Сe înseamnă ВЕЗДЕСЪЩА în Română - Română Traducere

• omniprezentă
• omniprezente
• si omniprezenta

Exemple de utilizare a Вездесъща în Bulgară și traducerile lor în Română

Тя е вездесъща.
Ea este peste tot.

Всемогъща и вездесъща.
Omnipotentă şi omniprezentă.

Метафората е вездесъща, и все пак скрита.
Chiar dacă metafora este omniprezentă, ea este ascunsă.

Вече живеем в абсолюта, защото създадохме вечна, вездесъща скорост.
Noi deja traim in absolut, pentru ca am creat deja viteza eterna si omniprezenta.

Да, тя е вездесъща.
Da, e omniprezentă.

Великата вездесъща богиня, Безмилостната майка, Жестоката дъщеря и Практичният Дух.
Zeita Marea omniprezent mama Ruthless fiica crud și spirit practic.

Аз съм всезнаеща, вездесъща и всемогъща.
Sunt omniscientă, omniprezentă şi atotputernică.

Без Бах Сътворението би било фиктивно, а Бездната- вездесъща.
Fără Bach, teologia ar fi lipsită de obiect, Facerea ar fi fictivă, iar neantul- peremptoriu.

Удивителната гъба Veselka е вездесъща, но е трудно да я намерите.
Veselka de ciuperci uimitoare este omniprezentă, dar este dificil să o găsiți.

Ние вече живеем в абсолюта, защото създадохме вечната, вездесъща скорост.”.
Noi deja traim in absolut, pentru ca am creat deja viteza eterna si omniprezenta.

Днес Уикипедия е така вездесъща, че може да я намерите в менютата на китайските ресторанти.
Iar astăzi, Wikipedia e atât de omniprezentă încât o putem găsi pe meniurile restaurantelor chinezeşti.

Не се наблюдава никакъв съществен напредък по отношение на борбата с вездесъщата корупция.
Nu se întrevăd progrese fundamentale în lupta împotriva corupției omniprezente.

Слитната гърба на косата е вездесъща в западната култура като лошите танци и момчетата, наречени Джеймс, но това не означава, че тя работи за всички.
Părul din spate este omniprezent în cultura occidentală, cum ar fi dansul rău și tipii numiți James, dar asta nu înseamnă că funcționează pentru toată lumea.

Всъщност, когато пътувам из развиващия се свят, оставам с усещането, че Колата е Вездесъща.
De fapt, când merg în ţările în dezvoltare, Coca-Cola pare să fie omniprezentă.

Спасителната и живоносна сила на Христовата Църква се състои във вечно живата и вездесъща Личност на Богочовека.
Puterea de viaţă dătătoare şi purtătoare de mântuire a Bisericii lui Hristos se poate afla în personalitatea atotprezentă şi veşnic vie a Dumnezeului-Om.

Независимо каква е целта, сянката на страха- облакът, който затъмнява сирийското слънце- е вездесъща.
Indiferent care ar fi scopul ei, frica din Siria, norul care îi umbrește soarele, este omniprezentă.

В такава социалистическа страна като Китай, организацията на Комунистическата партия е вездесъща- от централното правителство до най-основните нива на обществото, включвайки села и квартали.
Într-o ţară socialistă cum este China, organizaţiile Partidului Comunist sunt omniprezente- de la guvernul central, până jos- incluzând satele şi vecinătăţile.

В общия език терминът Аспергило се отнася до рода на принадлежност на тази вездесъща плесен;
În limbajul comun, termenul Aspergillo se referă la genul de apartenență al acestei mucegai omniprezente;

Отчасти като реакция на тази вездесъща антикомунистическа пропаганда, която наводняваше пресата в САЩ, много американски комунисти и близки до тях леви, се въздържаха от критики спрямо авторитарните страни на Съветския съюз.
(4) În parte, reacția față de propaganda anticomunistă ubicuă care a pătruns peste tot în presa și în viața publică din SUA, mulți comuniști din SUA și alții apropiați de ei s-au abținut să critice trăsăturile autocrate ale Uniunii Sovietice.

И заедно с това, все по-силно извисяват глас онези, които изразяват принципното си недоверие към тази модерна, едва ли не вездесъща медицина.
În acelaşi timp, se aud tot mai tare vocile acelora care nu mai au încredere în această medicină moderna- care poate face aproape totul.

Книгата и университетското изследване твърдят, че много аспекти на американската култура насърчават да се яде повече, отколкото е необходимо- по-големи порции в по-големи чинии, вездесъща реклама на храни или поставяне на бонбони в касовата бележка в супермаркета.
Premisa cărții și a cercetării bazate pe universitate au susținut-o, fiindcă atât de multe aspecte ale culturii americane ne încurajează să mâncăm mai mult decât trebuie- cum ar fi porțiuni mai mari pe farfurii mai mari, reclame alimentare omniprezente sau plasarea bomboanelor. în banda de verificare a supermarketurilor.

Има високо ниво на адреналин чувствата й са изопачени и нейното високо ниво на интелигентност подхранва способността на Мона да бъде на пръв поглед всезнаеща и вездесъща.
Cresterea secretiei de adrenalină care însotea senzatia de putere si coeficientul ei ridicat de inteligentă au alimentat abilitatea Monei de a părea atotstiutoare si omniprezentă.

Живеем в епоха на вездесъща информация и експертиза от типа"просто добавете вода", но няма нищо, което да бъде сравнено с представянето на значими предмети с добре разказан наратив, което прави кураторът, интерпретацията на сложен, езотеричен предмет, по начин, който запазва цялостта на предмета, разопакова го за широката публика.
Trăim în perioada informaţiilor omniprezente, şi a expertizei de tip"mai adaugă nişte apă", însă nu e nimic comparabil cu prezentarea unor obiecte semnificative într-o naraţiune bine spusă, adică munca unui curator, interpretarea unui subiect complex, ezoteric, într-fel care să păstreze integritatea subiectului, şi care să-l despacheteze pentru publicul larg.

Тези бойни групи били вездесъщи и не оставяли нито един камък необърнат.
Aceste„echipe de luptă” erau omniprezente şi nu lăsau nici o piatră neîntoarsă.

Природните ресурси са вездесъщи- от гражданско строителство на оптични влакна.
Resursele naturale sunt omniprezente- de la inginerie civilă la fibre optice.

Вездесъщите компютри ни дават възможност да развиваме и подобряваме работата си много.
Calculatoarele omniprezente ne fac mai ușor să creștem și să ne îmbunătățim mult munca.

Съвети за ГДД на вездесъщ улавянето.
Sfaturi pentru GTD a omniprezente Captură.

Тези Закони са абсолютни, вечни и вездесъщи.
Aceste Legi sunt absolute, sunt eterne si omniprezente.

Защото този екран вече е го има и са вездесъщи.
Asta pentru că acest ecran e deja aici, şi sunt omniprezente.

Тези Закони са абсолютни, вечни и вездесъщи.
Aceste Legi sunt absolute, sunt eterne şi omniprezente.

Cum se folosește „вездесъща” într -o propoziție

– Не е толкова трудно – каза татко. – Та ние имаме нашият таен царски пощальон, нашата вездесъща прислужница – Мигела може всичко да ни разкаже.

Накрая се спираме до стария кладенец и оставаме там - при сухото му гърло с далечния тътен на една битка – вечна и вездесъща като самия живот.

Ако вярваш в подобни истории ...понеже лично аз вярвам, ще ти дам за пример тази, за да видиш как понякога се объркват нещата покрай тая вездесъща модерна медицина.

Вездесъща подправка, приготвяна от карамфил, индийско орехче, канела и щипка джинджифил. Тя напомня, че все пак става дума за ориенталска кухня и се прибавя към сармите и пилафа.

- Петата власт - на мафията, която е „нелигитимна“, но не по-малко вездесъща от това и абсолютно необходима за поемане функциите на произвола и терора на диктатурата при спазване на „демократичната“ фасада.

Аз пък си помислих, че тази любов е вездесъща в раздаването на неврози и е толкова важна за хората, че а нещо да са се прекарали в нея, а са развили невроза :)