Exemple de utilizare a Влагането în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Влагането на намерение в камъка не спада към никоя религия.
Ограничения за влагането на витамини и минерали, определени в член 4;
Влагането на предметите, посочени по-долу, е забранено в пощенски колети:.
Условия, отнасящи се до употребата и влагането на масло, концентрирано масло и сметана.
Влагането на пенолатекс в матраци, произведени по този начин е гаранция за високо качество.
В тях се разрешава влагането на захари или мед до 20% от общото тегло на готовия продукт.
Adaosul de zaharuri şi/sau miere se permite doar în cantităţi de pînă la 20% din masa totală a produsului finit.Освен това е необходимо да се преустанови влагането на p-хидроксибензоати в течните диетични хранителни добавки.
De asemenea, este necesar să se interzică utilizarea p-hidroxibenzoaților în suplimentele alimentare lichide.Преди влагането на суровините в процеса на производство, се осъществява строг входящ контрол.
Înainte de încorporarea materiilor prime în procesul de producție se efectuează un control strict al calității.Европейската комисия няма да предприеме законодателна инициатива, ограничаваща влагането на розово или лавандулово масло в козметичните продукти.
Comisia europeana nu va restrictiona utilizarea uleiului de trandafiri si lavanda in industria cosmetica.(ii) влагането на маслото или концентрираното масло, към което са били или не са били добавени маркери, в крайни продукти;
Ii încorporarea untului sau a untului concentrat, la care au fost sau nu adăugaţi marcatori, în produsele finite;За оставяне в сила на националните закони, които забраняват влагането на някои добавки в производството на някои специални храни.
Privind menţinerea legislaţiilor naţionale care interzic utilizarea anumitor aditivi la fabricarea anumitor alimente specifice.По отношение на продуктите, посочени в член 1, параграф 2,в случаите, когато се прилага член 3, буква б, влагането в крайни продукти.
(c) pentru produsele prevăzute la art. 1 alin.(2),atunci când se aplică art. 3 lit.(b), încorporarea în produsele finite.Положителният списък“ се отнася до техники, които по един или друг начин включват влагането на чужд генетичен материал в организма приемник.
Lista pozitivă” se referă la tehnici care, într‑un fel sau altul, implică introducerea de material genetic străin în organismul modificat.Ако предвиждате влагането на меса или зеленчуци, които имат нужда от по продължителна обработка е желателно да ги подготвите предварително.
Dacă intenționați să utilizați carne sau legume care au nevoie de un tratament mai lung, este recomandat Първо, член 2, параграф 2 очевидно не изисква влагането на чужда ДНК в организма, за да може този организъм да се характеризира като ГМО.
În primul rând, este clar că articolul 2 alineatul(2) nu impune introducerea de ADN străin într‑un organism pentru ca acesta din urmă să fie considerat un OMG.Днес, влагането на отпадъчни материали в производството е за съжаление все още скъпо и кухненските шкафове могат да се окажат твърде не много евтини“, казва Anna Granath, разработчик на продукти на IKEA.
Astăzi, utilizarea materialelor reziduale în producție încă este costisitoare, din păcate, iar frontul bucătăriei KUNGSBACKA ar fi putut ajunge să fie prea scump.”, a declarat Anna Granath, dezvoltator de produse IKEA.(ii) използва по такъв начин, че да се избягва влагането му в месни продукти, предназначени за търговия в Общността, различни от посочените в параграф 1.
(ii) folosită astfel încât să se evite utilizarea ei la alte produse pe bază de carne destinate schimburilor intracomunitare, altele decât cele indicate la alin.(1);Влагането на витамин или минерал в храна води до наличието на този витамин или минерал в храната най-малко в значително количество, когато такова е определено съгласно приложението към Директива 90/496/ЕИО.
(6) Adaosul unei vitamine și al unui mineral într-un produs alimentar are ca rezultat prezența vitaminei respective sau a mineralului respectiv în produsul alimentar, într-o cantitate cel puțin semnificativă, în cazul în care aceasta este definită în conformitate cu anexa la Directiva 90/496/CEE.Срокът за използването и влагането на количествата, за които са присъдени договори след 25-та и 26-та покани за търг през 1999 г., е шест месеца.
Se aplică un termen limită de şase luni pentru utilizarea şi incorporarea cantităţilor adjudecate la cea de-a douăzeci şi cincea şi douăzeci şi şasea achiziţie publică din anul 1999.Комисията създава и поддържа Регистър на Общността относно влагането на витамини и минерали и някои други вещества в храните, наричан по-долу„Регистърът“.
(1) Comisia stabilește și ține un registru comunitar privind adaosul de vitamine și minerale și de anumite substanțe de alt tip în produsele alimentare, denumit în continuare„registrul”.Включва в приложение III, част Б, а влагането ѝ в храни или употребата ѝ при производството на храни се разрешава единствено при условията, определени в посоченото приложение;
Se introduc în anexa III partea B și se autorizează adaosul acestora în produse alimentare sau utilizarea lor în producția de produse alimentare numai în condițiile specificate în aceasta;Държавите-членки не могат да забраняват, ограничават или препятстват продажбата или влагането в или върху храни на ароматични вещества, ако последните са в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Statele membre nu pot împiedica, restrânge sau limita comercializarea sau utilizarea substanţelor aromatizante în sau pe alimente, dacă ele sunt în conformitate cu prevederile prezentului regulament.Условията, които ограничават или забраняват влагането на конкретен витамин или минерал в храна или категория храни, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 14, параграф 2.
(2) Toate condițiile care restrâng sau interzic adaosul unei vitamine specifice sau a unui mineral specific într-un produs alimentar sau o categorie de produse alimentare se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 14 alineatul(2).Влагането на витамин или минерал в храна трябва да доведе до наличието на този витамин или минерал в храната поне до значителното количество, определено в съответствие с приложението към Директива 90/496/ЕИО.
(6) Adaosul unei vitamine și al unui mineral într-un produs alimentar are ca rezultat prezența vitaminei respective sau a mineralului respectiv în produsul alimentar, într-o cantitate cel puțin semnificativă, în cazul în care aceasta este definită în conformitate cu anexa la Directiva 90/496/CEE.Получаването на висок добив от дадена култура изисква влагането на високопроизводителни суровини, например използването на висококачествени хибридни семена с технологията Clearfield и Clearfield Plus.
Pentru a obține performanță dintr-o cultură trebuie să investim, de exemplu, Верига на доставки на полезни изкопаеми“ означава системата от дейности, организации, участници, технологии, информация, ресурси и услуги във връзка с преместването ипреработката на полезните изкопаеми от мястото на добива до влагането им в крайния продукт;
Lanț de aprovizionare cu minerale” înseamnă sistemul de activități, organizații, actori, tehnologie, informații, resurse și servicii implicate în transportul șiprelucrarea mineralelor de la locul de extracție până la încorporarea acestora în produsul final;Развитието на компютърните програми изисква влагането на значителни човешки, технически и финансови ресурси, а същевременно компютърните програми могат да бъдат копирани срещу незначителна част от разноските, необходими за самостоятелното им създаване.
Întrucât crearea de programe pentru calculator implica utilizarea unor resurse umane, tehnice si financiare considerabile, în timp ce exista posibilitatea de a le copia la un cost mult inferior celui pe care îl presupune o conceptie autonoma;Като има предвид, че развитието на компютърните програми изисква влагането на значителни човешки, технически и финансови ресурси, а същевременно компютърните програми могат да бъдат копирани срещу нищожна част от разноските, необходими за самостоятелното им създаване;
Întrucât crearea de programe pentru calculator implică utilizarea unor resurse umane, tehnice și financiare considerabile, în timp ce există posibilitatea de a le copia la un cost mult inferior celui pe care îl presupune o concepție autonomă;За възпрепятстване и при необходимост да накажат влагането на опиати и психотропни вещества, както и взривни материали, запалителни или други опасни материали в пощенски пратки, влагането на които не е разрешено изрично от конвенцията;
Pentru a împiedica și, eventual, a pedepsi introducerea de stupefiante și substanțe psihotrope și, de asemenea, de materii explozive, inflamabile sau alte materii periculoase în trimiterile poștale, în favoarea cărora această introducere nu ar fi în mod expres autorizată de către convenție și aranjamente.
