Exemple de utilizare a Върхушка în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не вие, а върхушката.
Костюмарите от върхушката.
Последното издихание на интелектуалната върхушка.
Каква писателска върхушка днес!
Ce meserie în ziua de azi,!Върхушката в полицията ни е взела на мушка.
Знаех, че при взрива ще загине не само върхушката.
Am ştiut că n-o să lovească doar pe cei din Statul Major!Върхушката отне моята мъжественост, но другата ми половина е цяла.
Години по-рано, християнството било против върхушката.
Cu 400 de ani mai devreme,creştinismul a fost împotriva statorniciei.И все пак националната политическа върхушка игнорира тези промени.
Politicienii național-țărăniști nu au sesizat însă această schimbare.Истинският грях на първите испанци"Републиката""се опита да излекува" Върхушката покварява с речи.
Păcatul originar al primei republici spaniole a fost încercarea de-a vindeca prin discursuri cangrena Puterii.Това, което ти беше предоставяно от върхушката, не бе всичкото тяхно.
Ceea ce îţi e prezentat de către establishment nu-i reprezenta pe ei.Но докато върхушката защитава Марти Стайн от света, никога няма да получим отговори и нищо няма да се промени.
Atâta timp cât aceste instituţii protejează oameni ca Marty Stein, nu vom primi răspunsuri şi nimic nu se va schimba.С нея споделяме обща съдба- голяма любов, пленила въображението на по-голямата част от страната,забранена от върхушката.
Împart cu ea soarta de a avea o mare iubire care a aprins imaginaţia ţării,doar pentru a fi interzisă de către conducere.Върхушката на държавната йерархия- особено премиерът Реджеп Тайип Ердоган- насърчаваше завръщането на Буркай и го посрещна с отворени обятия.
Conducerea guvernului- în special premierul Recep Tayyip Erdogan- a încurajat revenirea lui Burkay şi l-a primit cu braţele deschise.В същото време, десни популисти от Австралия до Франция избухна в аплодисменти,резултатът като тежък удар по политическата върхушка.
Între timp, populiştii de dreapta din Australia până în Franţa au salutat rezultatul,numindu-l o lovitură pentru sistemul politic.Наблюдаваме колективен провал на правителството и срив във волята на британската върхушка да изпълни възложените й от хората задачи, отбелязва той.
A fost un eşec colectiv al guvernului şi o prăbuşire a voinţei establishment-ului britanic de a răspunde mandatului dat de popor', a adăugat el.В същото време, десни популисти от Австралия до Франция избухна в аплодисменти,резултатът като тежък удар по политическата върхушка.
Între timp, populiștii de dreapta din Australia până în Franța au salutat rezultatulalegerilor din SUA ca o lovitură față de clasa politică.Освен това Instex се приема сериозно от американската политическа върхушка, която много внимава за всеки риск- дори и далечен- за господството на долара.
Mai mult, Instex este luat serios în consideraţie de către elita politică americană, care este foarte atentă la fiecare risc- chiar dacă ar fi unul distant- pentru hegemonia dolarului.В един решаващаспект тяхната разновидност на консерватизма е в пълно съгласие с този на консервативната върхушка- и двата са етатистки.
Într-o privinţă decisivătipul lor de conservatorism se află în deplin acord cu cel al protipendadei conservatoare: şi unii şi ceilalţi sunt etatişti.Подобно на новоизбрания президент на САЩ, 45-годишният Хофер се смята за националист, който признава тревогите на обикновените хора,пренебрегвани от политическата върхушка.
La fel ca Trump, Hofer se consideră un naţionalist receptiv la îngrijorările oamenilor obişnuiţi,ignoraţi de establishment-ul politic.Но докато досега църквата била само обект на"философски" подигравки,то сега революционерите имали възможността да лишат църковната върхушка от нейните земи и богатство.
În timp ce Biserica fusese doar un obiect de batjocură pentru"filosofi",revoluţionarii aveau acum puterea să despuieze ierarhia Bisericii de terenuri şi bogăţii.Консерватизмът на Бюкенън в никакъв случай не е по-различен от този на консервативната върхушка на Републиканската партия, както си въобразяват той и последователите му.
Conservatorismul lui Buchanan nu este în nici un caz atât de diferit de acela al protipendadei conservatoare a Partidului Republican, pe cât îşi imaginează el şi cei care-l urmează.През 2015 г. в своя статия за в. New York Times самият председател на ПАСЕ Торбьорн Ягланд нарече Република Молдова„пленена държава“,заради дълбоката корумпираност на политическата й върхушка.
În 2015 într-un articol pentru New York Times președintele PACE Thorbjorn Jagland a numit-o pe RepublicaMoldova,”stat captiv” din cauza corupția mare la vârful politic ei.За управляващата върхушка е много по-изгодно да допусне няколко хиляди души да демонстрират мирно в центъра на Москва срещу едно от най-наглите политически убийства в съвременна Русия.
Pentru puterea de la Kremlin este mult mai convenabil să permită câtorva mii de oameni să protesteze paşnic în centrul Moscovei împotriva unuia din cele mai cinice asasinate politice contemporane.Интервюиращият Андрей Кондрашов, който стана говорител на предизборната президентска кампания през януари, казва,че Спиридон Путин е продължил да готви за съветската върхушка почти до смъртта си на 86 години през 1965 година.
Kondrașov, care a devenit în ianuarie purtătorul de cuvânt al preşedintelui pentru campania electorală,a declarat că Spiridon Putin a continuat să gătească pentru elita sovietică până aproape de a muri, în 1965, la vârsta de 86 de ani.Но именно това беше ипредписанието на цялата политическа европейска капиталистическа върхушка- Европейския съюз, всички големи рекламни средства обещаваха, че капитализмът ще извести началото на изцяло нова ера за народите от Централна и Източна Европа.
Dar toate instituţiile politice capitaliste europene a recomandat acest lucru: UE, mediul marelui capital au promis cu toţii că prin capitalism se anunţă o nouă eră luminoasă pentru popoarele din Europa Centrală şi de Est.Интервюиращият Андрей Кондрашов, който стана говорител на предизборната президентска кампания през януари, казва,че Спиридон Путин е продължил да готви за съветската върхушка почти до смъртта си на 86 години през 1965 година.
Autorul interviului, Andrey Kondrashov, care a devenit purtătorul de cuvînt al preşedintelui pentru campania electorală înianuarie, a declarat că Spiridon Putin a continuat să gătească pentru elita sovietică pînă aproape să moară, în 1965, la vîrsta de 86 de ani.Днес, когато същата световна финансова върхушка пристъпи към реализацията на плана„Великата депресия- 2” с последващо преминаване към„Новия световен ред”, огласяването на ключовата роля на тази банка в извършването на престъпления против човечеството се превръща в първостепенна задача.
Astăzi, când elita financiară din lume a început să pună în aplicare planul„Marea depresiune- 2„, cu trecerea ulterioară la Noua Ordine Mondială, identificarea rolului cheie în organizarea crimelor împotriva umanității devine o prioritate.Прашни/ пясъчни върхушки.
Praf sau nisip în aer.
