Exemple de utilizare a Бистрица în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Другият манастир Бистрица.
Mănăstirea Bogdana.Къщи в Бистрица: предимствата.
Casă din BCA: avantaje.Е изпратен в манастира Бистрица.
Generalul a fost dus la manastirea Bistrita.Река Бистрица минава през Призрен.
Râul Bistrica trece prin Prizren.Тази тенденция бе потвърдена и в Бистрица.
Această tendință se reflectă și în Quebec.Преминахме Бистрица, Дракула пак ни надхитри.
Am trecut de Bistriţa. Dracula ne-a păcălit din nou.През каньона протича река Печка Бистрица.
Cursul râului Peć Bistrica trece prin canion.Откритите мъртви крави край Бистрица не били болни.
Porcii mistreţi găsiţi morţi la Gornet Cricov nu erau bolnavi de pestă porcină.Настаняване в хотел в близост до манастира Бистрица.
Cazare la hotel în apropierea Mănăstirii Prislop.Хотел"Бистрица", оборудван с 400 легла, прие 11500 души само през януари.
Hotelul Bistrica, cu 400 de paturi, a adăpostit 11 500 de oaspeţi numai în luna ianuarie.Приканвам всички да ги подкрепим св събота на стадиона в Бистрица!
За много жители на Добовац и Бистрица например се знае, че притежават земи на отсрещната страна на реката.
Mulţi locuitori ai satelor Dobovac şi Bistrica, de exemplu, deţin terenuri pe partea opusă a râului.Международен конгрес, посветен на аутизма, завърши в събота(14 юни) в Бистрица, Румъния.
Congresul internaţional despre autism s-a încheiat sâmbătă(14 iunie) la Bistriţa, România.Като нововъведение в края на2015 г. тържествено е открито в Бистрица(Румъния) първото спешно отделение към Румънската патриаршия.
Ca o noutate,la sfârșitul anului 2015 a fost inaugurat la Bistrița primul Serviciu de Ambulanță din Patriarhia Română.Най-новият инай-точен астрономически часовник в света се намира в словашкото село Стара Бистрица.
Cel mai vechi șimai exact orologiu din lume se află în satul slovac Stará Bystrica.Считано от 1 април 2017 г.,съдът по изпълнението е районният съд на Банска Бистрица(Okresný súd Banská Bystrica).
Începând din 1 aprilie 2017,instanța responsabilă de executare este instanța districtuală din Banská Bystrica(Okresný súd Banská Bystrica).На територията на днешния град, през XIX век, се намирало село Корабия,собственост на манастир Бистрица.
Pe teritoriul actualului oraş, în secolul al XIX-lea, se afla satul Corabia,proprietatea Mănăstirii Bistriţa.За да избяга от комунистическата власт,става учител по румънски и френски в Бистрица(1945-1947), а след това в Нъсъуд по румънски и латински(1947-1948).
Revine în Ardeal ca profesorde limbile română şi franceză la Bistriţa(1945-1947), apoi de română şi latină la Năsăud(1947-1948).На територията на днешния град, през XIX век, се намирало село Корабия,собственост на манастир Бистрица.
Pe teritoriul actualului oraș, în secolul al XIX-lea, se afla satul Corabia,proprietatea Mănăstirii Bistrița.Четирите водноелектрически централи-"Улез","Шкопет","Бистрица 1" и"Бистрица 2"- са рентабилни предприятия, осигуряващи 5, 5% от цялото енергийно производство на страната.
Cele patru hidrocentrale-- Ulez, Shkopet, Bistrica 1 şi Bistrica 2- sunt întreprinderi profitabile care contribuie cu 5,5% la întreaga producţie de energie a ţării.Санданска Бистрица, наричана още река Бистрица и Светиврачка Бистрица започва пътя си от Тевно езеро, което е разположено в циркуса Белемето в Северната част на Пирин планина.
Sandanska Bistritsa, numit și Bistritsa și Svetivratchka Bistritsa, se ridică din Lacul Tevno, care este situat în râul Belmeto din partea de nord a Muntelui Pirin.Обхваща зоната, от мястото където се срещат реките Бистрица и Тара до обаласта“Scepan Ploje”, с приблизителна дължина 93 км, от които 78км са в националния парк Дурмитор.
Acesta acoperă zona de unde se întâlnește râurile Bistrica și Tara la obalasta„Scepan Ploje“, cu o lungime de aproximativ 93 km, din care 78 de kilometri sunt în parcul național Durmitor.Заедно с общината, която включва десетки околни села, градът предлага великолепна природа междусклоновете на Шар планина и бреговете на река Бистрица, на границата между Албания и Македония.
Alături de municipalitatea sa mare ce include multe sate mici, oferă un decor minunat,ascuns pe pantele Munţilor Sharr şi a malurilor râului Bistrica, formând graniţa dintre Albania şi Macedonia.Подготвеният от министерството на икономиката проект предвижда да бъдат продадени електроцентралитев Улза, Шкопет и две централи в Бистрица, които имат дял от 5, 3% от общия капацитет за производство на електроенергия на страната.
Proiectul elaborat de Ministerul Economiei vizează vânzarea hidrocentralelor din Ulza,Shkopet şi a celor două din Bistrica, centrale care reprezintă 5,3% din capacitatea totală de producţie de energie a ţării.Хърватското правителство и Католическата църква започнаха да обсъждат възможното създаване на център за духовнамедицина като част от Марианското светилище в Мария Бистрица на 30 км северно от Загреб.
Guvernul croat şi Biserica Catolică au început discuţiile asupra posibilităţii înfiinţării unui centru de medicină spiritualăca parte din sanctuarul marianic de la Marija Bistrica, situat la 30 km nord de Zagreb.Така, написалите петицията предлагат много по-изгодна позиция на село Корабия,собственост на манастир Бистрица и искали одобрението да се формира на това място свободен град, с пристанище, където да откупят 1000 акра, на които да бъдат построени бъдещите къщи.
Astfel, petitionarii propuneau pozitia mult mai avantajoasa a satului Corabia,proprietate a manastirii Bistrita si cereau aprobarea de a se forma in acel loc un oras liber, cu port, unde sa rascumpere 1000 de pogoane pe care se vor construi viitoarele case.Ако постоянното пребиваване или адреса на седалището на длъжника в Словашката република не могат да бъдат установени, както е посочено в предишния параграф, съдебните изпълнители се избират от района, в който се намира последното постоянно пребиваване на длъжника или неговото седалище, в противен случай делото се възлага на случаен принцип на съдебен изпълнител, определен за територията,която се обхваща от окръжния съд на Банска Бистрица(Krajský súd Banská Bystrica).
În cazul în care adresa domiciliului permanent sau a sediului social al debitorului în Republica Slovacă nu poate fi stabilită în temeiul paragrafului precedent, executorii judecătorești sunt aleși din districtul în care debitorul a avut ultimul domiciliu permanent sau sediu social; dacă acest lucru nu e posibil, cauza se atribuie aleatoriu unui executor judecătoresc numit pentru teritoriul vizat de instanța regională Banská Bystrica(Krajský súd Banská Bystrica).Така, написалите петицията предлагат много по-изгодна позиция на село Корабия,собственост на манастир Бистрица и искали одобрението да се формира на това място свободен град, с пристанище, където да откупят 1000 акра, на които да бъдат построени бъдещите къщи.
Astfel că petiţionarii propuneau poziţia mult mai avantajoasă a satului Corabia,proprietate a mănăstirii Bistriţa şi cereau aprobarea de a se forma în acel loc un oraş liber, cu port, unde să se răscumpere 1000 de pogoane pe care se vor construi viitoarele case.Понастоящем производствените фабрики на TeraSteel се намират в Индустриален парк Teraplast,в Съръцел(фабрика за производство на топлоизолационни панели), в Бистрица(завод за производство на поцинковани профили) и Лесковац, Сърбия(фабрика за производство на топлоизолационни профили).
În prezent, fabricile de producție a produselor oferite de TeraSteel sunt localizate în Parcul Industrial Teraplast,din Sărățel(fabrica de producție panouri termoizolante), în Bistrița(fabrica de producție profile zincate) și Leskovac, Serbia(fabrica de producție panouri termoizolante).
