Exemple de utilizare a Асирийски în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Асирийските християнски.
Asiriene creștin.В онова време цар Ахаз прати до асирийските царе да иска помощ.
Асирийски мечта книга.
Съдбата на гръцките, асирийски и арменски малцинства е несигурна.
Soarta minoritătilor din imperiu, a grecilor, asirienilor si armenilor, este in balantă.Асирийски ритуал.
Ritualul asirian de exorcizare.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Йехова изпратил свой ангел иза една нощ този ангел поразил 185 000 асирийски войници.
Iehova a trimis un înger al său și acesta a omorât într-osingură noapte 185 000 de soldați asirieni.Ранно Асирийски, но с определени нео-Вавилонски влияния.
Începuturi asiriene, dar cu certe influenţe neo-babiloniene.По-рано бунтовниците нахлуха в древния асирийски град на Ирак Нимруд и унищожиха десетки експонати от музея в Мосул.
Anterior, militanti au avariat situl orasului antic asirian Nimrud, in Irak, si au distrus zeci de piese in Muzeul din Mosul.Асирийският цар Син-шар-ишкун пада убит при нападението на града му.
Regele Sin-shar-ishkun al Asiriei a fost ucis în luptă.Спят твоите пастири, царю Асирийски, почиват твоите велможи, народът ти се разпръсна из планините, и няма кой да го събере.
În timp ce păstorii tăi dorm, împărate al Asiriei, și vitejii tăi se odihnesc, poporul tău este risipit pe munți și nimeni nu-l strânge.Един от най-старите снимки на кучета с типичните характеристики накучето дойде при нас под формата на барелеф намерен в асирийски град Ниневия.
Una dintre cele mai vechi imagini de câini cu caracteristicile tipice ale câinelui avenit la noi sub formă de basorelief găsite în orașul asirian Ninive.Спят твоите пастири, царю Асирийски, почиват твоите велможи, народът ти се разпръсна из планините, и няма кой да го събере.
În timp ce păstorii tăi dorm, împărate al Asiriei, şi viţeii tăi se odihnesc, poporul tău este risipit pe munţi, şi nimeni nu-l mai strînge.Тогава аз му показах онези знаци, които не бяха още преведени и той каза, че те са египетски,халдейски, асирийски и арабски и че са истински знаци.
După aceea, i-am arătat caracterele care încă nu erau traduse, iar el a spus că erau egiptene,caldeene, asiriene şi arabe; şi a spus că erau caractere autentice.Древният асирийски град в провинция Нинава, Ирак е бил някога дом на несметните богатства на империята, включително на статуи, монументи и бижута.
Anticul oraş asirian din provincia irakiană Ninive a găzduit nenumăratele comori ale imperiului, statuete, monumente, bijuterii.Летописите на Сенахериб Съдържат асирийски текстове, описващи нападението на Иерусалим от Сенахериб по времето на Езекия, цар на Израел.
Prisma lui Taylor Conține un text asirian care detaliază atacul lui Sanherib asupra Ierusalimului în timpul lui Ezechia, rege al lui Israel.Дешифрирането на тези клинообразни плочи е в непосредствена близост до невъзможното,докато ключът не бил намерен по хилядите плочки в Асирийски дворец, през март 1843 г.
Descifrarea acestor tăbliţe cuneiforme era următoarea imposibilitate,până la descoperirea de mii de tăbliţe într-un palat asirian, în martie 1843.Пастирите ти задрямват царю асирийски, Благородните ти лежат бездейни; Людете ти се разпръснаха по планините, И няма кой да ги събира.
În timp ce păstorii tăi dorm, împărate al Asiriei, şi viţeii tăi se odihnesc, poporul tău este risipit pe munţi, şi nimeni nu -l mai strînge.Асирийски документи от VIII столетие преди Христа разказват също така за Сава и за оживени търговски сношения с тази страна, чиито царе са се казвали«Mukarrib»,«княжежреци».
Documente asiriene din secolul VIII î. Cr. amintesc de asemenea de Seba, de legăturile comerciale strânse cu ţara ai cărei regi erau numiţi„Mukkarib”, adică preoţii princiari.През февруари джихадистите отвлякоха най-малко 250 асирийски християни, много от тях жени и деца, по време на нападения в села в Североизточна Сирия.
In februarie 2014 extremistiijihadisti au rapit 250 de crestini asirieni, multi dintre ei copii sau femei, in cursul raidurilor facute in satele din nord-estul Siriei.От египетски и асирийски антики до средновековната и възрожденско изкуство и съвременна живопис испански, Лувъра е на път да се превърне в център бегемот на изкуствата и културата.
De la antichități egiptene și asiriene la artă medievală și renascentistă și pictură contemporană spaniolă, Luvru este pe cale de a deveni un centru Behemoth de artă și cultură.В осемнайсетата година, в двайсет и втория ден от първия месец,в дома на Навуходоносора, асирийски цар, излезе заповед- да се отмъсти, както той бе казал, на цялата земя.
Iar în anul al optsprezeceleaa, în cea de a douăzeci şi doua zi alunii întâi, s'a zvonit în palatul lui Nabucodonosor, regele Asirienilor, că el se va răzbuna- aşa cum spusese- împotriva întregului pământ.Призовава международната коалиция да положи повече усилия за предотвратяването на отвличания на лица от малцинствата,като например отвличането на стотици асирийски християни в северната част на Сирия;
Invită coaliția internațională să depună mai multe eforturi pentru a împiedica răpirile membrilor minorităților,cum ar fi răpirea a sute de creștini asirieni din nordul Siriei;В осемнайсетата година, в двайсет и втория ден от първия месец,в дома на Навуходоносора, асирийски цар, излезе заповед- да се отмъсти, както той бе казал, на цялата земя.
Iar in anul al optsprezecelea 1, in cea de a douazeci si doua zia lunii intai, s'a zvonit in palatul lui Nabucodonosor, regele Asirienilor, ca el se va razbuna- asa cum spusese- impotriva intregului pamant.Както някога Бог употребявал езическите войски, асирийски, египетски и вавилонски, за това да накажат еврейския народ и да го накарат да се опомни, така накрая употребява езическата римска войска, за да изпълни последното наказание над този неблагодарен народ.
La fel cumaltădată a folosit armatele păgâne ale Asiriei, Egiptului şi Babilonului ca să-i pedepsească şi să-i trezească pe israeliţi, aşa acum a folosit armatele păgâne ale Romei ca să aducă asupra acestei nerecunoscătoare naţii pedeapsa cea de apoi.Друг гласи:"Царският дворец на Есархадон, силен цар,цар на света, асирийски цар, управител на Вавилон, цар на Шумер и Акад, цар на царете на Египет, горния Египет и Куш".
O inscripţie, în traducere, spune:„Palatul lui Esarhaddon, regeputernic, regele lumii, regele Asiriei, guvernatorul Babilonului, regele Sumerului şi Akkadului, regele regilor în Egiptul de Jos, Egiptul de Sus şi în Kuş”.През 1925 Хрозни води чешки археологически екип в турското село Култепе, с когото открива 1000 клинописни таблетки,съдържащи договори и писма от асирийски търговци, търгували в древния град на хетите Каниш.
În 1925, Hrozný a condus o echipă arheologică cehă care a descoperit 1000 de table cuneiforme care conțineau contracte șiscrisori de comercianți asirieni în satul turc Kültepe și au excavat vechiul oraș hititic din apropiere Kanesh.Както някога Бог употребявал езическите войски, асирийски, египетски и вавилонски, за това да накажат еврейския народ и да го накарат да се опомни, така накрая употребява езическата римска войска, за да изпълни последното наказание над този неблагодарен народ.
La fel cum altadata a folosit armatele pagane ale Asiriei, Egiptului si Babilonului ca sa-i pedepseasca si sa-i trezeasca pe israeliti, asa acum a folosit armatele pagane ale Romei ca sa aduca asupra acestei nerecunoscatoare natii pedeapsa cea de apoi.За съжаление трябва да скърбим за много дадени жертви в резултат на кървавите нападения срещу християнски общности в Нигерия и Пакистан, на терористичните нападения срещу коптски християни в Александрияи във Филипините, на джихадските терористични нападения срещу асирийски християнски семейства и координираните бомбени нападения срещу християнски домове в Багдад.
Din păcate, foarte multe vieți pierdute sunt deplânse în urma atacurilor asupra comunităților creștine din Nigeria și Pakistan, atacurilor teroriste asupra creștinilor copți din Alexandria și Filipine,atacurilor teroriste fundamentalist-islamice împotriva familiilor creștine asiriene și atacurilor cu bombă coordonate asupra reședințelor unor creștini din Bagdad.Като има предвид, че през февруари 2015 г.т. нар.„ИДИЛ/Даиш“ е отвлякла над 220 асирийски християни, след окупирането на няколко селскостопански общности по южното крайбрежие на река Кабур в североизточната област Ал-Хасеке, и че до момента само няколко са били освободени, докато съдбата на други остава неизвестна;
Întrucât în februarie 2015, după ce a atacat mai multe comunități agricole de pe malul sudic al râului Khabur din provincia Hassakeh din nord-estul țării,așa-numita„ISIS/Daesh” a răpit peste 220 de creștini asirieni și întrucât, până în prezent, numai câteva persoane au fost eliberate, soarta celorlalte fiind necunoscută;Името е асирийско, нали?
Este un nume asirian, nu-i aşa?
