Exemple de utilizare a Беше посрещнат în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ти беше посрещнат сред нас.
Президентът беше посрещнат с ръкопляскания.
Președintele a fost primit cu aplauze.Там беше посрещнат традиционно със хляб и сол.
A fost întâmpinat, in mod tradiţional, cu pâine şi sare.Президентът беше посрещнат с ръкопляскания.
Preşedintele a fost primit cu aplauze.Изглеждайки отпочинал… президентът Джоузеф Кенеди беше посрещнат.
Privind relaxat si cu distinctie presedintele Kennedy a fost întâmpinat de.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Иисус беше посрещнат като цар.
Isus a fost primit ca un împărat.В същото време Тръмп беше посрещнат от протести.
Trump a fost intampinat cu proteste.Съобщението беше посрещнато със смесени реакции.
Anunţul a fost întâmpinat cu reacţii mixte.На летището отборът беше посрещнат от фенове.
Inca de la aeroport au fost intampinati de fani.Папа Франциск беше посрещнат с най-високи държавни почести.
Papa Francisc a fost primit cu onoruri militare.Днес президентът беше посрещнат с протести.
Atunci demnitarul a fost întâmpinat cu proteste.Миналата година, когато Оливър Куин се завърна в Старлинг Сити, беше посрещнат с цветя и добри пожелания.
Anul trecut,când Oliver Queen s-a întors în Starling City, a fost întâmpinat cu flori şi urări de bine.Руският президент беше посрещнат с военни почести.
Preşedintele României va fi întâmpinat cu onoruri militare.Не по-малко гост от президента Джордж Вашингтон беше посрещнат в спектакъла тази година.
Nu mai puțin unoaspete decât președintele George Washington a fost salutat la spectacolul din acel an.В Москва шампионът беше посрещнат с голяма радост и наслада.
La Moscova, campionul a fost întâmpinat cu mare bucurie și încântare.Той пристигна в Загреб в петък вечерта и на летището в Загреб беше посрещнат от министър-председателя Ядранка Косор.
Acesta a sosit vineri seara la Zagreb, fiind întâmpinat la aeroport de premierul Jadranka Kosor.При поемането на поста Дачич беше посрещнат от обществеността с голяма доза скептицизъм.
Лейтенант Кадей беше посрещнат от моята клиентка и тя не крие, че е имала определени чувства към него.
Locotenentul Cadei a fost primit de clienta mea… care nu Днес надолу към Паметника на Глейдс, беше посрещнат с далеч по-оскъдно сърдечно посрещане.
Însă astăzi, la spitalul din Glades, a fost întâmpinat mult mai puţin cordial.Обзалагам се, че е добре да знаеш какво да очакваш вместо да сепоявиш в къщата на гаджето си за първи път и беше посрещнат на вратата от великия крал на джунглата.
Bine ar Неговият рожден ден беше посрещнат с актуализиран вид, всички бяха щастливи.
Ziua lui de nastere a fost întâmpinată cu un aspect actualizat, toată lumea След появата му на сцената, г-н Ли беше посрещнат от продължителни овации.
În momentul apariţiei sale pe scenă, domnul Li Hongzhi a fost întâmpinat cu ovaţii în picioare timp de câteva minute.Европейският съюз приветства специално мораториума върху смъртното наказание,обявен от президента на Монголия, който беше посрещнат с вътрешно неодобрение от страна на някои среди.
Uniunea Europeană salută în special moratoriul asuprapedepsei cu moartea anunţată de preşedintele Mongoliei, care s-a confruntat cu o opoziţie internă din anumite cercuri.За съжаление начинът, по който докладът беше посрещнат, показва, че той не доведе до помирение, а до още по-голяма поляризация.
Din nefericire, modul în care a fost primit acest raport sugerează că nu s-a produs nicio conciliere şi că, în schimb, pare să se Бих искал да кажа, че когато беше обявен резултата, бях в другия край на Европа, в Сицилия,като там резултатът беше посрещнат точно така, както го посрещнахте вие- с ръкопляскания.
Aş dori să spun că, în momentul anunţării rezultatului, mă aflam în celălalt capăt al Europei, înSicilia, unde rezultatul a fost primit la fel ca şi aici- cu aplauze.Сръбският президент Борис Тадич беше посрещнат с военна церемония при второто си официално посещение в своя роден град Сараево в сряда(6 юли).[Бедрана Калетович/SETimes].
Preşedintele sârb Boris Tadic a fost întâmpinat cu o ceremonie militară în В страна, която все още се възстановява от Първата световна война,изборът на Едуард беше посрещнат със смесени реакции- но племенницата му Елизабет II в крайна сметка стана може би най-популярният владетел на всички времена.
Într-o țară care se mai înrăutățește încă din Primul Război Mondial,alegerea lui Edward a fost întâmpinată cu reacții mixte- dar nepoata sa Elizabeth II Президентът на САЩ беше посрещнат на летището от министъра по международната търговия Лиъм Фокс преди да отлети с хеликоптер към Лондон, най-вероятно към резиденцията на посланика на САЩ.
Trump a fost întâmpinat la aeroport de Liam Fox, ministrul pentru Comerţ Internaţional, înainte să călătorească apoi cu elicopterul la Londra, pentru (DE) Гжо Председател, гн Действащ председател на Съвета, много съм доволен от факта,че в заключителните етапи на временната комисия този въпрос беше посрещнат с такъв силен интерес и наистина високо оценявам това.
Doamnă preşedintă, domnule Preşedinte în exerciţiu al Consiliului, Това предложение беше посрещнат с демонстрации на територията на колежа и по-късно е преработена(за намаляване на съкращенията и преразпределят намаленията в рамките на финансирането факултети) след като са били отхвърлени от университета Сената.
Această propunere a fost întâmpinată cu demonstrații în campus și mai târziu 
