Сe înseamnă АДРЕСАТЪТ în Română - Română Traducere

• destinatarul
• destinatarului
• adresantul

Exemple de utilizare a Адресатът în Bulgară și traducerile lor în Română

Ами ако адресатът е нотариусът?
Ei bine, daca beneficiarul este notar ta?

Адресатът е получил посланието.
Receptorul este cel care primeste mesajul.

Както и да е, адресатът е мъртъв отдавна.
Oricum, deţinutul căreia îi este adresată este mort de mult timp.

Ако адресатът не е посочил информационна.
Dacă persoanele indicate nu au comunicat.

Които са предприети във връзка с искането за събиране на вземания и уведомяване, и по-специално датата, на която е уведомен адресатът;
Cursul dat cererii sale de executare și notificare și, mai precis, în legătură cu data la care notificarea a fost trimisă destinatarului;

Адресатът е лицето, на което е изпратено съобщението.
Receptorul este persoana căreia i se adresează mesajul.

Ако е било разумно адресатът да счете предложението за неотменимо и ако е действал съответно с него.
Dacă era rezonabil pentru destinatar să considere oferta ca irevocabilă și dacă a acționat în consecință.

Адресатът тук са местните ислямски общности, а целта е тяхното обособяване и консолидация.
Adresa aici sunt comunitățile islamice locale, iar scopul este izolarea și consolidarea acestora.

Ако е било разумно адресатът да счете предложението за неотменимо и ако е действал съответно с него.
Daca este rezonabil pentru destinatar sa considere oferta ca fiind irevocabila si daca a actionat in consecinta.

Адресатът или упълномощен получател може да получи документа в срок от 18 календарни дни.
Adresantul sau un destinatar autorizat poate lua în primire actul în termen de 18 de zile calendaristice.

Решение, което е благоприятно за заинтересуваното лице, може да бъде отменено, когато адресатът му не изпълни задължение, възложено му с решението.
O decizie favorabilă persoanei interesate poate fi revocată atunci când persoana căreia i se adresează nu îndeplineşte o obligaţie care i-a fost impusă prin această decizie.

Адресатът се уведомява чрез писмено уведомление, което се оставя в(домашната) пощенска кутия на адресата.
Adresantul este informat printr-o notificare scrisă în cutia poștală(de domiciliu) a adresantului.

В непряката реч личните местоимения и притежателните прилагателни и местоимения трябва да се променят, ако говорещият или адресатът са се изменили:.
În vorbirea indirectă/discursul indirect, pronumele personale și posesive trebuie adesea adaptate dacă vorbitorul sau cel adus in atenție/destinatarul s-au schimbat:.

Адресатът на такова искане незабавно предоставя на Органа ясна, точна и пълна информация.
Destinatarii unei astfel de solicitări furnizează Autorității cu promptitudine și fără întârzieri nejustificate informații clare, exacte și complete actuale.

Какво се случва ако нещо се обърка и адресатът не получи документа или връчването се извърши в нарушение на закона(напр. документът се връчи на трето лице)?
Ce se întâmplă dacă ceva nu merge bine şi destinatarul nu primeşte actul sau comunicarea este efectuată încălcând legea(de exemplu actul este notificat unei persoane terţe)?

Адресатът се счита за уведомен за надзорното решение на ЕЦБ, ако ЕЦБ получи потвърждение за успешно завършване на доставянето на телефакса.
Decizia BCE în materie de supraveghere este considerată ca fiind notificată destinatarului dacă BCE a primit raportul pentru verificarea transmiterii ce confirmă transmiterea cu succes a faxului.

Какво става, ако се случи нещо непредвидено и адресатът не получи документа или ако връчването е извършено в нарушение на закона(напр. документът е връчен на трето лице)?
Ce se întâmplă dacă ceva nu merge bine şi destinatarul nu primeşte actul sau comunicarea este efectuată încălcând legea(de exemplu actul este notificat unei persoane terţe)?

Когато адресатът не живее на адреса, посочен в искането за връчване, германският получаващ орган обикновено се опитва да установи неговия или нейния настоящ адрес.
Atunci când un destinatar nu locuiește la adresa indicată în cererea de notificare sau comunicare, agenția de primire germană la care se recurge depune, de regulă, toate eforturile pentru a afla adresa actuală a acestuia.

Според закона“На реклама” разпространение на реклама за телекомуникационни мрежи, включително чрез SMS, Тя е позволено само с предварителното съгласие на абоната или адресатът да получите реклама.
Potrivit legii“privind publicitatea” difuzarea de publicitate pentru rețele de telecomunicații, inclusiv prin SMS, Este permisa numai cu acordul prealabil al abonatului sau al destinatarului pentru a primi publicitate.

В него се посочва, inter alia, че ако съдебен документ, изпратен с препоръчана поща, не бъде получен, въпреки че адресатът е уведомен два пъти, въпросният документ се връща в съда, който го е изпратил.
Aceasta menționează, printre altele, că, în cazul în care un act judiciar trimis prin scrisoare recomandată nu este colectat, deși destinatarul a fost notificat de două ori, actul respectiv se returnează instanței care l-a trimis.

(6) Ако адресатът е отказал да приеме документа, съдът или органът, сезиран със производство, в хода на което връчването е станало необходимо, следва да провери дали този отказ е бил обоснован.
(6) Dacă destinatarul a refuzat să primească actul, instanța sau autoritatea sesizată cu acțiunea judiciară pe parcursul căreia a fost necesar să se efectueze notificarea sau comunicarea ar trebui să verifice dacă refuzul a fost întemeiat.

Според закона“На реклама” разпространение на реклама за телекомуникационни мрежи, включително чрез използването на телефон, Тя е позволено само с предварителното съгласие на абоната или адресатът да получите реклама.
Potrivit legii“privind publicitatea” difuzarea de publicitate pentru rețele de telecomunicații, inclusiv prin utilizarea telefonului, Este permisa numai cu acordul prealabil al abonatului sau al destinatarului pentru a primi publicitate.

Ако адресатът е отказал да приеме документа в съответствие с параграфи 1 и 2, съдът или органът, сезиран със съдебното производство, в хода на което връчването е било осъществено, проверява дали този отказ е бил обоснован.
Dacă destinatarul a refuzat să primească actul în conformitate cu alineatele(1) și(2), instanța sau autoritatea sesizată cu procedura judiciară, pe parcursul căreia a fost efectuată notificarea sau comunicarea, verifică dacă refuzul a fost întemeiat.

Това задължение за мотивиране следва да се преценява в зависимост от конкретните обстоятелства, по-специално в зависимост от съдържанието на акта, от естеството на изложените мотиви и от интереса, който адресатът на акта може да има от получаване на разяснения.
Această obligație de motivare trebuie apreciată în funcție de împrejurările cauzei, în special de conținutul actului, de natura motivelor invocate și de interesul de a primi explicații pe care îl poate avea destinatarul actului.

Ако адресатът не може да бъде намерен, връчителят или пощенският служител може да предаде документа на друго лице или ако такова лице присъства, но откаже да приеме документа, документът може да бъде оставен в неговата/нейната пощенска кутия.
Dacă destinatarul nu este găsit, agentul procedural sau funcționarul poștal poate înmâna actul unei alte persoane sau, dacă aceasta este prezentă și refuză să primească actul, actul poate fi depus în cutia poștală a acestei persoane.

В съответствие със Закон III от 1952 г. съдебни документи, изпратени по пощата, трябва да се считат за връчени на датата, на която е направен опит за връчване, ако адресатът изрично откаже да приеме връчването.
În conformitate cu Legea III din1952, actele judiciare expediate prin poștă trebuie să fie considerate notificate sau comunicate la data la care s-a încercat notificarea sau comunicarea acestora, în cazul în care destinatarul refuză în mod explicit să accepte notificarea sau comunicarea.

В случай на лично връчване чрез пощенски услуги на друга държава по смисъла на член 14 от Регламента, адресатът може да получи пощенската пратка в рамките на 15 дни от датата, на която пратката е била готова за получаване.
În cazul unei notificări sau comunicări personale prin intermediul serviciilor poștale ale unui alt stat, în sensul articolului 14 din regulament, destinatarul poate ridica expedierea poștală în termen de 15 zile de la data la care expedierea a fost pregătită în vederea ridicării.

Ако обжалването е имало суспензивно действие, адресатът на обжалваното решение може да поиска от Съда да възстанови юридическата сила(изпълнението) на решението, например да позволи започването на строителните дейности или експлоатацията на електроцентралата;
În cazul în care recursul are un efect suspensiv, destinatarul deciziei atacate poate solicita Curții să reia efectul operațional(executarea) al deciziei, de exemplu pentru a permite începerea lucrărilor de construcție sau exploatarea centralei electrice;

Компетентните органи своевременно публикуват на своя официален уебсайт всяко решение за налагане на административна санкция или корективна мярка във връзка с нарушение на настоящия регламент, след като адресатът на санкцията или мярката бъде уведомен за това решение.
Autoritățile competente publică, fără întârzieri nejustificate, pe site-urile lor oficiale deciziile de impunere a unei sancțiuni administrative sau a unei măsuri de remediere pentru încălcarea prezentului regulament, după ce destinatarul sancțiunii sau al măsurii a fost informat în legătură cu decizia respectivă.

Всъщност адресатът на такова решение не разполага с никаква свобода на действие при определяне на съдържанието на окончателната мярка, докато адресатът на забележките запазва тази свобода на действие в съответствие с член 7, параграф 3 от Директива 2002/21.
Întradevăr, destinatarul unei astfel de decizii nu mai dispune de nicio marjă de manevră pentru stabilirea conținutului măsurii finale, în timp ce destinatarul observațiilor, potrivit articolului 7 alineatul(3) din Directiva 2002/21, păstrează o asemenea marjă de manevră.

Cum se folosește „адресатът” într -o propoziție

Следователно недоказано остава обстоятелството, че адресатът на ПАМ е имал качеството на водач на МПС към момента на извършване на проверката.

I (1913–1915). С., 2002, 478. [1] Адресатът е уточнен: Армейски отдел 6259-17 А I Т: Армейско главно командване на 11-а армия О.Кв.

Винаги съм се чудил и на друго – кой ли е адресатът на тези статии, които ИПИ произвежда в своя сатанински конвейр.

Наистина забавно, шегата ми хареса, имат чувство за хумор депутатите. Остава да видим и дали адресатът ще го приеме от смешната страна.

го, Ваня. Чувствата не бива да се крият, още по малко красивите! Дано адресатът му е много щастлив да го прочете :)

3. Запитаният орган информира незабавно запитващия орган за отговора си, и по-специално за датата, на която адресатът е уведомен за решението или инструмента.

Когато се отнася за адресат съдържа име на организацията, за която е предназначен документа. Този елемент задължително съдържа стойност, когато адресатът е юридическо лице.

2.Д-рът е сключен в момента, в който адресатът на офертата е изпратил съобщението си на предложителя, че приема офертата.Тази теория е теория на ИЗПРАЩАНЕТО.

Легален действуващ съдия се преназначава в същия съд с предложение на председателя му. Адресатът е Комисията към ВСС за предложенията и атестирането (на магистрати).