Сe înseamnă БИДОХА în Română - Română Traducere

• au fost

Exemple de utilizare a Бидоха în Bulgară și traducerile lor în Română

Корнелий и l имат бидоха обвинени за ерес.
Eu si Cornelius am fost acuzati de erezie.

И бидоха светкавици, гръмотевици и гласове, и биде силен трус.
Şi erau voci şi fulgere, şi tunete, şi un cutremur puternic.

Но обещанията бидоха дадени на Авраама и на семето му.
Făgăduinţa a fost dată lui Avraam şi seminţei lui.

Безумни и безчестни, Те бидоха изгонени от земята.
Fiinţe mîrşave şi dispreţuite, -sînt izgoniţi din ţară.

И мъртвите бидоха съдени според делата си по написаното в книгите.
Si mortii au fost judecati din cele scrise în cărti, potrivit cu faptele lor.

И като хванаха Павла, повлякоха го навън от храма; и веднага вратата бидоха затворени.
Prinzându-l pe Paul, l-au târât afară din templu, iar uşile au fost încuiate imediat.

Иудеите бидоха разбити от израилтяните, и се разбягаха по шатрите си.
Dar au fost batuti Iudeii de Israeliti si au fugit in corturile lor.

Но към повечето от тях Бог не благоизволи, защото бидоха изповалени в пустинята.
Totuși cei mai mulți dintre ei nu I-au plăcut lui Dumnezeu, pentru că au fost uciși în pustie.

А като пристигнаха в Иерусалим, бидоха приети от църквата, от апостолите и презвитерите…”.
Şi sosind ei la Ierusalim, au fost primiţi de Biserică şi de apostoli şi de preoţi…”.

Те и двамата бидоха наранени от похот към нея, но не откриваха един другиму болката си.
Cu toate ca amandoi erau raniti de pofta pentru ea, nu si-au spus unul altuia zbuciumul.

А като пристигнаха в Иерусалим, бидоха приети от църквата, от апостолите и презвитерите…”.
Cand au ajuns la Ierusalim, au fost primiti de biserica, de apostoli si de prezbiteri….

И другите овце бидоха заслепени и почнаха да объркват пътя, който им беше посочила овцата.
Şi celelalte oi au început să fie orbite şi să se depărteze de drumul pe care le-a arătat oaia.

Като затръби първият‘ангел', настана град и огън, размесени с кръв, които бидоха хвърлени на земята;
Şi primul înger a trâmbiţat şi au urmat grindină şi foc amestecat cu sânge şi au fost aruncate peste pământ;

Океаните се отляха и планините бидоха погълнати, а народите се пръснаха по осемте краища на Света.
Oceanele s-au retras, iar munţii au fost înghiţiţi, şi popoarele s-au împrăştiat prin cele opt colţuri ale lumii.

И разбити бидоха пред лицето му всички езичници- хвърлиха оръжието си и побягнаха в капището, що беше в Карнаим.
Toti paganii aceia au fost zdrobiti in fata lui: si-au aruncat armele si au fugit spre capistea din Carnaim.

Нево и Ваал-Меон, чиито имена бидоха променени, и Сивма, и дадоха названия на градовете, които съградиха.
Nebo, Baal-Meonul şi Sibma, ale căror nume au fost schimbate şi au dat alte nume oraşelor pe care le-au zidit ei.

Те потърсиха регистра си между преброените по родословие, но не се намери; затова, те бидоха извадени от свещенството като скверни.
Şi-au căutat cartea spiţelor neamului lor, dar n'au găsit -o. De aceea au fost daţi afară din preoţie.

И там Израилевите люде бидоха разбити от Давидовите слуги, и в оня ден там стана голямо клане на двадесет хиляди души;
Acolo, poporul lui Israel a fost bătut de slujitorii lui David, şi a fost o mare înfrîngere în ziua aceea, ca douăzeci de mii de oameni.

Плачете, жители на Мактес, Защото се изтребиха всичките търговски люде, Погубени бидоха всички, които бяха товарени със сребро.
Locuitori din Macteş, pentru că tot poporul Canaanului este distrus; toţi cei încărcaţi cu argint sunt nimiciţi.

Тогава тия мъже бидоха вързани с шалварите си, хитоните си, мантиите си, и другите си дрехи, и бяха хвърлени всред пламенната огнена пещ.
Oamenii aceştia au fost legaţi cu ismenele, cămăşile, mantalele şi celelalte haine ale lor, şi aruncaţi în mijlocul cuptorului aprins.

Тия търсиха регистрите си между преброените по родословие, но не се намериха; затова, те бидоха извадени от свещенството като скверни.
Şi-au căutat însemnarea în cărţile spiţelor de neam, dar n'au găsit -o. De aceea, au fost îndepărtaţi dela preoţie.

А сирийците, като видяха, че бидоха победени пред Израиля, пратиха посланици да изведат сирийците, които бяха оттатък реката Евфрат, със Совака, военачалника на Ададезера, на чело.
Sirienii, văzînd că fuseseră bătuţi de Israel, au trimes şi au adus pe Sirienii cari erau de cealaltă parte a Rîului; şi Şofah, căpetenia oştirii lui Hadarezer, era în fruntea lor.

В оня ден укрепените му градове Ще бъдат като оставените места в гората на планинския връх, Които бидоха оставени по причина на израилтяните; И ще стане там запустение!
În ziua aceea, cetăţile lui întărite vor fi ca dărîmăturile din pădure şi de pe vîrful muntelui, părăsite odinioară înaintea copiilor lui Israel: va fi o pustie!

И свален биде големият змей, оная старовременна змия, наречена Дявол, и Сатана, който мами цялата вселена; Свален биде на земята, свалени бидоха и ангелите му заедно с него.
Marele balaur, şarpele cel vechi, numit Diavolul şi Satana, cel care înşală întreaga omenire… a fost aruncat pe pământ, iar îngerii lui au fost aruncaţi şi ei împreună cu el.

Изоставиха овцете в плячка на лъвовете, така че много от тях бидоха разкъсани от лъвовете и тигрите; и глиганите се нахвърлиха върху тях, изгориха кулата, посветена на Господаря и разрушиха кошарата.
Si ei si-au abandonat oile în puterea leilor, astfel încât multe dintre ele au fost mâncate de lei si de tigri, si mistretii s-au aruncat asupra lor, au dat foc turnului închinat Domnului si au distrus stâna.

Разделиха тия животни на чети и присъединиха при всеки слон по хиляда мъже в железни ризници и с медни шлемове на главите; освен това бидоха назначени при всеки слон по петстотин отбор ездачи;
Și au împărțit animalele în rânduri și au pus lângă fiecare elefant o mie de bărbați înzăuați cu lanțuri și coifuri de aramă peste capetele lor și cinci sute de călăreți aleși erau rânduiți la fiecare fiară.

Но и той беше откаран, отиде в плен; Младенците му тоже бяха смазани По кръстопътищата на всичките улици; Хвърлиха жребие за почтените му мъже, И всичките му големци бидоха вързани с вериги.
Şi totuş a trebuit să plece şi ea în surghiun, s'a dus în robie; şi pruncii ei au fost zdrobiţi în toate colţurile uliţelor; au aruncat sorţul asupra fruntaşilor ei, şi tot mai marii ei au fost aruncaţi în lanţuri.

Сърцата на светите мъже преливаха от радост, защото беше дошло времето на правдата, бидоха чути молитвите на светите мъже и кръвта на праведните биде зачената от господаря на духовете.
Atunci inimile sfinţilor au fost inundate de bucurie pentru că timpul judecăţii a sosit, pentru că rugăminţile sfinţilor au fost auzite şi pentru că sângele credincioşilor avea să fie preţuit de către Domnul spiritelor.

Дори в Парламента избухнаха дискусии относно този въпрос, при което както патриарха, тъй и министър председателят бидоха остро критикувани представителите на Трифу(националистката партия) и Н. Лупу(Земеделска партия).
Chiar şi în Parlamentul României au avut loc discuţii furtunoase pe marginea acestei probleme şi atât patriarhul, cât şi prim-ministrul au fost aspru condamnaţi de reprezentanţii Trifu(al Partidului Naţional) şi N. Lupu(al Partidului Agrar).

Cum se folosește „бидоха” într -o propoziție

Само да допълня, че въпросната вечер подгизнах и гъбясах от целувки:g:g:g, които целувки бидоха ту женски ту мъжки....:p

VIII (1908), с. 388-9. [обратно] 39. Те бидоха напечатани най-напред от А. Шопов и Г. Стрезов в СбНУ, кн.

[5:4] Дните на Адама, след като роди Сита, бидоха още осемстотин (700) години, и той роди синове и дъщери.

И смъртта и адът бидоха хвърлени в огненото езеро. Това - присъдата за в огненото езеро е втората смърт.

23. Тогава израилтяните от коляното Нефталимово, Асирово и от цялото коляно Манасиево бидоха свикани и се впуснаха подир мадиамци.

Слугите-мъчители, изнемогнали от умора, бидоха отстранени. Мъчението се свърши. Тогава управителят издаде за Теофила смъртна присъда със следния текст:

36:19 разсях ги между народите, и те бидоха разпръснати по страните; според постъпките им и според делата им ги съдих.