Exemple de utilizare a Възлов în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Въпросът е възлов.
E o intrebare esentiala.Това е възлов момент.
E momentul pentru o momeală.Европейският парламент има да играе възлова роля в борбата срещу него.
С GPS към възлов сигнал.
Изненадващо основният вид транспорт в романа също е възлов фактор.
Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Това е възлов момент за управляващите.
Докладът се явява важно и стратегическо изявление на Комисията по един възлов аспект на програмата"По-добро законотворчество".
Raportul reprezintă o declaraţie importantă şi strategică din partea Comisiei cu privire la unul din aspectele cheie ale programului"O mai bunălegiferare”.Отстраняване на възловите връзки на лимфната система;
Пет възлов бриз може да промени точката на приземяване с 1/2 км.
Doar o briza de cinci noduri ar putea modifica în cazul în care Beetle va ateriza cu o jumatate Според мен това е възлов момент от развитието на СИП.
După părerea mea, acesta este un moment cheie pentru dezvoltarea APE.Например, възловите промени в органа ще предизвикат болезнени усещания по време на преглъщане.
De exemplu, modificările nodale ale organului vor provoca senzații dureroase în timpul înghițiturii.Но кюрдският въпрос е възлов за процеса на демократизация в Турция!
Друг възлов аспект от резолюцията определя, че всяко искане за изпращане на данни трябва да бъде разрешено от европейски съдебен орган.
Un alt aspect esenţial din rezoluţie prevede că orice cerere de transfer a datelor trebuie să fie aprobată de o autoritate judiciară europeană.Само индивидуалните възлови връзки се подлагат на допълнително замразяване за 10 секунди.
Numai conexiunile nodale individuale suferă înghețare suplimentară timp de 10 secunde.Лечение на натъртвания, травматични инфилтрати, отоци, гнойни рани, абсцеси, хроничен и остър остеомиелит,стрептодерма и възлов еритем.
Tratamentul vânătăilor, infiltrațiilor traumatice, edemelor, rănilor purulente, abceselor, osteomielitei cronice și acute,streptodermei și eritemului nodal.То може да стане възлов фактор за отваряне и оказване на влияние върху културата на Беларус.
Ar putea deveni un factor crucial în deschiderea şi influenţarea culturii din Belarus.Новият бюджет, който трябва да бъде приет до средата на февруари,ще бъде възлов момент за кредитния рейтинг", заяви за SETimes говорителката на министерството на финансите Саня Бач.
Noul buget, care urmează să fie adoptat până la jumătatea lunii februarie,va fi momentul crucial în ratingul creditului", a declarat Sanja Bach, purtătoare de cuvânt a Ministerului Finanţelor, pentru SETimes.(DE) Г-н председател, лобирането е възлов инструмент за участието на гражданите в политическия живот и затова е важно да не се допускат злоупотреби с него.
(DE)Dle președinte, a face lobby este un instrument central pentru implicarea cetățenilor în viața politică, de aceea este important să prevenim întrebuințarea sa greșită.Възлов аспект от създаването на по-задълбочен и по-справедлив вътрешен пазар е да се гарантира, че неговите правила се прилагат ефективно и носят резултати за гражданите.
Un aspect esențial al procesului prin care piața internă devine mai profundă și mai echitabilă este punerea în aplicare eficace a normelor privind piața internă, astfel încât acestea să ofere rezultate tangibile cetățenilor.Тази категория включва възлови формации, които не предизвикват растежа на щитовидната жлеза;
Această categorie include formațiuni nodale care nu provoacă creșterea glandei tiroide;Възлов аспект от създаването на по-задълбочен и по-справедлив вътрешен пазар е да се гарантира, че неговите правила се прилагат ефективно, така че да носят ползи на гражданите.
Un aspect esențial al procesului prin care piața internă devine mai profundă și mai echitabilă este punerea în aplicare eficace a normelor privind piața internă, astfel încât acestea să ofere rezultate tangibile cetățenilor.Считам, че тази среща на върха се явява възлов момент, в който нашите преговарящи проправиха пътя към подписване на споразумение догодина в Дърбан, Южна Африка.
Consider că acest summit reprezintă un moment crucial în care negociatorii noștri au pregătit calea pentru un acord care să se încheie anul viitor la Durban, în Africa de Sud.Динамично наблюдение без никакви терапевтични мерки се препоръчва при пациенти в напреднала възраст(60 години и по-възрастни) с гуша I степен,причината за което е възлов колоид гуша, но при условие, че нормалното функциониране на щитовидната жлеза.
Observație dinamică fără măsuri terapeutice poate fi recomandată la pacienții vârstnici(60 ani), cu grad gusa I,din care cauza este nodale gușă coloidală, dar cu condiția de funcționare normală a glandei tiroide.Строителството е възлов отрасъл за европейската икономика, чийто дял в БВП на ЕС е почти 10%, а броят на заетите в него възлиза на 20 милиона, основно в микро- и малки предприятия.
Construcțiile reprezintă un sector esențial pentru economia europeană, generand aproape 10% din PIB-ul UE și oferind 20 de milioane de locuri de muncă, in special in cadrul microintreprinderilor și al intreprinderilor mici.Първият е главно локализиран около главата и шията, вторият може да се появи на бедрата и долната част на крака,третият възлов меланом, най-често се среща на възраст около 50 години и се характеризира с вертикален растеж.
Primul este localizat în principal în jurul capului și gâtului, cel de-al doilea poate apărea pe șolduri și picior inferior, al treilea,melanom nodal, apare cel mai adesea la vârsta de aproximativ 50 de ani și se caracterizează prin creșterea verticală.Строителството е възлов отрасъл за европейската икономика, чийто дял в БВП на ЕС е почти 10%, а броят на заетите в него възлиза на 20 милиона, основно в микро- и малки предприятия.
Constructiile reprezinta un sector esential pentru economia europeana, generand aproape 10% din PIB-ul UE si oferind 20 de milioane de locuri de munca, in special in cadrul microintreprinderilor si al intreprinderilor mici.Ако бъде подписан, документът ще изпрати ясен политически сигнал не само на тези, които още не са се завърнали в родните си места, но и на ЕС и НАТО, които многократно заявяват,че завръщането на бежанците е възлов въпрос, който трябва да бъде решен.
Din momentul în care este semnat, documentul va transmite un semnal politic clar nu doar celor care trebuie să se întoarcă la casele avute înainte de război, ci şi oficialilor UE şi NATO care au insistat asupra faptului căîntoarcerea refugiaţilor este o chestiune crucială care trebuie soluţionată în regiune.Целта на ЕС е75% участие в заетостта към 2020 г., като възлов елемент за това ще бъде даването на всички майки на възможността да ползват отпуск по майчинство, който те могат да си позволят, и след това да се върнат на работа.
Obiectivul UE este oparticipare pe piața muncii de 75% până în 2020 și, ca un element crucial, tuturor mamelor le va fi oferită capacitatea de a-și lua concediul de maternitate pe care și-l pot permite și apoi să revină la locul de muncă.Това е възлов аспект на гъвкавостта, за която поискахте от мен да осигуря и от позволяването СИП да заменят един търговски режим изцяло на АКТБ с друг, който напасва регионалните решения към регионалните потребности, без да подкопава солидарността на АКТБ.
Acesta este un aspect esenţial al flexibilităţii pe care mi-aţi solicitat s-o asigur şi al acceptului ca APE-urile să înlocuiască un regim comercial ACP global cu unul care oferă soluţii regionale la nevoi regionale fără a submina solidaritatea statelor ACP.Митът, че визите са един вид възлов елемент за нашата сигурност, трябва да бъде развенчан и да се каже, може би особено категорично в Европейския парламент, и да се повтаря при всяка възможност: визите издигат стени, ненужни стени.
Mitul că vizele sunt un fel de element crucial pentru securitatea noastră ar trebui destrămat și ar trebui afirmat, poate cât se poate de clar în Parlamentul European, și repetat cu fiecare ocazie: vizele construiesc ziduri, ziduri inutile.
