Exemple de utilizare a Вразуми în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Лоте го вразуми.
Lotte l-a domesticit.Вразуми го, Джени.
Sfătuieşte-l, Jenny.Браян, вразуми я!
Brian, vorbeşte cu ea!Вразуми я, Джак.
Bagă-i minţile în cap, Jack.Ека, вразуми го.
Eka, vorbesc un sens în el.И вразуми приятеля си.
Лея Ан, вразуми се.
Вразуми го, Джема.
Bagă-i minţile în cap, Gemma.Той ще вразуми Едуард.
Îl vom convinge pe Eduard.Вразуми ме, и ще живея.
Înțelepțește-mă și voi fi viu.Благодаря ти, че ме вразуми.
Mulţumesc că m-ai convins.Вразуми го, той те слуша.
Bagă-i minţile în cap. Pe tine te ascultă.Господ ще ви вразуми как да постъпите!
Значи президент Тейлър се вразуми?
Deci Preşedintele Taylor s-a răzgândit?Лилит, вразуми ме, ще го убия!
Вразуми ме за да науча Твоите заповеди!
Ще ви задържа, докато Артур се вразуми.
Вразуми ме, и ще се науча на Твоите заповеди.
Înţelepţeşte-mă şi mă voi învăţa poruncile Tale.Ари, всички много се радваме, че Винс най-накрая се вразуми.
Твой слуга съм аз; вразуми ме За да познавам Твоите свидетелства.
Eu sînt robul tău; dă-mi pricepere, ca să cunosc învăţăturile Tale.Вразуми ме, и ще спазвам Твоя закон, и ще го пазя от все сърце.
Înţelepţeşte-mă şi voi căuta legea Ta şi o voi păzi cu toată inima mea.Нека стигне викането ми пред тебе, Господи; Вразуми ме според словото Си.
Să ajungă strigătul meu pînă la Tine, Doamne! Dă-mi pricepere, după făgăduinţa Ta.Ще се вразуми, ще се изповяда и всичко отново ще бъде наред.
Își va veni în fire și se va pleca pentru o mărturisire. Totul va fi bine din nou.Твоите ръце ме направиха и утвърдиха; Вразуми ме за да науча Твоите заповеди!
Mîinile Tale m'au făcut, şi m'au întocmit; dă-mi pricepere, ca să învăţ poruncile Tale!Вразуми ме, и ще спазвам Твоя закон и ще го пазя от все сърце“ Пс.
Înţelepţeşte-mă şi voi căuta legea Ta şi o voi păzi pe ea cu toată inima mea” Ps.Ние не знаем как да се защити от Хадес,Но може би можем да вземем дъщеря си обратно И вразуми Зелена.
Nu ştiu cum să-l înfrângem pe Hades, dar poate îţi luăm fiica înapoi şio vom face pe Zelena să-şi revină.Вразуми ме, Господи, да правя всичко за Твоя слава“- и тогава бъди спокойна.
Когато обаче нещо, което е в противоречие с Евангелието става закон(в държавата), тогаваБожият гняв пада върху целия народ, за да се вразуми.
Dar când un lucru care se opune poruncilor evanghelice se face din partea statului(legiferarea avortului),atunci vine urgia lui Dumnezeu peste tot neamul, ca să se îndrepte.Правителството най-сетне се вразуми… но остава да видим дали това решение е осъществимо," е казал Янис Калянос, председател на профсъюза на инженерите от"Олимпик", цитиран от АП.
Guvernul a devenit în sfârşit rezonabil… dar rămâne de văzut dacă această soluţie este viabilă", a declarat Yiannis Kallianos, şeful sindicatului inginerilor din cadrul companiei Olympic, citat de AP.Владичице и Майко на нашия Бог, не презирай нас, които просим Твоята помощ и не ни отхвърляй,грешните, вразуми ни, научи ни и не отстъпвай от нас, Твоите раби, за нашия ропот.
Stăpână şi Maica Dumnezeului nostru, nu trece cu vederea pe cei care cer ajutorul Tău şi nu ne lepăda pe noi,păcătoşii, înţelepţeşte-ne şi ne învaţă, nu te depărta de la noi, robii Tăi, pentru cârtirea noastră.
