Сe înseamnă БЯХА ПЛАНИРАНИ în Română - Română Traducere

• au fost planificate
• sunt programate
• planificate

Exemple de utilizare a Бяха планирани în Bulgară și traducerile lor în Română

Другите убийства бяха планирани.
Celelalte crime au fost planificate.

Два дни бяха планирани за този етап на показания.
Două zile sunt programate pentru această rundă de depoziții.

Много пътувания бяха планирани.
Au fost planificate foarte multe expediţii noi.

Редовните избори бяха планирани за 3 ноември 2019 година.
Alegerile generale au fost programate iniţial pentru 3 noiembrie 2019.

Рамон, нещата не вървят, както бяха планирани.
Ramon, lucrurile nu merg după plan.

Изборите първоначално бяха планирани за декември.
Iniţial alegerile în organizate erau anunţate pentru luna decembrie.

Кларк: Войните бяха планирани още през 2001г.- нападаме 7 държави за 5 години.
Generalul Wesley Clark: S-au planificat războaie- Șapte țări în cinci ani.

Специално за малките и средните предприятия бяха планирани до 2 млрд. евро.
Două miliarde de euro vor fi alocate numai IMM-urilor.

За първата въздушна атака бяха планирани 1080 излитания, огромна въздушна атака.
Pentru prima zi erau planificate 1080 de zboruri un atac aerian masiv.

По-рано тази година LG вече не обяви стартираща програма за новите модели смартфони, които бяха планирани.
La inceputul acestui an LG nu si-a mai anuntat un program de lansare al noilor modele de smartphone ce au fost planificate.

Освен това разходите на проекта, които бяха планирани за Брюксел, излизат напълно извън контрол.
În plus, costurile proiectului care este programat pentru Bruxelles au scăpat în totalitate de sub control.

Около 540 млн. евро бяха планирани за тазгодишния бюджет-- увеличение от 9% спрямо миналата година.
Pentru bugetul din acest an erau planificaţi aproximativ 540 mn de euro, reprezentând o creştere de 9% faţă de anul trecut.

Ръководените от ООН преговори за сирийския конфликт, които бяха планирани за 8 февруари в Женева, са били отложени за края на следващия….
Reluarea negocierilor de pace asupra Siriei sub egida Naţiunilor Unite, care era programată pe 8 februarie la Geneva, a fost amânată pentru finalul lunii.

В допълнение бяха планирани срещи на Рогозин с молдовския президент и лидера на Приднестровската молдовска република.
Mai mult decât atât, era plănuită și o întâlnire a lui Rogozin cu președinții Republicii Moldova și Transnistriei.

Финалите по сноуборд от състезанията по слоупстайл при мъжете и жените, които също бяха планирани за неделя, бяха отменени заради силните ветрове.
Finalele competiţiilor masculine şi feminine de snowboard în pantă, care erau programate tot duminică, au fost anulate din cauza vântului puternic.

Тези действия бяха планирани за управление на програмата за оптимизиране на организационната структура на Outokumpu, приет в края на октомври тази година.
Astfel de acțiuni au fost planificate de gestionare a programului pentru a optimiza structura organizatorică a Outokumpu, adoptată la sfârșitul lunii octombrie a acestui an.

Всъщност, само този месец се записах за Amex Platinum(50 000 точки) и карта на United Airlines(60 000 точки), като още следващите месеци бяха планирани.
De fapt, numai în această lună am semnat un card Amex Platinum(50.000 de puncte) și un card United Airlines(60.000 de puncte), cu mai multe înscrieri planificate luna viitoare.

В началото на проекта за D12 в края на 80-те години, когато новите характеристики бяха планирани, липсата на европейски опит създаде някои предизвикателства“, разкрива Гьоран Нихолм.
La începutul proiectului pentru D12, când noile caracteristici au fost planificate la sfârșitul anilor 80, lipsa experienței europene a generat unele provocări, relevă Göran Nyholm.

Освен това, с провеждането на Олимпийските игри в Атина 2004 г., поредица от големи транспортни проекти, бяха планирани и изпълнявани в префектура Атика.
In plus, pentru posibilitatea desfasurarii Jocurilor Olimpice Atena 2004, o serie de proiecte de transport pe mare au fost planificate si puse in aplicare in prefectura Attica.

Допълнителни посещения бяха планирани в Португалия през август 2007 г., където проектът бе представен на регионално изложение и предостави допълнителни езикови курсове на участниците.
Alte vizite au fost plan i ë cate în Portugalia în august 2007, un de proiectul a fost prezentat la un târg regional și a oferit și alte cursuri de limbi pentru participa n ƒ i.

Творчеството на разработчиците позволи да погледне съществуващата структура от различна гледна точка, да разгледа всички потенциални възможности и предимства, които бяха планирани да бъдат реализирани.
Creativitatea dezvoltatorilor a permis să privească structura existentă dintr-o perspectivă diferită, să ia în considerare toate potențialele și avantajele planificate pentru a fi realizate.

Скоростта, с която бяха планирани и изпълнени някои от неотдавнашните нападения, изисква обменът на информация и разузнавателни данни да бъде бърз, за да бъде ефективен и да спомага за предотвратяване на нападения.
Viteza cu care au fost planificate și executate unele dintre recentele atacuri impune ca schimbul de informații și date să fie rapid pentru a fi eficace și pentru a contribui la prevenirea atacurilor.

Той обясни, че България ще плати на"Атомстройекспорт", дъщерна фирма на руската държавна енергийна корпорация"Росатом", оставащите около 100 млн. евро за първия от двата 1000-мегаватови реактора, които бяха планирани за АЕЦ"Белене".
El a explicat că Bulgaria va plăti companiei Atomstroyexport, o subsidiară a corporaţiei energetice de stat ruseşti Rosatom, restul de aproximativ 100 mn euro pentru primul din cele două reactoare de 1 000 MW care erau planificate pentru centrala de la Belene.

Отбелязва, че одиторската работа по отношение на SESAR 1 е почти приключена, след като бяха планирани 20 одита в седем подбрани членове, от които 18 са били завършени през 2017 г., като част от четвъртия цикъл от одити, както е посочено в стратегията за последващ одит на съвместното предприятие;
Ia act de faptul că, în ceea ce privește SESAR 1, activitățile de audit sunt aproape finalizate, după ce au fost planificate 20 de exerciții de audit la șapte membri selectați, dintre care 18 au fost finalizate în 2017, ca parte a celui de-al patrulea ciclu de audituri, astfel cum se descrie în strategia de audit ex post a întreprinderii comune;

Не бяха планирали ми носеше през летището, нали?
Nu au fost de planificare pe mi care prin aeroport, ai fost?.

Бяха планирали тъжество.
Plănuiau o petrecere.

Натопиха ме, бяха планирали всичко.
Mi-au înscenat, au aranjat toată asta.

Защо те напират все по-силно и по-бързо да завършат този проект, който бяха планирали за една година по-късно?
Pentru ce ei acum presioneaza sa existe o concluzie de fiecare data mai rapida a acestor proiecte, care erau planuite sa se termine peste citiva ani?

Морган и Аниса не само планираха убийството в гората предварително, но и Бяха планирали да убият приятеля си преди два пъти.
Morgan și Anissa nu numai că au planificat uciderea în pădure, dar și Ei plănuiau să-și omoare prietenul în două ocazii anterioare.

Защо те напират все по-силно и по-бързо да завършат този проект, който бяха планирали за една година по-късно?
Pentru ce ei acum presează să existe o concluzie de fiecare dată mai rapidă a acestor proiecte, care erau plănuite să se termine peste câțiva ani?