Exemple de utilizare a Бяха помрачени în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
А очите на Израил бяха помрачени от старост и не можеше да вижда.
Dar ochii* lui Israel erau îngreuiaţi de bătrâneţe, nu putea să vadă.Но болшинството от очакванията на Фукуяма бяха помрачени от събитията през последното десетилетие.
Multe dintre sperantele sale insa au fost umbrite de evenimentele ultimei decade.След храма бяха помрачени от разрушаването на Ерусалим през 70 г. от н. е.
Dupã ce templul a fost marcatã de distrugerea Ierusalimului în anul 70 d. Hr.Всички избори, проведени в страната след 1990 г. бяха помрачени от инциденти и твърдения за измами.
А очите на Израиля бяха помрачени от старост, та не можеше да вижда.
Dar ochii* lui Israel erau îngreuiaţi de bătrâneţe, nu putea să vadă.
Oamenii se traduc, de asemenea,
В някои доминирани от кюрдите райони на източна Турция изборите бяха помрачени от изблици на насилие.
În unele zone din estul Turciei, dominate de kurzi, alegerile au fost tulburate de izbucniri de violenţă.А очите на Израиля бяха помрачени от старост, та не можеше да вижда.
Geneza 48:10 Ochii* lui Israel erau îngreuiaţi de bătrâneţe, aşa că nu mai putea să vadă.В тези три избирателнирайона изборите на 3 юли не се състояха или бяха помрачени от нарушения.
În aceste trei locaţii,scrutinul din 3 iulie fie nu Предишните избори бяха помрачени от нередности и обвинения в изборни измами.
Scrutinul anterior a fost marcat de neregularităţi şi acuzaţii de falsificare Изборите бяха помрачени от големия бойкот на гласоподавателите: над половината от избирателите не подадоха гласа си.
Alegerile au fost umbrite de un boicot masiv: peste jumătate din alegători nu Парламентарните избори миналия юни бяха помрачени от изблици на насилие и изборни нарушения.
Alegerile parlamentare desfăşurate în iunie anul trecut au fost marcate de violenţe şi fraudă electorală.Роден с гордо сърце, но и с големи кости,неговите юношески години бяха помрачени от презрение и подигравки.
Născut cu o inimă bravă, dar cu oase mari,anii adolescenţei sale au fost umbriţi de dispreţ şi batjocură.Предишните парламентарни избори през юли 2008 г. бяха помрачени от изблици на насилие и нередности при гласуването.
А очите на Израиля бяха помрачени от старост, та не можеше да вижда. И тъй, Иосиф ги приближи при него; а той ги целуна и ги прегърна.
Ochii lui Israel erau îngreuiaţi de bătrîneţă, aşa că nu mai putea să vadă. Iosif i -a apropiat de el; şi Israel i -a sărutat, şi i -a îmbrăţişat.Отношенията между заселниците и местните американци бяха помрачени от насилие, нападения и конфликти на сушата.
Relațiile dintre coloniști și americanii nativi au fost afectați de violență, atacuri și conflicte asupra pământului.Положителните резултати обаче бяха помрачени от влошаващия се дефицит по текущата сметка и нарастващия външен дълг на Хърватия.
Însă performanţa pozitivă a fost afectată de înrăutăţirea deficitului de cont curent extern şi creşterea datoriei externe.Всеки път, когато забележите, че крановете в кухнята и банята бяха помрачени, пълен пакет от оцет и да се потопят в него кранове.
De fiecare dată când observi că robinetele din bucătărie sau baie s-au murdărit, umple o pungă de plastic cu oțet și pune robinetele în aceasta.На тазгодишната среща дискусиите бяха помрачени от две горещи теми в региона- независимостта на Косово и спора за името между Гърция и Македония.
La evenimentul din acest an, discuţiile au fost dominate de două subiecte importante din regiune-- independenţa Kosovo şi disputa numelui dintre Grecia şi Macedonia.Предишните избори в посткомунистическата история на Албания бяха помрачени от нарушения, които предизвикаха критики от страна на ОССЕ, ЕС и НАТО.
Alegerile anterioare din istoria post-comunistă a Albaniei au fost marcate de neregularităţi, atrăgând criticile OSCE, UE şi NATO.Не беше лесно и съвсем явно усилията бяха помрачени от онези, които искаха да отклонят резултатите от конференцията за собствените си ограничени политически цели.
Nu Изборите бяха помрачени от нарушения, съществуват институционални слабости и корупцията е проникнала в много области на икономическия, обществен и политически живот.
Alegerile au fost marcate de nereguli, există slăbiciuni instituţionale şi corupţia Брюксел даде ясно да се разбере, че иска да види честни и демократични избори,за разлика от миналогодишните юнски парламентарни избори, които бяха помрачени от насилие и изборни измами.
Autorităţile de la Bruxelles au specificat că doresc să vadă alegeri corecte şi democratice,contrar alegerilor parlamentare din luna iunie a anului trecut, marcate de violenţe şi fraude electorale.Дебатите започнаха в четвъртък, но бяха помрачени от непрекъснатата размяна на обвинения и обиди между депутатите от СДСМ и тези от управляващата ВМРО-ДПМНЕ на премиера Никола Груевски.
Dezbaterea Македания е критикувана зарадипарламентарните избори през юни 2008 г., които бяха помрачени от инциденти на насилие, сплашване и изборни нарушения и"не отговаряха на ключови" стандарти на ОССЕ.
Macedonia a Ето защо, придобито ламинат трябва да се аклиматизират в апартамента в продължение на най-малко 24 часа, за да се гарантира,че процесът на полагане не бяха помрачени от деформиране и подуване на отделните панели капризни.
Prin urmare, laminatul achiziționat trebuie să Макар че процесите на избиране на делегати в Камарата на народите на ФБиХ исформиране на правителство на областта бяха помрачени от обструкции и продължителни политически спорове,"сега властите на Федерацията изглежда работят ефективно", заяви Върховният представител на международната общност.
Deşi procesele alegerii delegaţilor în Camera Popoarelor din FBiH şiformării guvernului entităţii au fost afectate de blocaje şi dispute politice îndelungate,"autorităţile Federaţiei par acum să lucreze cu eficienţă", Три години"революция на тоалетните" са довели до значителни постижения, посочва Китайската национална туристическа агенция,след като перспективите за бързо развиващия се сектор бяха помрачени от множество оплаквания за хигиената в тоалетните в китайските туристически обекти.
Cei trei ani de ''revoluție a toaletelor'' au dus la ''rezultate semnificative'', potrivit Administrației Naționalea Turismului din China(CNTA), însă perspectivele înfloritoare sunt umbrite de tot mai multe plângeri referitoare la igiena toaletelor de la destinațiile turistice chineze.Месеците в Канбера бяха твърде приятни, за да ги помрачим със стари вражди.
Lunile petrecute de noi în Canberra au fost prea rodnice ca să poată fi întunecate de vechile ranchiune.Заблудата, в която човешките души бяха поставени да изпитат, помрачи тяхното разбиране за реалността и промени познанието им за това, което са те.
Iluzia pe care sufletele umane au fost setate să o experimenteze le-a umbrit înțelegerea realității și le-a alterat cunoașterea 
