Que es ЯВЛЯЮТСЯ НЕДОСТАТОЧНО en Inglés

• were not sufficiently
• are insufficiently
• are insufficient
• are lacking
• are not sufficiently
• were insufficiently
• are not adequate

Ejemplos de uso de Являются недостаточно en Ruso y sus traducciones al Inglés

Процедуры усыновления являются недостаточно транспарентными.
The adoption procedures are not very transparent.

К сожалению, материалы контактной пружины являются недостаточно упругими.
Unfortunately, the contact spring materials are not just elastic.

Данные за 2006 год являются недостаточно полными для разбивки по регионам.
Data for 2006 are insufficiently complete to provide any breakdown.

Определения военных преступлений в статье 5 являются недостаточно точными.
The definitions war crimes under article 5 were insufficiently precise.

Имеющиеся в наличии данные являются недостаточно детализированными для расчета внешних ставок в разбивке по валютам.
The data available are not sufficiently detailed for external rates to be calculated by currency.

Многие представители говорили, что права человека женщин являются недостаточно защищенными.
Many representatives said that the human rights of women were insufficiently protected.

По общему признанию, дети моложе 12 лет являются недостаточно зрелыми, чтобы на них можно было возлагать уголовную ответственность.
It was generally recognized that children under the age of 12 were not sufficiently mature to be held criminally responsible.

У него имеются оговорки в отношении статьи 15, положения которой являются недостаточно понятными.
He had reservations about article 15, the provisions of which were not sufficiently clear.

Во многих областях масштабированные модели отсутствуют или являются недостаточно точными, чтобы отражать фактические изменения.
In many areas, down-scaled models are not available or are not sufficiently accurate to reflect actual changes.

Следовательно, исключительно гражданско- и административно-правовые средства судебной защиты являются недостаточно эффективными.
Consequently, civil and administrative remedies alone are not sufficiently effective.

Политика и меры, направленные на реинтеграцию осужденных лиц, являются недостаточно конкретными и целенаправленными.
Policies and measures aiming at the reintegration of convicted persons are insufficiently concrete and specific.

Механизмы судебной защиты являются недостаточно эффективными для того, чтобы вселять населению уверенность в должном отправлении правосудия в соответствии с законом.
Judicial remedy mechanisms are not sufficiently effective to command the confidence of the public in due process under the law.

Во-первых, в своей нынешней форме доклады об исполнении бюджета являются недостаточно транспарентными.
The first was that in their current form the performance reports were less than transparent.

Она заявила, что существующие директивы, принятые в рамках Конвенции, являются недостаточно конкретными и что Сторонам следует рассмотреть этот вопрос.
Existing directives under the Convention, she said, were not sufficiently specific, and the parties needed to address the issue.

В дополнение к окраске найти новые пути идентификации этих продуктов, которые являются недостаточно разработанными;
In addition to the colour, find new ways to identify those products which are not sufficiently developed;

ЮНФПА принял к сведению мнение нескольких делегаций о том, что эти доклады являются недостаточно аналитическими или проблемными по своему характеру.
UNFPA took note of the point made by several delegations that the reports were not sufficiently analytical or problem oriented.

Представитель Российской Федерации подчеркнул, что утверждения представителя Европейского сообщества являются недостаточно обоснованными.
The representative of the Russian Federation stressed that the allegations made by the representative of the European Community were not sufficiently substantiated.

В настоящее время представляемые Евростатом данные о расходах являются недостаточно детализированными для включения в Базу данных о социальных расходах( БДСР) ОЭСР.
Currently, expenditure data are not sufficiently detailed to be included in the OECD Social Expenditure Database SOCX.

Было отмечено, что данные об официальных международных резервах и внешней задолженности являются недостаточно надежными, всеобъемлющими и/ или своевременными.
It was noted that data on official international reserves and external debt are not sufficiently reliable, comprehensive, and/or timely.

Государство- участник утверждает, что жалобы автора являются недостаточно обоснованными и, следовательно, сообщение должно быть объявлено неприемлемым.
The State party maintains that the author's claims are insufficiently substantiated and therefore the communication should be declared inadmissible.

Пояснение: Комитет в сотрудничестве с соответствующими группами пользователей будет изучать те данные статистики транспорта, которые являются недостаточно согласованными.
Description: The Committee will study, in cooperation with appropriate user groups, those transport statistics which are insufficiently harmonized.

Однако содержащиеся в докладе Генерального секретаря предложения являются недостаточно четкими или конкретными, для того чтобы по ним можно было принять решения на нынешнем этапе.
However, the proposals contained in the Secretary-General's report were not sufficiently clear or specific to be acted on at the current stage.

Контрактные положения и процедуры, касающиеся выплаты УВКБ пособий в связи с сокращением штатов сотрудникам партнеров по осуществлению проектов, являются недостаточно четкими.
Contractual provisions and procedures for the payment of retrenchment benefits by UNHCR to staff of implementing partners were not sufficiently clear.

По этим причинам Комитет приходит к заключению, что его претензии являются недостаточно обоснованными и, таким образом, неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
For these reasons, the Committee finds that his claims are insufficiently substantiated and thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

В заключение, я хотела бы вновь выразить наше разочарование в связи с тем, что формулировки четырнадцатого пункта преамбулы являются недостаточно жесткими в условиях нынешней реальности.
I would like to conclude by expressing once again our disappointment that the wording of the fourteenth preambular paragraph is not sufficiently strong in light of reality.

Некоторые делегации высказали мнение, что положения Пакта являются недостаточно четкими для того, чтобы на них можно было сослаться при подаче жалобы или при рассмотрении дел в судах.
Some delegations believed that the provisions of the Covenant were insufficiently clear to lend themselves to a complaints procedure or to be justiciable.

В отношении всех внутренних базисных ставок следует отметить, что имеющиеся в наличии данные являются недостаточно детализированными для дифференциации базисных ставок по различным валютам.
For all the internal reference rates it must be noted that the available data are not sufficiently detailed for us to distinguish reference rates by currency.

Выводы целевой группы являются недостаточно проработанными и ограниченными по своему характеру и, в силу этого, не могут стать обоснованием и основой для предложений в отношении ее будущей деятельности.
The findings of the task force were insufficient and limited, and hence did not provide the rationale and basis for suggestions for future work of the task force.

Эти целевые показатели должны также применяться, в частности, к странам ЕС, поскольку положения соответствующих директив ЕС по рассматриваемым вопросам, возможно, являются недостаточно конкретными.
Those targets should also apply in particular to EU countries, as the provisions of the relevant EU directives may not be sufficiently concrete on the issues concerned.

Поэтому он приходит к выводу, что данные утверждения являются недостаточно обоснованными для целей приемлемости и объявляет их неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
It, therefore, concludes that the claims are insufficiently substantiated for purposes of admissibility and declares them inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.