Сe înseamnă ВЪЗРАЗЯВАТ în Română - Română Traducere

• se opun
• obiectează
• se opune

Exemple de utilizare a Възразяват în Bulgară și traducerile lor în Română

Всички възразяват.
Toata lumea obiecteaza.

Скептичните му приятели възразяват.
Prietenii săi sceptici au protestat.

Повече не възразяват, но аз да.
Cele mai multe nu te superi, dar eu fac.

Другите сякаш не възразяват.
Se pare ca nu deranjeaza pe nimeni.

Направете го, и ако възразяват- направете го въпреки това.
O faceţi, chiar dacă se vor opune.

Явно не възразяват да им свършим мръсната работа.
Cred că nu se supără dacă le facem treburile murdare.

(Макар че и днес не са много тези, които възразяват.).
(Nici astăzi însă nu sunt prea mulţi cei care obiectează.)”.

А момичетата не възразяват, защото това е пънджаби сватба.
Şi fetele nu se supără pentru că e o nuntă în stilul Punjabi.

Тук също го обсъдихме и колегите ви не възразяват.
S-a discutat mai aprofundat, iar colegii dv., n-au avut obiecţii.

Те също така възразяват и срещу продължаващото турско военно присъствие на острова.
Aceştia obiectează de asemenea faţă de menţinerea prezenţei militare turceşti pe insulă.

Косовските сърби учредиха парламент, Прищина и международните власти възразяват.
Sârbii kosovari şi-au format parlament; Pristina şi autorităţile internaţionale se opun.

Членовете на клана възразяват срещу различните раси, националности и религии на имигрантите.
Membrii clanului se opun diferitelor rase, naționalități și religii ale imigranților.

Някои представители на македонската съдебна система възразяват остро срещу този списък.
Unele persoane din cadrul sistemului judiciar macedonean s-au opus ferm întocmirii acestei liste.

Някои просто възразяват, защото са отегчени, други наистина искат да разберат защо такава цена.
Unii pur și simplu obiectază, deoarece se plictisesc, alții chiar doresc să afle de ce un astfel de preț.

Същият този съвременен закон и съвременен морал, крадено от 30думи които не възразяват срещу безотговорното отношение на жените към мъжете.
Acea lege și morală modernă, care nu se opune atitudinii iresponsabile a femeii față de bărbat.

Възразяват, че с премахването на частната собственост щяла да престане всякаква дейност и да настъпи всеобща леност.
S-a obiectat că prin desființarea proprietății private va înceta orice activitate și că o lene generală va cuprinde lumea.

Това е мястото, където обикновено хората възразяват, че това не звучи много устойчиво, да се транспортира вода от Копенхаген до Китай.
Acesta este momentul în care, în mod normal, oamenii obiectează că nu sună foarte sustenabil să duci apă din Copenhaga în China.

За тези, които възразяват, се казва, че страдат от носталгия- за което заслужават морално заклеймяване като расисти или фашисти.
Celor care obiectează li se reproşează că sunt nostalgici, fapt pentru care merită o condamnare morală prin etichetarea lor drept rasişti sau fascişti.

Доставчикът и всички лица, посочени в този уебсайт, възразяват с настоящето срещу всяко търговско използване и разкриване на техните данни.
Furnizorul și toate persoanele menționate pe acest site obiectează cu privire la orice utilizare comercială și divulgarea datelor lor.

Тези, които следват праведния ред и други са благословени с небесен живот, а тези, които възразяват да го подлагат жестокост и наказание.
Cei care urmează ordinea drept sau alte sunt binecuvântați cu viața cerească, iar cei care se opune la aceasta sunt supuși cruzime și pedeapsă.

Защитени от външни лица, които възразяват на това какво става вътре. Но не е защита от тези, които идентичностите се знаят от всеки, който влиза в тях.
Protejate de intruşi care obiectează la ce se întâmplă înăuntru, dar nu protecţie pentru cei care intră pe uşă, orice poate să facă asta.

Някои хора твърдят, че лицето й е резултат от работата на пластичните хирурзи, но феновете възразяват, че детските снимки на Бела доказват обратното.
Unii susțin că întreaga sa față este rezultatul muncii chirurgilor, iar fanii se opun, spunând că fotografiile copiilor lui Bella dovedesc contrariul.

Някои психиатри възразяват срещу сътрудничеството с психолози, докато други смятат, че е трудно да се комбинира психотерапията без връзка с психолозите.
Unii psihiatri se opun colaborării cu psihologii, în timp ce alții le este greu să efectueze psihoterapia fără a face echipă cu psihologii.

Изненадващ е фактът, че онези, които най-яростно възразяват на манипулацията на поведението, въпреки това полагат най-енергични усилия да манипулират умовете.(стр.108).
Este un fapt surprinzător faptul că cei care se opun cel mai violent manipulării comportamentale fac totuși efortul cel mai viguros să manipuleze mințilealtora”.

Някои психиатри възразяват срещу сътрудничеството с психолозите, докато други затрудняват провеждането на психотерапия, без да се обединяват в екип с психолози.
Unii psihiatri se opun colaborării cu psihologii, în timp ce alții le este greu să efectueze psihoterapia fără a face echipă cu psihologii.

Поради правни предизвикателства от страна на традиционните дилъри на автомобили, които възразяват, че автомобилните компании продават директно на клиентите, на Tesla не е разрешено да доставя автомобили в някои щати.
Din cauza protestelor în instanțe ale dealerilor care obiectează că o companie vinde direct cumpărătorilor, Tesla nu poate să vândă în anumite state.

Те възразяват срещу контрола на британския губернатор и скриват първоначалната си харта в едно дърво, за да запазят правото си на самоопределение.
Ei se opun controlului unui guvernator britanic și își ascund cartea inițială într-un copac pentru a-și păstra dreptul la autodeterminare în viitor.

И двамата ищци възразяват срещу публикуването на данните им съгласно Регламент № 259/2008 на Комисията в качеството си на получатели на селскостопански субсидии.
Ambele reclamante obiectează împotriva publicării datelor lor personale, în conformitate cu Regulamentul nr. 259/2008 al Comisiei, în calitate de destinatare ale unor subvenții agricole.

Лекарите не възразяват срещу използването на методи на алтернативна медицина- много лекарства, които се предписват за атеросклеротични лезии на артериите на долните крайници, са направени от билкови екстракти.
Medicii nu se opun utilizării metodelor de medicină alternativă- multe medicamente care sunt prescrise pentru leziunile aterosclerotice ale arterelor inferioare sunt realizate din extracte din plante.

Cum se folosește „възразяват” într -o propoziție

Не възразяват да се приемат представените с исковата молба писмени доказателства. Нямат други доказателствени искания на този етап.

В нея възразяват срещу нефинансирането на 100% на утвърдения от Министерския съвет брой студенти държавен прием за следващата година.

Когато лечебното заведение не е било своевременно уведомено, че пациентът, неговите настойници или попечители възразяват срещу получаването на медицинска помощ;

Ограничава се и кръгът на лицата, които могат да възразяват срещу резултатите от процедурата, а също и изискванията към тях.

Вдишай живот!Отворете прозореца, задушно е, боли ме главата“, молят някои хора. „В никакъв случай!“, възразяват други. „Ще настина, навън е студено.“

25. Но тъй като апостолът е наясно колко силно евреите възразяват на цялото му учение и по специално на неговото настояване

Съдът като взе предвид, че страните не възразяват на несвоевременното представяне на заключение на вещото лице и желаят да се изслуша

(Ако искате да прочетете самите разкази – и авторите им не възразяват – пишете на kalin.m.nenov -в- gmail.com. Ще ви ги пратя.)

-Толкова ли е важно дали ще е “хан” или “Кан” - възразяват равнодушните. Да, важно е. и е важно да разберем защо.

3/ Дипломатите ни възразяват и на военните клаузи- Гърция иска южната българо-гръцка граница да бъде демилитаризирана и то от към българската част.