Сe înseamnă ВЛОШИ ЗНАЧИТЕЛНО în Română - Română Traducere

• a deteriorat în mod semnificativ
• deteriorează semnificativ
• a înrăutăţit considerabil

Exemple de utilizare a Влоши значително în Bulgară și traducerile lor în Română

Икономическата ситуация се влоши значително.
Situaţia economică s-a deteriorat grav.

Обаче през изминалата година положението на фронта на заетостта и на фронта на дълга се влоши значително.
Totuşi, în ultimul an, situaţia de pe frontul angajărilor şi al datoriilor s-a înrăutăţit considerabil.

Приемането на лекарства или контактът с дразнители/ алергени може също така да влоши значително състоянието на пациента.
Luarea de medicamente sau contactul cu iritanții/ alergenii poate, de asemenea, să agraveze dramatic starea pacientului.

Те отиват в болницата само когато болката стане постоянна и качеството на живот се влоши значително.
Ei merg la spital doar atunci când durerea devine persistentă și calitatea vieții se deteriorează semnificativ.

От 1 януари 2010 г. положението със сигурност ще се влоши значително с въвеждането на EID, което е"електронна идентификация на овцете".
De la 1 ianuarie 2010, situaţia se va înrăutăţi considerabil, odată cu introducerea dispozitivelor de identificare electronică a ovinelor.

Ситуацията в Афганистан за последните месеци се влоши значително.
În ultimele luni, situația în Afganistan a degradat semnificativ.

През ноември здравето на Мандела се влоши значително и бившият президент беше свързан с апарат за изкуствено дишане.
În noiembrie, starea de sănătate a lui Mandela s-a deteriorat semnificativ, iar fostul președinte a fost conectat la un aparat de respirație artificială.

През финансовата 2008-2009 г., като цяло ситуацията се влоши значително.
În exercițiul financiar 2008-2009, situația în ansamblu s-a deteriorat în mod semnificativ.

Мозъкът е в състояние да възприеме само една картина и впоследствие тази визия върху засегнатата област ще се влоши значително.
Creierul este capabil să perceapă o singură imagine și, ulterior, această viziune asupra zonei afectate se va deteriora în mod semnificativ.

Обстановката в областта на сигурността в Европа се влоши значително през последните години“, подчерта генералният секретар на НАТО, норвежецът Йенс Столтенберг.
Mediul de securitate în Europa s-a deteriorat semnificativ în ultimii ani”, a declarat secretarul general al NATO, norvegianul Jens Stoltenberg.

Ако трионът докосне земята няколко пъти, процесът на рязане на дървесината ще се влоши значително.
Dacă ferăstrăul atinge de mai multe ori pământul, procesul de tăiere a lemnului se va deteriora în mod semnificativ.

Обстановката в областта на сигурността в Европа се влоши значително през последните години», подчерта генералният секретар на НАТО, норвежецът Йенс Столтенберг.
Mediul securotăţii în Europa s-a degradat semnificativ în aceşti ultimi ani”, a subliniat secretarul general al NATO, norvegianul Jens Stoltenberg.

Така че, например, често е трудно да поставите конец в окото на иглата или почеркът се влоши значително.
Deci, de exemplu, este adesea dificil să pui un fir în ochiul acului sau scrierea de mână se deteriorează semnificativ.

Като има предвид, че състоянието на сигурността в световен мащаб, и особено това в ЕС, се влоши значително, като става все по-непостоянно, несигурно и по-малко предвидимо;
Întrucât mediul de securitate global și, în special, cel al UE s-a deteriorat considerabil, devenind din ce în ce mai fluid, mai precar și mai puțin previzibil;

Като има предвид, че между 2018 и 2019 г. политическата, икономическа, институционална, социална и многоизмерна хуманитарна криза се влоши значително;
Întrucât, între 2018 și 2019, criza politică, economică, instituțională, socială și umanitară multidimensională s-a agravat semnificativ;

Ако състоянието се влоши значително, в допълнение към общата слабост се наблюдават и други клинични прояви, които трябва да потърсят медицинска помощ.
Dacă starea se agravează în mod semnificativ, în plus față de slăbiciunea generală, se observă și alte manifestări clinice, trebuie să solicitați asistență medicală de la un medic.

Ако количеството на този хормон е намалено по някаква причина, негативните последици са неизбежни и качеството на живот ще се влоши значително.
Dacă cantitatea acestui hormon este redusă din anumite motive, consecințele negative sunt inevitabile, iar calitatea vieții se va deteriora în mod semnificativ.

Ако диагнозата на чернодробна недостатъчност(хепатореален синдром) е свързана с изброените инфекции, състоянието на пациента се влоши значително, в някои случаи може да доведе до фатален изход.
Dacă diagnosticul de insuficiență hepatică(sindromul hepatoreanic) este asociat cu infecțiile enumerate, starea pacientului se agravează semnificativ, în unele cazuri, poate fi fatală.

Също така, пашата трябва да бъде спряна, ако животните вече са яли около 80% от всички билки, в противен случай пастирната продуктивност в бъдеще ще се влоши значително.
De asemenea, este necesar să se oprească pășunatul, dacă animalele au mâncat deja aproximativ 80% din toate ierburile, în caz contrar, randamentul pășunilor se va deteriora foarte mult în viitor.

Състоянието на пазара на мляко и млечни продукти се влоши значително през последните 12 месеца: цените на млякото паднаха с 30% през годината, което е най-резкият спад за последните 20 години.
Starea pieţei produselor lactate s-a înrăutăţit considerabil în ultimele 12 luni: preţul laptelui a scăzut cu 30% într-un an, cea mai mare scădere înregistrată în ultimii 20 de ani.

Отстраняването на аденоидите е най-ефективното лечение за хипертрофия на третата степен на фарингеалната сливица, когато качеството на живот на дете се влоши значително поради липсата на носно дишане.
Eliminarea adenoidelor este cel mai eficient tratament pentru hipertrofia gradului III al amigdalelor faringiene, când calitatea vieții unui copil se deteriorează în mod semnificativ din cauza absenței respirației nazale.

Ако разберем, че например нашите проблеми започнаха, когато външният вид на стаята ни се влоши значително или след като започнахме работа, най-вероятно ще променим мястото си на живот.
Dacă înțelegem că, de exemplu, problemele noastre au început atunci când viața noastră s-a deteriorat semnificativ sau de când am început să lucrăm, cel mai probabil, va trebui să ne schimbăm locul de viață în mod excepțional.

(2) Ситуацията на пазара за стомана се влоши значително през 2001 г. под кумулираното влияние на редица фактори, основен сред които е силното забавяне на световната икономика, наблюдавано от началото на 2001 г., както и рецесията, която започна да влияе на някои икономики, включително тази на Съединените щати, през втората половина на годината.
(2) Situaţia pieţei oţelului s-a deteriorat foarte mult în 2001 din cauza acţiunii cumulate a mai multor factori şi în special din cauza unei încetiniri puternice a economiei mondiale observată la începutul anului 2001, adică la începutul recesiunii din al doilea trimestru pentru anumite economii, cum ar fi economia americană.

Като има предвид, че през последните десет години положението със сигурността в Европа се влоши значително, особено в нашето съседство: нито една държава членка вече не може сама да гарантира вътрешната и външната си сигурност;
Întrucât în ultimii zece ani situația securității în Europa s-a deteriorat semnificativ, în special în vecinătatea noastră, niciun stat membru nemaiputând să își garanteze securitatea internă și pe cea externă de unul singur;

Ако разберем, че например нашите проблеми започнаха, когато външният вид на стаята ни се влоши значително или след като започнахме работа, най-вероятно ще променим мястото си на живот.
Dacă înțelegem că, ca dovadă, problemele noastre au început atunci când aspectul apartamentului nostru s-a deteriorat în mod semnificativ, sau din momentul în care am început activitatea, este probabil că va trebui să ne schimbăm mediul de viață.

Ако разберем, че например проблемите ни започнаха, когато външният вид на нашата стая се влоши значително, или от момента, в който започнахме работа, вероятно щеше да е необходимо да променим нашата среда на живот.
Dacă înțelegem că, ca dovadă, problemele noastre au început atunci când aspectul apartamentului nostru s-a deteriorat în mod semnificativ, sau din momentul în care am început activitatea, este probabil că va trebui să ne schimbăm mediul de viață.

Ако разберем, че като доказателство нашите проблеми започнаха, когато появата на собствения ни живот се влоши значително или от момента, в който започнахме бизнес, най-вероятно би било препоръчително да променим мястото си на живот.
Dacă înțelegem că, ca dovadă, problemele noastre au început atunci când aspectul apartamentului nostru s-a deteriorat în mod semnificativ, sau din momentul în care am început activitatea, este probabil că va trebui să ne schimbăm mediul de viață.

В последно време отношенията се влошиха значително, за съжаление.
În ultimii ani, relațiile s-au deteriorat semnificativ, din păcate.

В резултат на това икономическите перспективи за еврозоната през следващите шест месеца се влошиха значително.
Conditiile economice din zona euro s-au deteriorat semnificativ in ultimele luni.

Като има предвид, че икономическото положение се е влошило значително;
Întrucât situația economică s-a înrăutățit semnificativ;

Cum se folosește „влоши значително” într -o propoziție

2. В такъв случай устройството може да стане нестабилно, което ще влоши значително неговата производителност.

Не се препоръчва консумацията на алкохолни напитки от лица, страдащи от психични разстройства, тъй като това може да влоши значително състоянието им.

Не се препоръчва по-дълъг срок на годност, тъй като качеството на продукта ще се влоши значително и ще стане негодни за консумация.

60' Изтича 60-ата минута на мача. Интересните моменти липсват през последните минути, състоянието на терена се влоши значително след началото на втората част

"Вотът беше добре организиран, но качеството на процеса се влоши значително при преброяването на гласовете, което беше белязано от чести нарушения на процедурата.

След В. понякога имунитетът може да нарасне, но цялостният имунен отговор може да се влоши значително и организмът да стане податлив на много повече инфекции.

„Състоянието му се влоши значително през последните 24 часа, той не успя да се изправи и страдаше много. Ветеринарният екип ... реши да го евтанизира“.