Сe înseamnă ВРЕМЕНЕН ПРЕСТОЙ în Română - Română Traducere

• şedere temporară
• o ședere temporară

Exemple de utilizare a Временен престой în Bulgară și traducerile lor în Română

Какво означава временен престой?
Ce se înţelege prin şedere temporară?

Дават им убежище, временен престой, помощи и кой знае още какво.
Au primit azil provizoriu, permis de şedere, primesc şomaj, şi cine stie ce va mai urma.

Напуска митническата територия на Съюза след временен престой, без обикновено да живее там;
Părăsește teritoriul vamal al Uniunii după o ședere temporară, fără a avea domiciliul obișnuit pe acest teritoriu;

За информация за временен престой или планово лечение посетете нашите страници, посветени на лечението в чужбина.
Pentru şederi temporare şi tratament planificat, consultaţi paginile privind îngrijirile de sănătate în străinătate.

Всяко лице, което напуска митническата територия на Общността, след временен престой без обикновено да живее в нея.
Orice persoană care părăsește, după o ședere temporară, teritoriul vamal al Comunității, unde nu are reședința obișnuită.

Missione(издавано на чужденци, които са влезли в Италия с виза за„Командировка“, за целите на временен престой).
Missione(Eliberat străinilor care au intrat pe teritoriul italian cu o viză„Misiune” în scopul unei șederi temporare).

Това не включва форми на временен престой като тези на временните или сезонните работници.
Aceasta exclude formele de ședere temporară, cum ar fi șederea temporară a lucrătorilor temporari sau sezonieri.

Всяко лице, което напуска митническата територия на Общността след временен престой, без обикновено да живее в нея.
Orice persoană care părăseşte teritoriul vamal comunitar după o şedere temporară şi nu este în mod normal rezidentă a Comunităţii.

При временен престой в чужбина, имате право на всички видове лечение, които не могат да бъдат отложени до прибирането ви във вашата страна.
Daca va imbolnaviti pe durata unei sederi temporare in alta tara, puteti primi orice tratament care nu poate fi amanat pana la intoarcerea acasa.

Европейската здравноосигурителна карта има специфични ползи за тези, които трябва да се справят с неочакван здравен проблем по време на временен престой в чужбина.
Cardul European De Sănătate este util pentru cei care se confruntă cu o problemă medicală neașteptată în timpul șederii temporare în străinătate.

При временен престой в друга държава-членка имате право на всички обезщетения в натура, които се окажат необходими по време на престоя..
În cursul unei șederi temporare în Germania, sunt îndreptățiti la toate prestațiile în natură care devin necesare în timpul șederii lor.

Европейската карта се издава само при преместване на осигуреното лице с цел временен престой в една държава-членка на ЕС за период от една година от датата на издаване.
Cardul european se eliberează numai în situația deplasării asiguratului pentru ședere temporară într-un stat membru al UE pe o perioadă de un an de la data emiterii.

В наемане на апартамент в Барселона, може да имате личен контакт в рамките на компанията, който знае вашето име и се нуждае за вашия временен престой.
În închirierea unui apartament Barcelona, este posibil să aveți un contact personal in cadrul unei companii care știe numele tău și are nevoie de pentru sejurul dvs. temporară.

Временен престой е период, по време на който вие пребивавате на място, различно от мястото, където живеете по принцип, като не премествате центъра на интереси на вашите дейности там.
Şederea temporară este perioada în care locuiţi într-un loc care nu este în mod normal locul dumneavoastră de reşedinţă şi care nu se transformă în„centrul dumneavoastră deinteres”.

Европейската здравноосигурителна карта има специфични ползи за тези, които трябва да се справят с неочакван здравен проблем по време на временен престой в чужбина.
Cardul european de sănătate are beneficii specifice pentru cei care se confruntă cu o problemă de sănătate neaşteptată pe durata şederii lor temporare în afara ţării.

Това е безплатна карта, която в случай на нужда ви дава достъп до държавно медицинско обслужване по време на временен престой в някоя от 28-те държави от ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария.
Este un card gratuit, care conferă dreptul la asistență medicală statala în caz de ședere temporară într-una dintre cele 28 de state membre UE, Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția.

Европейската здравноосигурителна карта има специфични ползи за тези, които трябва да се справят с неочакван здравен проблем по време на временен престой в чужбина.
Cardul European De Sănătate are beneficii specifice pentru cei ce se confruntă cu o problemă medicală neașteptată pe perioada unei șederi temporare în străinătate.

Европейската здравноосигурителна карта е преносим документ, доказващ правото ви да получите необходими здравни грижи при временен престой в чужбина, тоест в страна, различна от тази, в която пребивавате постоянно.
Cardul european de asigurări sociale de sănătate(CEASS) este un document portabil care atestă dreptul dumneavoastră de a beneficia de îngrijirile medicale de care aveţi nevoie pe durata unei şederi temporare în străinătate, adică într-o ţară diferită de cea de reşedinţă.

Необходимата медицинска помощ включва лечение, което може да ви позволи да не се връщате у дома преди края на вашия планиран временен престой в чужбина.
Ce înseamnă asistenţă medicală necesară? Asistenţa medicală necesară include tratamente care vă ajută să evitaţi întoarcerea acasă înainte de încheierea, la data planificată, a şederii temporare în străinătate.

Европейската здравна карта дава право на осигуреното лице да получава необходимото медицинско обслужване по време на временен престой в държава-членка на ЕС и има ролята да гарантира възстановяването на разходите за здравни услуги по време на временен престой в друга държава-членка, различна от държавата-членка на пребиваване.
Cardul European de Sănătate conferă dreptul pentru asigurat de a beneficia de asistența medicală necesară în cursul unei șederi temporare într-un stat membru al UE și are rolul de a asigura rambursarea costurilor serviciilor de sănătate în timpul șederii temporare în alt stat membru decât cel de reședință.

Картата предоставя достъп до обществени здравни услуги в случай на заболяване или злополука по време на пътуване и временен престой в 31 европейски държави.
Cardul oferă posesorilor, în caz de boală şi maternitate, în timpul călătoriilor și șederilor temporare în 31 de țări europene, acces la asistență medicală în cadrul sistemului de sănătate publică.

Според американските закони и подзаконови актове, свързани с издаването на визи, повечето кандидати за неимигрантски визи трябва да докажат на длъжностното лице в консулството, че имат здрави връзки със страната, в която живеят, както и че възнамеряват да напуснат САЩ след временен престой.
Conform legilor Statelor Unite privind vizele, majoritatea solicitanţilor de vize temporare trebuie să demonstreze ofiţerului consular existenţa unor legături puternice cu ţara de reşedinţă şi intenţia de a părăsi Statele Unite după această şedere temporară.

Принципно, гражданин на чужда държава, който желае да влезе в Съединените щати, първо трябва да получи виза, която може да е неимигрантска виза за временен престой или имигрантска виза за постоянно пребиваване.
În general, un cetăţean al unei ţări străine care doreşte să intre în Statele Unitele trebuie întâi să obţină o viză, respectiv fie o viză temporară pentru şedere temporară, fie o viză de imigrare, pentru reşedinţă permanentă.

Включва само необходимото медицинско лечение по време на временния престой.
Include doar tratamentele medicale necesare pe timpul șederii determinate.

Предоставените медицински услуги не трябва да надвишават необходимото от медицинска гледна точка по време на временния престой в държавата-членка на ЕС.
Serviciile medicale acordate nu trebuie să depășească ceea ce este necesar din punct de vedere medical în timpul șederii temporare în statul membru al UE.

За целите на координацията на социалната сигурност временният престой не се ограничава до определен период от време, а се обвързва с идеята за пребиваване.
În contextul coordonării normelor de securitate socială, şederea temporară nu este asociată cu o perioadă limitată de timp, ci cu ideea de reşedinţă.

Предоставените медицински услуги не трябва да надвишават необходимото от медицинска гледна точка по време на временния престой в държавата-членка на ЕС.
Serviciile medicale acordate în baza cardului european nu trebuie să depăşească ceea ce este necesar din punct de vedere medical în timpul şederii temporare în statul membru al Uniunii Europene.

С предложението се въвежда специална процедура за влизане и пребиваване на сезонни работници от трети държави и се определят техните права, като в същото време се създават стимули за циркулярна миграция, за да се предотврати превръщането на временния престой в постоянен.
Propunerea introduce o procedură specială pentru intrarea şi şederea lucrătorilor sezonieri din ţări terţe şi defineşte drepturile lor, oferind în acelaşi timp stimulente pentru mobilitatea circulară a acestor lucrători, evitând astfel permanentizarea şederii temporare.

Ако не работите, а сте се преместили поради други причини, трябва да поискате от страната, където сте осигурени, Европейска здравноосигурителна карта за временни престои или формуляр S1 за регистрация в местната система за здравно осигуряване.
Dacă vă mutaţi în străinătate, nu pentru a lucra, ci din alte motive, solicitaţi în ţara în care aveţi asigurare cardul european de asigurări sociale de sănătate pentru şederi temporare şi formularul S1 pentru a vă înregistra în cadrul sistemului local de asistenţă medicală.

Cum se folosește „временен престой” într -o propoziție

B) свобода на движение, свободен достъп до ресурсите на туризма на базата на страна (място) на временен престой на ограничителните мерки;

Работният план за разделянето на временен престой на жени с деца, които се намират в трудни ситуации, през 2012 г. ;

Придобиване, отглеждане и размножаване на котки - домашни любимци. Функциониране на обекти с търговска цел за временен престой на котки - домашни любимци

ВЕЩОТО ЛИЦЕ: Описала съм в заключението, че има едно съгласувано с РИОСВ инвестиционно предложение за обособяване на зона за временен престой на автомобили.

(2) Собствениците на МПС, адресно регистрирани на улици в забранените зони, получават пропуск за временен престой на МПС пред домовете и гаражите им.”

(3) Функциониране на обекти с търговска цел за временен престой на котки - домашни любимци се осъществява съгласно изискванията на чл. 19 от настоящата наредба.

Изисквания към неправителствените организации, стопанисващи приюти на територията на Столична община и правила за функциониране на обекти с търговска цел за временен престой на кучета - домашни любимци