Сe înseamnă ВЪЗТОРГ în Română - Română Traducere

• extaz
• entuziasm
• bucurie
• încântare
• admiraţia
• entuziasmul
• exaltare

Exemple de utilizare a Възторг în Bulgară și traducerile lor în Română

С възторг!
Cu entuziasm.

Бях във възторг.
În extaz.

Всички бяха във възторг.
Oamenii erau în extaz.

Липсата на възторг ме шокира.
Lipsa lui de entuziasm mă șochează.

Аз съм във възторг.
Sunt în extaz.

Би трябвало да сте във възторг.
Ar trebui să fii în extaz.

Идвам от възторг.
Eu vin pe extaz.

Повечето хора биха били във възторг.
Majoritatea oamenilor ar fi în extaz.

Тя ще е във възторг.
Va fi în extaz.

И много по-късно, ала със същия възторг.
Ceva mai târziu, dar cu același entuziasm.

Шарапова прие с възторг новината.
Sharapova a primit vestea cu bucurie.

Тя беше изплашена, а аз сияех от възторг.
Ea era speriată, iar eu mă luminam de bucurie….

Които бяха посрещнати не с възторг, а със страх.
O forţă salutată nu cu bucurie ci cu frică.

L зрителите са във възторг. Мача става интересен.
Spectatorii sunt în extaz Partida continuă.

Опитал да им обясни, но те изпаднали във възторг.
A încercat să explice. Ei însă, erau în extaz.

Религиозна мания. Има възторг. Има плач. Има видения.
Mania religiei. Există extaz. Sunt plânsete. Sunt viziuni.

В централата на социалдемократите основания за възторг нямаше.
Social-democraţii nu aveau deloc motive de bucurie.

Казвали са ми, че не съм посрещнал с възторг нейната поява.
Mi s-a spus că n-am primit cu bucurie venirea ei pe lume.

Слънце, сняг, вятър, дъжд, всичко бе причина за възторг.
Soare, zăpadă, vânt, ploaie, totul era un motiv de exaltare.

Жителите на столицата с възторг посрещат освободителите!
Locuitorii din capitală îi întâmpină cu entuziasm pe eliberatori!

Виждайки това, което мога да направя в леглото, тя беше във възторг.
Văzând ce pot face eu în pat, ea a fost în extaz.

Тя е или страдание, или възторг. А понякога и двете едновременно.
Este fie agonie, fie extaz- câteodată amândouă la un loc.

Двете представления в операта бяха посрещнати с възторг.
Cele două apariţii pe scenă au fost primite cu mult entuziasm.

Синьорията беше във възторг, че чухте молбата ни за завръщане.
Signoria a fost în extaz că ai luat în seama chemarea lor pentru întoarcerea ta.

Когато откри това, което му трябваше, очите му заблестяха от възторг.
Când a găsit ce căuta, îi străluceau ochii cu încântare.

Любовта у Шекспир изпълва цялото същество с възторг и страст.
La Shakespeare dragostea umple întreaga fiinţă cu încântare şi dorinţă.”.

Прищина и представляващите етническите албанци депутати в Скопие бяха във възторг.
Pristina şi legiuitorii de etnie albaneză de la Skopje au fost în extaz.

По определени причини новината за следващата бременност не всяка жена предизвиква възторг и радост.
Din anumite motive, vestea ca sarcina nu fiecare femeie provoacă încântare și bucurie.

Подписването на договора е посрещнато в България с възторг.
Vestea semnării Pactului sovieto-german a fost primită cu entuziasm în Bulgaria.

Представи си как ми олекна, когато болката се превърна във възторг.
Imaginează-ţi ce uşurat am fost când am simţit admiraţia transformându-se în mândrie.

Cum se folosește „възторг” într -o propoziție

Новината за залавянето му е посрещната с възторг в Кумарица. Страхът е заменен със закъсняла храброст:

Музикантите се представяха солово, в дуети и групово. Публиката беше във възторг след всяко едно изпълнение.

Обзетите от възторг от разгромната му победа, пропагандират същото като него - изолация, потисничество и бедност

Българската делегация, насочила се към Саудитска Арабия, съвсем не е предизвикала възторг и ентусиазъм в Иран.

След като посреща с възторг телеграфното съобщение, че е сключен Санстефанският мирен договор, Вакх Гуриев пише:

Необикновено чувство, почти детски възторг се появява у човек при среща с тия произведения на изкуството.

относно телешкия възторг около "автентичността" на мощите, ще цитирам (по памет) Умберто Еко, Името на розата:...

Книгите се посрещат навсякъде с възторг и особено голям интерес от младите читатели, учениците и студентите.

VII. 2008 at 13:50 “Почти никога” едва ли ще предизвика възторг в бъдещите ти любовници ;-) 5.