Exemple de utilizare a Говорите истината în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Да, мисля, че говорите истината.
Da…- Spui adevărul?Фантазирате и в същото време говорите истината.
Inventezi şi spui adevărul, în acelaşi timp.Само ще ми казва дали говорите истината, когато ви питам.
Îmi va Защо тогава ги убихте, ако говорите истината?”.
Atunci de ce i-aţi ucis, dacă spuneţi adevărul?”.Мисля, че говорите истината, но защо го казвате все едно лъжете?
Cred că spui adevărul, dar de ce o Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
говори глупости
говорихме по телефона
говори истината
бог говорихората да говорятговорих с майка
господ говорихора говорятговоря езика
време да говорим
Mai mult
Тогава ще видим дали говорите истината.
Atunci vom vedea dacă spui adevărul.И казват:“ Кога[ ще се сбъдне] това обещание, ако говорите истината?”.
Ei spun:“ Pe când această făgăduială, dacă spuneţi adevărul?”.Или казват[ за Мухаммад]:“ Той го е измислил.” Кажи:“ Донесете една сура подобна на неговите ипризовете когото можете освен Аллах, ако говорите истината!”.
Dacă ei spun:“ El l-a născocit”, spune:“ Aduceţi o sură care să fie lui deopotrivă şichemaţi pe cine puteţi afară de Dumnezeu, dacă spuneţi adevărul!”.Доведете нашите предци, ако говорите истината!”.
Aduceţi-i pe taţii noştri, dacă spuneţi adevărul!”.Кажи:“Ако отвъдният дом при Аллах е само за вас, а не за другите хора,възжелайте смъртта, ако говорите истината!”.
Dacă pretindeţi că voi, şi numai voi, sunteţi singurii prieteni ai lui Dumnezeu,atunci doriţi-vă moartea, dacă spuneţi adevărul!”.Защо тогава ги убихте, ако говорите истината?”.
Însă dacă am spus adevărul, oare de ce mă loveşti?”.Донесете ми книга отпреди тази или остатък от знание, ако говорите истината!”.
Aduceţi-mi mie o carte de dinaintea acesteia(Coranul) sau vreo urmă de ştiinţă, dacă voi grăiţi adevăr!»”.Не я върнете обратно, ако говорите истината?
De ce nu întoarceţi acest suflet, dacă spuneţi adevărul?Кажи:“ Донесете десет сури подобни на неговите- измислени- и позовете когото можете,освен Аллах, ако говорите истината!
Spune:“ Veniţi cu zece sure născocite de voi şi să fie deopotrivă cu el! Chemaţi pe cine veţi putea,afară de Dumnezeu, dacă spuneţi adevărul.”!Кажи им:“ Дайте своя довод, ако говорите истината!”.
Spune-le:“ Aduceţi dovada, dacă spuneţi adevărul!”.И когато им бъдат четени ясните Ни знамения,техният довод е само да рекат:“ Елате с предците ни, ако говорите истината!”.
Când versetele Noastre le sunt recitate ca dovezi vădite, nu au alt răspunsdecât în a spune:“ Aduceţi-i pe taţii noştri, dacă spuneţi adevărul!”.Кажи:“ Дайте своя довод, ако говорите истината!”.
Spune:“ Aduceţi dovada voastră, dacă spuneţi adevărul!”.Кажи:“ О, юдеи, щом твърдите, че вие сте ближните на Аллах без другите хора,възжелайте смъртта, ако говорите истината!”.
Spune:“ O, voi evreilor! Dacă pretindeţi că voi, şi numai voi, sunteţi singurii prieteni ai lui Dumnezeu,atunci doriţi-vă moartea, dacă spuneţi adevărul!”.И казват:“Кога ще е това обещание, ако говорите истината?”?
Ei spun:“Pe când această făgăduială, dacă spuneţi adevărul?И научи Той Адам на имената на всички[ неща],после ги представи на ангелите и рече:“ Съобщете ми имената на тези[ неща], ако говорите истината!”.
El l-a învăţat pe Adam toate numele făpturilor,apoi le-a înfăţişat îngerilor, spunând:“ Daţi-mi de ştire numele acestora, dacă spuneţi adevărul!”.Кажи:“ Донесете Тората и я прочетете, ако говорите истината!”.
Spune-le:“ Aduceţi Tora! Citiţi-o, dacă spuneţi adevărul!”.Или казват:“Той си го е измислил.” Кажи:“Донесете десет сури подобни на неговите- измислени- и позовете когото можете,освен Аллах, ако говорите истината!
Ori ei spun:“El l-a născocit!” Spune:“Veniţi cu zece sure născocite de voi şi să fie deopotrivă cu el! Chemaţi pe cine veţi putea,afară de Dumnezeu, dacă spuneţi adevărul.”!Когато се изправите пред всички, искам да говорите истината.
Când veţi ajunge acolo, în boxă, vreau să spuneţi adevărul.А ако се съмнявате в това, което сме низпослали на Нашия раб, донесете една сура, подобна на неговите, и призовете вашите свидетели-освен Аллах- ако говорите истината!
Dacă vă îndoiţi de ceea ce am pogorât asupra robului Nostru, aduceţi-ne o sură care să fie deopotrivă cu aceasta! Chemaţi-vă martorii,alţii decât Dumnezeu, dacă spuneţi adevărul!С вас е свършено, освен ако не ни убедите, че говорите истината.
Eşti terminată dacă nu ne poţi convinge acum că spui adevărul.Кажи:“ Мислите ли, че ако ви се е явило наказанието на Аллах или ви се е явил Часът,ще зовете друг освен Аллах, ако говорите истината?”.
Spune:“ Uitaţi-vă la voi! Dacă vine asupra voastră osânda lui Dumnezeu, ori dacă vă vine Ceasul,veţi chema pe altcineva afară de Dumnezeu, dacă spuneţi adevărul?”.Благодаря ви, че се борите за климата и говорите истината.
Vă mulțumim că ne susțineți în lupta pentru climat și pentru că spuneți adevărul.Кажи:“Донесете Тората и я прочетете, ако говорите истината!”!
Spune-le:“Izbăviţi-vă pe voi înşivă de la moarte, dacă spuneţi adevărul!Кажи:“Донесете Тората и я прочетете, ако говорите истината!”.
Spune: «Aduceţi dovada voastră dacă voi sunteţi cei care grăiesc adevărul!»”.И казват:“Кога[ще се сбъдне] това обещание, ако говорите истината?”.
Ei vor spune:“Când se va împlini această făgăduială, dacă spuneţi adevărul?”.
