Сe înseamnă БАЩАТА НА МЛАДОЖЕНЕЦА în Română - Română Traducere

• tatăl mirelui
• tatal mirelui

Exemple de utilizare a Бащата на младоженеца în Bulgară și traducerile lor în Română

Бащата на младоженеца.
Sunt tatăl mirelui.

Това е бащата на младоженеца.
Este tatăl mirelui.

Бащата на младоженеца е мой трети братовчед.
Tatăl mirelui mi-e văr de-al treilea.

Къде е бащата на младоженеца?
Unde e tatăl mirelui?

Но като няма такива в този случай, бащата на младоженеца ще трябва да плати.
Dar din moment ce nu avem asa ceva, rămâne ca tatăl mirelui să plătească tot.

Това е бащата на младоженеца.
A venit tatăl mirelui!

Обичайно майката на булката седи вляво от бащата на младоженеца.
Tradiţional, bineînţeles, mama miresei, stă aici, în stânga tatălui mirelui.

Г-н Чада, бащата на младоженеца.
Chaddha! Tatăl mirelui.

Християнската церемония е била водена от бащата на младоженеца Пол Кевин Джоунс.
Ceremonia creștină a fost oficializată de tatăl mirelui, pastorul Paul Kevin Jonas Sr.

Да, Чада, бащата на младоженеца.
Da, domnul Chadda, tatal mirelui.

Ако бащата на младоженеца има право на глас, казвам да е гола и да се напием на паркинга.
Dacă tatăl mirelui are un cuvânt, aş vota pentru total dezbrăcate, şi ne îmbătăm în parcare.

Да ама аз съм бащата на младоженеца.
Îmi cer scuze, dar sunt tatăl mirelui.

Майката и бащата на младоженеца са свекърва и свекър.
Mama și tatăl mirelui sunt soacra și socrul.

Да започнем с бащата на младоженеца.
Poate că ar trebui să începem cu tatăl ginerelui.

На сватбеното тържество духът се материализира и убива със задоволство виновния на миналото, бащата на младоженеца.
La petrecerea de nuntă, fantoma se materializează și îi ucide cu satisfacție vinovații trecutului, pe tatăl mirelui.

Не, ти не разбираш, аз съм бащата на младоженеца. Аз платих за тази зала.
Tu nu intelegi, eu sunt tatal mirelui, am platit pentru asta.

Сега след като пак съм част от картинката, мисля, че майката и бащата на младоженеца трябва заедно да минат до олтара.
Acum că sunt iarăsi cu tine, cred că mama si tatăl mirelui ar trebui să meargă spre altar împreună.

Бащата на булката и бащата на младоженеца са на сауна заедно преди сватбата.
Tatăl miresei şi tatăl mirelui se coc împreună în ziua nunţii.

Тя заминава сама за сватбата на дъщеря им в Италия, където среща бащата на младоженеца- Филип(Пиърс Броснан).
Sotul ei este la pat, de aceea hotaraste sa mearga singura la nunta fiicei sale, in Italia, unde il intalneste pe tatal mirelui, Philip(Pierce Brosnon).

Добрата е, че един от пътниците е видял бащата на младоженеца да снима с камерата него и булката, когато са се качвали на влака.
Vestea bună este ca unul dintre pasageri şi-a amintit că l-a văzut pe tatăl mirelui cum i-a filmat pe mire şi pe mireasă, urcându-se în tren.

Булката спала с бащата на младоженеца и с брата и със сестрата, така че… Следователно отменили сватбата и били съкрушени. Но това значи, че ще се оженим след три седмици!
Se pare că mireasa s-a culcat cu tatăl, fratele şi sora mirelui, aşa că normal au anulat planurile şi erau devastaţi, dar asta înseamnă că ne căsătorim în trei săptămâni!

Като баща на младоженеца, бих искал да приветствам госта.
Ca tata al mirelui, as dori sa urez bun venit musafirului.

Милър, като баща на младоженеца, сигурно ще му дадеш някой съвет.
Miller, ca tată al ginerelui, cred că trebuie să te ocupi de invitaţi. Da, da.

Обмен на клетви и ръкостискане между младоженеца и бащата на булката.
Schimb de jurăminte și strângerea de mână între mire și tatăl mirelui..

В онези времена е било прието бащата на дъщерите да даде на бъдещия младоженец нещо ценно- зестра.
În acele vremuri, tatăl unei tinere trebuia să-i ofere viitorului soț ceva de valoare- o zestre.

Преди сватбата младоженецът прави на родовите роднини на булката(т. е. на майчините й, а не на бащата и на неговите роднини) подаръци, които се смятат като откуп за отстъпеното момиче.
Înainte de nuntă, mirele aduce daruri rudelor de gintă ale miresei(adică acelora după mamă, nu tatălui ei şi rudelor lui); aceste daruri sînt considerate preţul de cumpărare a fetei cedate.

Бащата на булката и младоженецът не трябва да вършат нищо, а да пият като смокове и да пишат чекове и мисля, че това и правихме двамата с теб, нали Джон?
Tatăl miresei si tatăl mirelui nu trebuie să facă ceva, ci doar să zâmbească ca un dovleac de halloween si să scrie cecuri, si cred că exact asta am făcut, John, tu si eu, nu? Corect?

Така да е, г-н Донован, доведете баща ви и ще пусна младоженеца.
În regulă, dle Donovan, aduceţi-l pe tatăl dvs şi-l eliberăm pe mire.

Баща ми ми е избрал младоженец.
Tatăl meu a ales un mire din paginile de Matrimoniale.

Баща и син и две двойки младоженци.
Tata şi fiu şi două cupluri de proaspăt căsătoriţi.