Сe înseamnă ВЪВЛИЧАШ în Română - Română Traducere

• bagi

Exemple de utilizare a Въвличаш în Bulgară și traducerile lor în Română

В какво ме въвличаш?
În ce mă bagi?

В какво ме въвличаш пък сега?
În ce mă mai bagi acum?

В какво ме въвличаш?
Ai idee în ce mă bagi?

Защо въвличаш Самер в това?
De ce-l amesteci pe Sameer în asta?

Знаеше в какво се въвличаш.
Ştiai în ce te implici.

Защо въвличаш децата в това?
De ce tarăşti copiii noştrii în asta?

Не мога да повярвам, че ме въвличаш в това.
Nu-mi vine să cred că mă bagi în asta.

Въвличаш ли го или го"извличаш" от разговор, Макгий?
Il convingi s-o faca sau nu, McGee?

Поставяш я в опасност като я въвличаш в това.
Ai pus-o în pericol amestecând-o în asta.

Цял живот ме въвличаш в неприятности и ме дърпаш назад.
Întreaga noastră viaţă, m-ai băgat în belele şi m-ai reţinut.

Не искам да те гледам как се въвличаш в това.
Doar că nu vreau să te văd atrasă în asta.

Сякаш ме въвличаш в престъпление, а аз ти позволявам.
E ca si cum m-ai implica într-o infractiune si eu ti-as permite.

Нямаш идея в какво се въвличаш. Нямаш идея.
Nu ai idee in ce tocmai ai intrat, n-ai idee.

И може би беше много по-безопасно от това, в което ме въвличаш сега.
Şi e probabil mult mai sigur decât chestia în care mă bagi acum.

Ти да не си се побъркал? Защо ме въвличаш в твоите машинации?
Eşti nebun să mă bagi în combinaţia ta?

Понякога си мисля, че ме въвличаш в тези разпити само, за да се покажеш.
Uneori cred că mă târăşti la interogatoriile astea ca să te dai mare.

Не искам да идвам там. Винаги ме въвличаш в неприятности!
Nu vreau să fiu aici, mă bagi mereu în bucluc!

Никога не ти е харесвало. Не го прикри, а сега въвличаш и нея.
Nu ţi-a plăcut niciodată,… şi n-ai ascuns asta prea bine, iar acum o bagi şi pe ea în asta.

Ти спиш с полковника, а ти ме въвличаш в измама с недвижим имот.
Tu te culci cu colonelul, iar tu mă bagi într-o escrocherie imobiliară.

Ами, ако в края на краищата точно ти грешиш и въвличаш толкова много души в заблуда, които ще бъдат погубени за вечността?”.
Şi cum va fi dacă, după toate acestea, tu vei fi cel greşit şi ai implicat în rătăcirea ta atâtea suflete care vor fi pe veci condamnate?'.

Вместо това, ти се цупиш като дете и въвличаш мрежата в шокиращ и безобразен епизод.
Cu toate astea, tu ai reacţionat ca un copil şi ai dus această reţea… într-un episod şocant şi dizgraţios.

Не можеш да помогнеш на Кай, и въвличаш пациентката ми в бъркотията си.
Tu nu poţi să-l ajuţi pe Kai. Aşa că îmi atragi pacientul în dezastrul tău.

Първо кажете в какво ни въвличате.
O sa-ti spun, când aflu în ce ne bagi.

Испания е въвличана в порочен кръг на икономически, финансов и политически колапс.
Spania este atrasă într-un cerc vicios de colaps economic, fiscal şi politic.

Господине, в какво ме въвличате?
Dle, în ce mă bagi?

Не ни въвличайте в игрите си за власт.
Nu ne atrage în jocurile tale murdare pentru putere.

Хенри, нека не въвличаме задника ми в това.
Henry, să nu aducem şi fundul meu în dispută.

Ей, не въвличай баща ми в това!
Ei! Nu-l amesteca pe tatăl meu în asta!

Въвличат ги и след това им взимат бъдещето.
Ei îi conving, apoi le iau viitorul.

Все те въвличаме в проблемите си.
Te târâm mereu în problemele noastre.