Exemple de utilizare a Атестиране în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Забравете атестирането.
Uită de evaluare.(3) Атестирането е задължително.
(3) Intâmpinarea este obligatorie.За промяната в модела на атестирането.
Spre o schimbare a modelului de turoperare.Асоциацията за атестиране съдържанието.
Наредба за сертифициране на учителите. Правила за атестиране на учители.
Длъжностни лица- Атестиране- Доклад за развитие на кариерата.
Аз също ще осигури преди и след снимки и атестирането(превъртете надолу през прегледа).
Извършва проверки, атестиране и техническо приемане на измервателните уреди от ведомството;
Efectuează verificarea departamentelor, atestarea și acceptarea tehnică a instrumentelor de măsurare;Всички преподаватели в“SmartyKids” са преминали обучение и атестиране в централния офис на фирмата.
Toți profesorii din”SmartyKids” au fost instruiți și atestați de sediul central al companiei.Длъжностни лица- Атестиране- Атестационен доклад- Задължение за определяне на целите, които трябва да бъдат постигнати.
Funcționari- Evaluare- Raport de evaluare- Obligația de a stabili obiectivele de atins.Потърсете реални отзиви на клиенти и атестирането да се провери ефективността на усилвателя на тестостерон.
Uita-te pentru comentarii reale ale clienților și mărturii pentru a verifica eficacitatea rapel de testosteron.Процедурата по атестиране, предвидена в решението от 7 април 2004 г., включва от своя страна четири етапа.
În ceea ce privește procedura de atestare prevăzută prin Decizia din 7 aprilie 2004, aceasta cuprinde patru etape.Така в точка 6. 5.„Потенциал“ от ДКР 2005 оценяващият счита, чезадачите, изпълнявани от жалбоподателя, не могат да бъдат основание за„атестиране на потенциала“.
Astfel, la punctul 6.5„Potențial” din REC 2005, evaluatorul a apreciat căsarcinile îndeplinite de reclamantă nu îi puteau da dreptul la„atestarea potențialului”.Руски законодателство, регулиращо атестиране действия Rosreestra, защитава интересите на собствениците в такива случаи.
Legislația rusă reglementează evaluarea acțiune Rosreestra, protejează interesele proprietarilor, în astfel de cazuri.Напротив, споменатите насоки, съгласно които целите би трябвало да бъдат обвързани с определен срок,не налагат срокът да съвпада с края на периода на атестиране.
Dimpotrivă, Liniile directoare amintite, potrivit cărora obiectivele ar trebui însoțite de un termen,nu impun ca acest termen să corespundă sfârșitului perioadei de evaluare.Длъжностни лица- Атестиране- Атестационен доклад- Необходимост от съответствие между описателните коментари и цифровата оценка.
Funcționari- Evaluare- Raport de evaluare- Coerență necesară între între comentariile descriptive și aprecierea în cifre.Второ, в приложение на член 5, параграф 2 от решението от 7 април 2004 г. ОН съставя и публикува списък на кандидатите,които се допускат до процедурата по атестиране.
În al doilea rând, AIPN întocmește și publică, în temeiul articolului 5 alineatul(2) din Decizia din 7 aprilie 2004,o listă cu candidații admiși la procedura de atestare.Процедурите за оценяване и по атестиране, определени съответно с ОРИ 43 и с решението от 7 април 2004 г., са отделни процедури и се основават на напълно различни правила.
Procedurile de evaluare și de atestare, definite prin DGA 43 și, respectiv, prin Decizia din 7 aprilie 2004, sunt distincte și se bazează pe norme total diferite.По-конкретно нейната роля е свързана с подбор, набиране и професионално развитие на персонала и стажантите(обучение,управление на уменията, атестиране и повишение).
Rolul său este legat în special de selectarea, recrutarea și dezvoltarea profesională a angajaților și a stagiarilor(formare,gestionarea competențelor, evaluare și promovare).Длъжностни лица- Атестиране- Наличие на разногласия между длъжностно лице и негов ръководител- Липса на значение за способността на последния да прецени заслугите на заинтересованото лице.
Funcționari- Evaluare- Existența unor divergențe între un funcționar și superiorul său ierarhic- Lipsa de importanță asupra capacității acestuia din urmă de a evalua meritele persoanei interesate.Второто основание е за нарушение на член 43,първа алинея от Правилника за длъжностните лица и неспазване на ръководството за атестиране, доколкото ЕОЦКП допуснал редица явни грешки в преценката.
Al doilea motiv, întemeiat pe încălcarea articolului 43primul paragraf din Statutul funcționarilor și a ghidului de evaluare, întrucât pârâta a săvârșit mai multe erori vădite de apreciere:.Нещо повече, няма разпоредба от посочения правилник за персонала или от посочените насоки, която да забранява да се предвиди,че дадена цел трябва да бъде постигната преди да изтече периодът на атестиране.
În plus, nicio dispoziție din Statutul personalului menționat mai sus sau din Liniile directoare amintite nu interzice săse prevadă că un obiectiv trebuie atins înainte de sfârșitul perioadei de evaluare.Следователно жалбоподателят не е могъл да използва надлежно вътрешното обжалване, създадено в областта на атестирането, за да оспори отхвърлянето на своето искане за допускане до процедурата по атестиране.
În consecință, reclamanta nu a putut formula în mod util contestația internă instituită în materie de atestare pentru a contesta respingerea cererii sale de admitere la procedura de atestare.Индивидуално проектираната система за атестиране на докторската програма дава възможност на завършилите да се запознаят с настоящото състояние на научните изследвания и методологията на предмета, особено в избраната област на специализация и тясно свързани дисциплини.
Sistemul de atestare individual conceput pentru programul de doctorat oferă absolvenților o perspectivă asupra stării actuale de cercetare și metodologie a disciplinei, în special în domeniul selectat de specializare și discipline strâns legate.Когато апарат, който не отговаря на изискванията е придружен от някое от средствата за атестиране, предвидени в член 10, компетентната държава-членка предприема подходящи мерки срещу автора на атестацията и информира за това Комисията и другите държави-членки.
(3) În cazul în care aparatele care nu îndeplinesc cerinţele sunt însoţite de unul dintre mijloacele de atestare menţionate în articolul 10, statul membru competent ia măsurile necesare împotriva autorului atestării şi informează imediat Comisia şi statele membre cu privire la aceasta.На практика такъв доклад не може да изпълни тази роля, ако лицата, под чието ръководство заинтересованотолице е упражнявало своите функции през периода на атестиране, не бъдат предварително консултирани и не им бъде дадена възможност да изразят евентуални становища.
Un astfel de raport nu poate îndeplini cu adevărat această funcție dacă superiorii ierarhici, sub autoritatea cărora persoanainteresată și‑a desfășurat activitatea în perioada de evaluare, nu sunt consultați în prealabil de către notator și dacă nu li se oferă posibilitatea de a prezenta eventuale observații.Доказателствата за човешкото и материално съществуване на територията на селска община Чокънещса удостоверени с начало неолита и до наши дни, но документалното атестиране на мястото е по-късно, за първи път Чокънещ(Пъмънтен) се споменава в документ на немски език, на 14 юли 1589 г., когато брашовците изпращат в Кълъраш и Силистра Брашов изпращат разузнавач да разследва заради големите тълпи турци, които се събират там.
Dovezile de existenţă umană şi materială pe teritoriul comunei Ciocăneşti sunt atestate,începând din neolitic şi până în zilele noastre, dar atestarea documentară a localităţii este mai târzie, pentru prima dată Ciocăneşti(Pământeni) fiind amintiţi într-un document de limbă germană, la 14 iulie 1589, când braşovenii trimit la Călăraşi şi Silistra o iscoadă pentru a cerceta din cauza mulţimei mari a turcilor ce se aduna acolo.От предходното следва, че спорното решение, което е възпрепятствало допускането на жалбоподателя до атестиране, не е взето, както е трябвало да стане с оглед на неговия предмет, на основание на разпоредбите на член 10, параграф 3 от приложение ХІІІ към Правилника и на решението от 7 април 2004 г., приложими към процедурата по атестиране, а на основание на разпоредбите на член 43 от Правилника и на ОРИ 43, приложими към процедурата за оценяване.
Rezultă din toate cele care precedă că decizia în litigiu, care s‑a opus admiterii reclamantei la atestare, nu a fost adoptată, cum ar fi trebuit, dat fiind obiectul său, în temeiul dispozițiilor articolului 10 alineatul(3) din anexa XIII la statut și al Deciziei din 7 aprilie 2004, aplicabile procedurii de atestare, ci în temeiul articolului 43 din statut și a DGA 43, aplicabile procedurii de evaluare.
