Сe înseamnă ВЕТЕРИНАРНАТА ОБЛАСТ în Română - Română Traducere

• domeniul veterinar
• sectorul veterinar

Exemple de utilizare a Ветеринарната област în Bulgară și traducerile lor în Română

Мерки за контрол във ветеринарната област.
Măsuri de inspecţie în sectorul veterinar.

За изменение на Решение 90/424/ЕИО относно разходите във ветеринарната област.
De modificare a Deciziei 90/424/CEE privind cheltuielile în sectorul veterinar.

Относно разходите във ветеринарната област.
Privind cheltuielile în domeniul veterinar.

За изменение на Решение 90/424/ЕИО относно разходите във ветеринарната област.
De modificare a Deciziei 90/424/CEE privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar.

Във ветеринарната област той може да лекува респираторна инфекция и заболявания на храносмилателния тракт на домашни птици и добитък.
În domeniul veterinar, se poate trata infecția respiratorie și bolile tractului digestiv al păsărilor și animalelor.

Всяка държава-членка изготвя програма за обмен на служители, които работят във ветеринарната област.
Fiecare stat membru întocmeşte un program de schimb de funcţionari care îşi desfăşoară activitatea în sectorul veterinar.

Относно определяне на някои подробни правила, свързани с проверките на място във ветеринарната област, извършвани от експерти на Комисията в трети страни.
De stabilire a anumitor norme privind controalele la faţa locului efectuate în domeniul veterinar de către experţii Comisiei în ţări terţe.

Решение на Съвета от 23 януари 2006 година за изменение на Решение 90/424/ЕИО относно разходите във ветеринарната област.
Decizia Consiliului din 19 decembrie 2006 de modificare a Deciziei 90/424/CEE privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar.

Приложен във ветеринарната област, той се превръща в таза за лечение на остра бацилийна дизентерия, гастроентерит и пневмония на домашни птици и добитък.
Aplicată în domeniul veterinar, este făcută în pelvis pentru a trata dizenteria bacilară acută, gastroenterită și pneumonia păsărilor de curte și a animalelor.

Решение на Съвета от 23 януари 2006 година за изменение на Решение 90/424/ЕИО относно разходите във ветеринарната област.
Decizia Consiliului din 23 ianuarie 2006 de modificare a Deciziei 90/424/CEE privind cheltuielile în domeniul sanitar-veterinar.

Член 168, параграф 4, буква б от ДФЕС предвижда приемането на общи мерки във ветеринарната област, които имат за пряка цел защитата на човешкото здраве.
Articolul 168 alineatul(4) litera(b) din TFUE prevede adoptarea unor măsuri comune în domeniul veterinar al căror obiectiv direct este protecția sănătății umane.

Като има предвид, че във ветеринарната област понастоящем границите се използват за извършване на проверки, които целят опазване на общественото здраве и здравето на животните.
Întrucât, în domeniul veterinar, se efectuează în prezent controale la frontiere în scopul asigurării protecţiei sănătăţii publice şi a sănătăţii animale;

Настоящото решение определя някои правила, свързани с провеждането на проверки на място във ветеринарната област в държавите-членки от експерти на Комисията.
(1) Prezenta decizie stabileşte unele norme privind controalele la faţa locului efectuate în domeniul veterinar în statele membre de către experţii Comisiei.

Преди 31 декември 1976 г. ще бъде извършено преразглеждане на ситуацията в Общността като цяло и в отделните й части в светлината на напредъка във ветеринарната област.
Până la 31 decembrie 1976, o analiză a situaţiei pe ansamblul Comunităţii şi în diversele sale regiuni este efectuată în lumina progreselor din domeniul veterinar.

Като има предвид, че във ветеринарната област границите понастоящем се използват за извършване на проверки с цел да се гарантира защитата на общественото здраве и здравето на животните;
Întrucât, în domeniul veterinar, se utilizează în prezent frontierele pentru efectuarea controalelor menite să protejeze sănătatea publică şi sănătatea animală;

Тези разпоредби не засягат правомощията на Комисията да предприема временни мерки за защита съгласно разпоредбите на законодателството на Общността във ветеринарната област.
Aceste prevederi nu aduc atingere competenţelor Comisiei de a lua măsuri de protecţie temporare conform prevederilor legislaţiei comunitare din domeniul veterinar.

Като има предвид, че една от задачите на Общността във ветеринарната област е да подобрява здравословното състояние на добитъка, увеличавайки по този начин доходността от животновъдството;
Întrucât una din sarcinile Comunităţii în domeniul veterinar este îmbunătăţirea stării de sănătate a şeptelului, crescând astfel profitabilitatea sectorului zootehnic;

Настоящото решение определя някои правила, свързани с провеждането на проверки на място във ветеринарната област в трети страни от експерти на Комисията, придружавани от експерти на държавите-членки.
(1) Prezenta decizie stabileşte anumite norme privind controalele la faţa locului efectuate în domeniul veterinar în ţări terţe de către experţii Comisiei însoţiţi de experţi din statele membre.

Референтните лаборатории на Общността могат да получат финансова помощ от Общността в съответствие с член 28 от Решение 90/424/EИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област(36).
(7) Laboratoarele de referință comunitare pot beneficia de un sprijin financiar comunitar în conformitate cu articolul 28 din Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind cheltuielile în sectorul veterinar(36).

Без да се засяга Решение 90/424/ЕИО от 26 юни 1990 г. 5 относно разходите във ветеринарната област, и по-специално член 28 от него, функциите и задълженията на посочената в параграф 1 лаборатория са тези.
Fără a aduce atingere prevederilor Deciziei Consiliului 90/424/CEE din 26 iunie 1960 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar5, în special art. 28, funcţiile şi obligaţiile laboratorului menţionat la alin.

Като има предвид, че Комисията следва да приеме общите правила за приложение, определящи условията, при които трябва да се провеждат проверките на място във ветеринарната област в трети страни, в сътрудничество със държавите-членки;
Întrucât Comisia ar trebui să adopte normele generale de punere în aplicare stabilind condiţiile în care ar trebui efectuate controalele la faţa locului în domeniul veterinar din ţări terţe, în colaborare cu statele membre;

Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област(16) предвижда механизъм за компенсация на засегнатите стопанства за загуби, понесени в резултат на мерки за контрол на болестта.
Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar(16) prevede un mecanism de acordare a unor compensații exploatațiilor agricole afectate pentru pierderile înregistrate în urma aplicării măsurilor de control.

Като има предвид, че тази лаборатория за съпоствака може да се възползва от помощ на Общността според условията, предвидени в член 28 на решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1991 г. относно някои разходи във ветеринарната област(6).
Întrucât acest laborator de referinţă poate beneficia de un ajutor din partea Comunităţii în conformitate cu condiţiile prevăzute la art. 28 din Decizia Consiliului 90/424/CEE din 26 iunie 1991 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar(1).

Без да се засягат разпоредбите на Директива 90/424/EИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област(12), и по-специално член 28 от нея, лабораторията има правомощия и задължения, определени в посоченото приложение.
Fără a aduce atingere dispozițiilor prevăzute de Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind cheltuielile în domeniul veterinar(12), în special articolul 28, competențele și sarcinile laboratorului sunt cele descrise la anexa respectivă.

Като има предвид, че във ветеринарната област положението на островите е сходно с това в Северна Ирландия; като има предвид, че е възможно да се разреши на островите да следват режима, който се прилага в тази област в Северна Ирландия, без от това да произтичат затруднения в търговията;
Întrucât în domeniul veterinar situaţia insulelor este asemănătoare cu cea a Irlandei de Nord; întrucât se poate permite insulelor să urmeze regimul aplicat în acest caz de către Irlanda de Nord, fără să rezulte dificultăţi în cadrul schimburilor;

Решение 98/139/ЕО на Съвета(13) определя някои подробни правила, отнасящи се до проверките на място във ветеринарната област, извършвани от експерти на Комисията в държавите-членки, които правила би трябвало да помогнат да се гарантира, че настоящият регламент се спазва по еднакъв начин.
Decizia 98/139/CE a Comisiei(13) stabilește anumite norme detaliate pentru controalele la fața locului efectuate în sectorul veterinar de către experți ai Comisiei în statele membre, care ar trebui să asigure respectarea uniformă a prezentului regulament.

Като има предвид, че една от задачите на Общността във ветеринарната област е подобряване на здравословното състояние на животните и подобряване по този начин на рентабилността в животновъдството, като същевременно хората се защитят от някои болести, които могат да им бъдат предавани;
Întrucât una din sarcinile Comunităţii în domeniul veterinar constă în ameliorarea situaţiei sanitare a şeptelului cu scopul de a asigura astfel o mai bună rentabilitate a creşterii animalelor, protejând totodată omul împotriva anumitor maladii transmisibile de la animal la om;

В случай на повтарящи се нарушения чрез незаконното използване или притежаване вещества или продукти, които не са разрешени от страна на съответните разпоредби на Общността във ветеринарната област, държавите-членки следва да определят, с оглед на сериозността на нарушенията, срока на изключване от схемите за подпомагане, вследствие на втора алинея от член 140, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1782/2003.
În cazurile de recidivă privind utilizarea sau deținerea ilegală a anumitor substanțe sau produse neautorizate în conformitate cu normele comunitare pertinente în sectorul veterinar, statele membre stabilesc, în funcție de gravitatea infracțiunii, durata perioadei de excludere de la schemele de ajutor prevăzută la articolul 140 alineatul(1) paragraful al doilea din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003.

(27) Решение 98/139/ЕО на Съвета13 определя някои подробни правила, отнасящи се до проверките на място във ветеринарната област, извършвани от експерти на Комисията в държавите-членки, които правила би трябвало да помогнат да се гарантира, че настоящият регламент се спазва по еднакъв начин.
(27) Decizia 98/139/CE a Comisiei13 stabileşte anumite norme de aplicare pentru controalele la faţa locului efectuate în sectorul veterinar de către experţi ai Comisiei în statele membre, care ar trebui să asigure respectarea uniformă a prezentului regulament.