуя через адвоката, либо путем подачи искового заявления.
Article 76 of the Code lays down that"Any person who, in accordance with this text, claims to have been injured by a crime or an offence may lodge a complaint with the investigating judge and bring a criminal indemnity action either by appearing in person, by being represented by counsel or by letter.

Послезавтра, потому, что завтра после рабочего дня не удастся заснуть и явившись послезавтра на работу мы потеряем эту« фору», которую зарабатывали 2 дня и по результатам окажемся не на два дня впереди, а на четыре дня позади того, чего бы достигли двигаясь вперед спокойно, и не пытаясь« выпрыгнуть из штанов».
The day after tomorrow, because tomorrow after work will not be able to sleep and appearing the next day at work, we will lose this"handicap", which earned 2 days and the results will find ourselves not on the two days ahead, and for four days behind what would be achieved moving forward quietly, and not trying to"jump out of his pants.

Также в конце года, экс- коммунисты потребовали от Конституционного суда аннулировать указ президента Николае Тимофти о назначении Иона Стурзы кандидатом на должность премьер-министра, не явившись на заседание парламента, на котором предстояло рассмотреть предложенную им программу деятельности правительства.
Also at the end of the year, former communists have asked the Constitutional Court to annul the decree of President Nicolae Timofti designating the candidacy of Ion Sturza for the seat of Prime Minister, and they did not attend the meeting where the government program proposed by him was supposed to be debated.

Международная встреча на высшем уровне по вопросам демократии, терроризма и безопасности состоялась в Мадриде 8- 11 марта 2005 года при содействии со стороны Мадридского клуба и с помощью официальных учреждений Испании и других важных внешних источников помощи, явившись форумом для того, чтобы почтить память жертв терроризма во всем мире и обсудить практические стратегии, оценить уроки, полученные в результате обмена опытом, и разработать план действий против терроризма, содержащий предложения на будущее.
The International Summit on Democracy, Terrorism and Security, held at Madrid from 8 to 11 March 2005, and organized by the Madrid Club with support from Spanish official bodies and considerable foreign support, was a forum for commemorating the victims of terrorism throughout the world and discussing practical strategies, promoting learning based on the sharing of information, and formulating a counter-terrorism plan of action with proposals for the future.

Больная явилась на прием через 1, 5 месяца.
The patient was to receive through 1,5 months.

Договор, являющийся сделкой.
An Agreement that is a related party transaction.

Являясь небольшим островом, Гуам сталкивается с рядом проблем.
As a small island, Guam faces many challenges.