Exemple de utilizare a Безумство în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е безумство.
Последва пълно безумство.
Врява и безумство.
В Божиите очи този избор е безумство.
И последното чудесно безумство беше запознанството ми с теб.
Şi ultima, minunată nebunie, a fost să te cunosc pe tine.Защото мъдростта на тоя свят е безумство….
Înţelepciunea acestei lumi este o nebunie.Безумството на Стърлинг изчезна, и той те донесе в къщи.
Защото мъдростта на тоя свят е безумство…?
Că înţelepciunea acestei lumi este nebunie?Който живее без безумство, не е толкова мъдър, колкото си мисли.
Cel ce trăieşte fără nebunie nu-i chiar atât de înţelept pe cât crede.".Защото мъдростта на тоя свят е безумство пред Бога(1 Коринт. 3, 19).
Înțelepciunea acestei lumi este nebunie înaintea lui Dumnezeu(1 Corinteni 3, 19).Който живее без безумство, не е толкова мъдър, колкото си мисли.
Cel care trăieşte fără un dram de nebunie nu este chiar atât Защото мъдростта на тоя свят е безумство пред Бога", се казва в Библията.
Căci înţelepciunea lumii acesteia este nebunie înaintea lui Dumnezeu”, spune Biblia.Който живее без безумство, не е толкова мъдър, колкото си мисли.
Cel care traieste fara un dram de nebunie nu este chiar atat Защото мъдростта на тоя свят е безумство пред Бога“(1 Кор., 3:18- 19).
Pentru ca intelepciunea lumii acestea este nebunie inaintea lui Dumnezeu"(I Cor. m, 18-19).Прелюбодейства, користолюбие, нечестие, коварство, сладострастие, лукаво око, хулене,гордост, безумство.
Furtişagurile, lăcomiile, vicleşugurile, înşelăciunile, faptele de ruşine, ochiul rău, hula,trufia, nebunia.Защото мъдростта на тоя свят е безумство пред Бога“(1 Кор., 3:18- 19).
Caci intelepciunea lumii acesteia este nebunie inaintea lui Dumnezeu"(I Corinteni 3, 18-19).Който живее без безумство, не е толкова мъдър, колкото си мисли."- Франсоа дьо Ларошфуко.
Cel care trăieşte fără un dram de nebunie nu este chiar atât Оставаме без задължителната гимназиална литература, защото губим"Врява и безумство", губим"Гетсби","И слънцето изгрява", губим"Мадам Бовари","Ана Каренина".
Adio cărţi în programele şcolare, fiindcă pierdem„Zgomotul şi furia”,„Marele Gatsby”,„Şi soarele răsare”, pierdem„Madame Bovary” sau„Anna Karenina”.Разумът показва, че пушенето на опиум е един вид безумство, а опитът свидетелства, че употребяващият го е напълно откъснат от света на хората.
Raţiunea arată că a fuma opiu este un fel de nebunie, iar experienţa atestă că cel care o consumă este complet rupt Разбира се, много е лесно да се говори срещу неприятелите, които са от„друга партия“, допълни Франциск,но християнската логика върви срещу течението и следва„безумството на Кръста“:.
Cu siguranță, a continuat papa, este mai ușor”să-i vorbești de rău pe dușmani sau pe cei care sunt dintr-un alt partid”,dar logica creștină merge împotriva curentului și urmează”nebunia Crucii”.Всичките философии, които я пренебрегват, считайки я“безумство”(1 Кор. 1, 23), показват своите ограничения пред големите въпроси, които обитават сърцето на човека.
Toate filozofiile care-l ignoră, consider�ndu-l"nebunie"(1Cor 1,23), arată limitele lor �n faţa marilor �ntrebări care locuiesc �n inima omului.В случаят със Слънчевата система, идеята, че земята се върти повърхността ѝ се движи с хиляда мили в час и земята преминава през Слънчеватасистема с около милион мили в час. Това е безумство. Всички знаем, че земята не се движи.
În cazul sistemului solar, idea că Pământul se învârte și suprafața Pământului se mișcă cu 1.000 mile/oră, și Pământul se rotește însistemul solar cu aprox. 1.000.000 mile/oră. Asta-i nebunie. Știm cu toții că Pământul nu se mișcă.Това е вечното благовестие, но то си остава„безумство” не само за този свят, но също и за всяка религия, щом тя е религия на този свят„… за да не се обезсили кръстът Христов”- 1 Кор.
Aceasta este vesnica evanghelie, si ea ramane"nebunie" nu doar pentru aceasta lume, ci si pentru religie, atat timp cat ea este religia acestei lumi"ca sa nu ramana zadarnica crucea lui Hristos"- I Cor.Често по-старомодните родители имат ограничен досег с него и живеят повече или по-малко изолирано със свой собствен живот, но те ще се усмихват, когато видят,как децата им следват най-новото безумство, и ще си мислят, че това е безвредно.
Deseori părinţii mai de modă veche vor avea puţine legături cu această viaţă şi îşi vor trăi propriile vieţi mai mult sau mai puţin în izolare,dar vor zâmbi văzându-şi copiii urmând ultimelor mode nebuneşti şi gândindu-se că este ceva inofensiv.Разкажете ми за безумствата, които сте вършили в името на любовта.
Вижте как Лойд безумства с чиниите.
Ia uitati-l pe Lloyd. Înnebuneste multimea.Врява и безумства".
Le Bruíf ef la fureur".А съм се клел да извърша страшни безумства.
Şi am jurat să fac numai lucruri nebuneşti.Като видели съставените от преподобния Теодор песнопения и поучения, те започнали да ги хулят, като казвали,че са съставени неразумно и са пълни с безумства.
Ei, văzînd cîntările şi cuvintele făcute de Cuviosul Teodor, au început a le huli, zicînd că nusînt alcătuite după înţelegere, şi sînt pline de nebunie.Тази книга може да потвърди онова, което мнозина открай време подозират: че историята- освен редица други неща, важни при това-си остава хроника на престъпленията и безумствата на човечеството.
Poate să confirme ceea ce mulţi au bănuit dintotdeauna, că istoria, printre multe alte lucruri mai importante,este dosarul crimelor şi nebuniilor omenirii.
