Сe înseamnă ВРЕМЕННОТО МИТО în Română - Română Traducere

• taxa provizorie
• taxei provizorii

Exemple de utilizare a Временното мито în Bulgară și traducerile lor în Română

Като цяло временното мито ще се прилага за срок от не повече от 6 месеца.
În total, această taxă provizorie va fi aplicată pe o perioadă maximă de 6 luni.

Когато окончателната констатация е отрицателна, временното мито не се потвърждава.
Când hotărârea finală este negativă, taxa provizorie nu este confirmată.

(98) Потвърждават се констатациите от съображения 115-125 от Регламента за временното мито.
(98) Constatările expuse în motivele(115) la(125) din regulamentul privind taxa provizorie se confirmă.

Ако окончателното мито е по-малко от временното мито, митото се преизчислява.
Dacă taxa definitivă este mai mică decât taxa provizorie, taxa este recalculată.

(110) Предвид гореизложеното, заключението в съображение 145 от Регламента за временното мито се потвърждава.
(110) Având în vedere cele de mai sus, concluzia motivului(145) din regulamentul privind taxa provizorie se confirmă.

(57) Както вече бе установено в Регламента за временното мито, никой производител износител не е ползвал тази схема.
(57) Conform celor stabilite deja în regulamentul privind taxa provizorie, nici un producător-exportator nu a utilizat acest regim.

(85) Въз основа на това с настоящото се потвърждават констатациите, изложени в съображения 107-110 от Регламента за временното мито.
(85) Prin urmare, constatările expuse la motivele(107) la(110) din regulamentul privind taxa provizorie se confirmă.

(7) Седмо съображение от Регламента за временното мито описва разглеждания продукт като полиетилентерефталатно(ПЕТ) фолио.
(7) La motivul(7) din regulamentul privind taxa provizorie, produsul în cauză este descris ca fiind folii de tereftalat de polietilenă.

(83) Въз основа на това с настоящото се потвърждават констатациите, изложени в съображения 105 и 106 от Регламента за временното мито.
(83) Prin urmare, constatările expuse la motivele(105) şi(106) din regulamentul privind taxa provizorie se confirmă.

(101) Констатациите, изложени в съображения 134-144 от Регламента за временното мито, се потвърждават със следните допълнения:.
(101) Constatările făcute, conform motivelor(134) la(144) expuse în regulamentul privind taxa provizorie, se confirmă, cu următoarele adăugări.

(77) Изгодата за производителя-износител бе изчислена по начина, обяснен в съображение 94 от Регламента за временното мито.
(77) Beneficiul producătorului-exportator a fost calculat conform metodei explicate la motivul(94) din regulamentul privind taxa provizorie.

Където временното мито надвишава окончателно наложеното, събраната сума не трябва да надвишава тази на окончателно наложеното мито..
În cazul în care taxa provizorie depăşeşte rata taxei impuse definitiv, suma colectată nu ar trebui să depăşească cuantumul taxei antidumping definitive.

(76) При тези условия Комисията е задължена да потвърди констатациите, изложени в съображение 93 от Регламента за временното мито.
(76) În această situaţie, Comisia este obligată să confirme constatările expuse la motivul(93) din regulamentul privind taxa provizorie.

Освен че ще възстанови лоялната конкуренция, временното мито ще бъде и гаранция за продължаване на развитието на сектора на иновативната екологична енергия в ЕС.
Pe lângă restabilirea unei concurențe loiale, taxa provizorie va permite sectorului inovator al energiei din surse regenerabile să-și continue dezvoltarea în Uniune.

(56) Изгодата на производителя-износител е изчислена според обясненията в съображения 63-65 от Регламента за временното мито.
(56) Beneficiul producătorului-exportator a fost calculat conform metodei expuse în motivele(63) la(65) din regulamentul privind taxa provizorie.

Временното мито се обезпечава с гаранция и освобождаването на продуктите, предназначени за свободно обращение в Общността става след внасянето на такава гаранция.
Pentru taxele provizorii trebuie constituită o garanţie şi punerea în liberă circulaţie a produselor respective pe teritoriul Comunităţii este condiţionată de constituirea acestei garanţii.

(19) ПИ и производителите износители повдигнаха аргументи относно тази схема, описана в съображения 12-19 от Регламента за временното мито.
(19) Guvernul Indiei şi producătorii-exportatori au adus argumente cu privire la acest regim, care este descris în motivele(12) la(19) din regulamentul privind taxa provizorie.

Там където временното мито превишава ставката за митото, което е окончателно наложено, събраните суми не бива да превишават тези на окончателното анти-дъмпингово мито,.
Dacă taxa provizorie depăşeşte rata taxei impuse definitiv, suma colectată nu ar trebui să depăşească cuantumul taxei antidumping definitive.

Поради това заключенията в съображениe 140 от Регламента за временното мито не влизат в противоречие с отговорите на въпросника, получени от промишлеността на Общността и се потвърждават.
În consecinţă, concluziile motivului(140) din regulamentul privind taxa provizorie sunt compatibile cu răspunsurile la chestionare primite din partea industriei comunitare şi sunt, aşadar confirmate.

Разследването показа, че продажбите, общите и административните разходи за вътрешния производител, споменат в Регламента за временното мито, са били свързани с продажбите в същия бизнес сектор.
Investigaţia a indicat faptul că cheltuielile de vânzare, generale şi administrative ale producătorului intern menţionat în regulamentul privind taxa provizorie se referă la vânzările din acelaşi sector.

(116) Промишлеността на Общността подчерта, че е необходимо да се приеме по-висок процент за минимална печалба от шестте процента(фиксирани от Комисията в съображение 156 от Регламента за временното мито).
(116) Industria comunitară a sugerat că este necesar să se utilizeze o marjă minimă a profitului mai mare de 6%(stabilită de Comisie în motivul(156) din regulamentul privind taxa provizorie).

(95) От гореизложеното следва, че се потвърждават временните констатации, изложени в съображение 114 от Регламента за временното мито за подбиване на цените, вариращо между 28, 2% и 50, 5%.
(95) Din cele de mai sus rezultă că constatarea provizorie expusă în motivul(114) din regulamentul privind taxa provizorie, conform căreia sub-cotarea se situează între 28,2% şi 50,5% se confirmă.

За въвеждане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито върху вноса на карбамид/урея с произход от Беларус, България, Хърватска, Естония, Либия, Литва, Румъния и Украйна.
De instituire a unei taxe antidumping definitive şi privind perceperea definitivă a taxei provizorii instituite la importurile de uree originară din Belarus, Bulgaria, Croaţia, Estonia, Libia, Lituania, România şi Ucraina.

(103) Комисията поддържа аргументите, изложени в Регламента за временното мито, а именно, че абсолютното и относителното нарастване на пазарния дял на Южна Корея е по-малко от това на Индия и че цените за южнокорейското ПЕТ фолио са били трайно на по-високо ниво отколкото индийските цени.
(103) Comisia îşi menţine argumentele prezentate în regulamentul privind taxa provizorie, şi anume că creşterea absolută şi relativă a segmentului de piaţă al Coreei de Sud a fost mai mică decât cea a Indiei şi că preţurile foliilor de tereftalat de polietilenă sud-coreene au fost sistematic mai mari decât cele indiene.

Отменя членове 1 и 2 от Регламент за изпълнение(ЕС) № 1194/2013 на Съвета от 19 ноември 2013 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на биодизел с произход от Аржентина и Индонезия, доколкото засягат Cargill SACI.
Anulează articolele 1 și 2 din Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr. 1194/2013 al Consiliului din 19 noiembrie 2013 de impunere a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii impuse asupra importurilor de biomotorină originară din Argentina și Indonezia, în măsura în care vizează Cargill SACI.

(69) Що се отнася до възстановяването на октроато, описано в съображения 88-89 от Регламента за временното мито, ИП изтъкна, че данъкът октроа е косвен данък на местните индийски власти, с който се облагат стоки при влизане в териториалната единица на даден град или район.
(69) În ceea ce priveşte restituirea octroi, care a fost descrisă în motivele(88) la(89) din regulamentul privind taxa provizorie, Guvernul Indiei a afirmat că octroi este un impozit indirect, perceput de autorităţile locale din India asupra mărfurilor care intră pe unităţile teritoriale ale unui oraş sau district.

В това отношение, както е изложено в съображения 115-125 от Регламента за временното мито, разследването показа, че като цяло тенденциите в развитието на промишлеността на Общността са отрицателни, по-специално по отношение на пазарния дял и цените, както и по отношение на рентабилността, което ясно говори за значителна вреда.
În această privinţă, aşa cum este expus în motivele(115) la(125) din regulamentul privind taxa provizorie, investigaţia a arătat că tendinţele generale ale industriei comunitare sunt negative, în special în ceea ce priveşte segmentul de piaţă şi preţurile, cât şi rentabilitatea, ceea ce indică în mod clar un prejudiciu serios.

Регламент(ЕО) № 703/2009 на Съвета от 27 юли 2009 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на валцдрат с произход от Китайската народна република, и за прекратяване на процедурата по отношение на валцдрат с произход от Република Молдова и Турция.
Regulamentul(CE) nr. 703/2009 al Consiliului din 27 iulie 2009 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere cu titlu definitiv a taxei provizorii instituite la importurile de sârmă laminată originare din Republica Populară Chineză și de închidere a procedurii antidumping privind importurile de sârmă laminată originare din Republica Moldova și din Turcia.

(1) С Регламент(ЕО) № 1810/1999 на Комисията2(наричан по-нататък"Регламент за временното мито") бе въведено временно изравняващо мито за вноса в Общността на полиетилентерефталатно(ПЕТ) фолио с произход от Индия и класифицирано под кодове по КН 3920 62 19 и 3920 62 90.
(1) Prin Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1810/19992(numit în continuare"regulamentul privind taxa provizorie") a fost instituită o taxă compensatorie provizorie la importurile în Comunitate de folii de tereftalat de polietilenă("PET") originare din India şi care intră sub incidenţa codurilor NC 3920 62 19 şi 3920 62 90.

(40) ИП изтъкна, че целта на схемата EPCG, описана в съображения 46-50 от Регламента за временното мито, е да се позволи технологичното обновяване на заводи и оборудване от предприятия от всички сфери на промишлеността, като междувременно се пестят ограничените валутни резерви на Индия.
(40) Guvernul Indiei a susţinut că obiectivul EPCG, care a fost descris în motivele(46) la(50) din regulamentul privind taxa provizorie ar fi acela de a permite modernizarea tehnologică a instalaţiilor şi echipamentului de către întreprinderi la nivel naţional, cât şi de a menţine resursele valutare precare ale Indiei.