Сe înseamnă ГОСПОДСТВАЩОТО în Română - Română Traducere

• dominantă
• dominante

Exemple de utilizare a Господстващото în Bulgară și traducerile lor în Română

Запазвали господстващото си положение.
Și-a menținut poziția dominantă.

Под неговото влияние има разкъсване на господстващото.
Sub influența sa există o ruptură a dominantei.

Е, това изглежда е господстващото присъствие, така че мисля, че спокойно може да приемем, че това е Клоуи.
Pare a fi prezenţa dominantă, aşadar, cred cu siguranţă că putem presupune că e a lui Chloe.

Организацията на болшинството доказва превъзходството си с това, че унищожава организацията на господстващото малцинство”(стр. 548).
Organizaţia majorităţii îşi dovedeşte superioritatea prin aceea că nimiceşte organizaţia minorităţii dominante“(p. 548).

Въпреки това, тя изгуби господстващото си положение след енергийната криза и стагфлацията през 70-те години.
Cu toate acestea, și-a pierdut poziția dominantă după crizele energetice și stagflația din anii 1970.

Земната магнитосфера е пространството около нашата планета, където господстващото магнитно поле е магнитното поле на Земята(геомагнитното поле).
Este zona din jurul planetei noastre, unde câmpul magnetic dominant este câmpul magnetic al Pământului(câmpul geomagnetic).

Слухова агнозия в поражението на господстващото полукълбо води до частично или пълно недоразумение на говора(сензорна афазия).
Agnosia auditivă cu înfrângerea emisferei dominante conduce la o neînțelegere parțială sau completă a vorbirii(afazie senzorială).

През юли 2016 г. Комисията стигна до предварително заключение, че Google e злоупотребила с господстващото си положение, в делото AdSense.
În iulie 2016, într-un caz referitor la AdSense, Comisia a ajuns la concluzia preliminară că Google a abuzat de poziția sa dominantă.

Тези феномени могат да променят господстващото в момента научно схващане за произхода на земята, възникването на живота и еволюцията на човека.
Aceste fenomene pot schimba opinia științifică în prezent dominantă a originii pământului, originea vieții și evoluția omului.

Европейската комисия започва официално разследване на Google за злоупотреба с господстващото положение на пазара на интернет търсачките.
Comisia Europeană începe ancheta oficială faţă de compania Google, care este suspectată de abuz de poziţie dominantă pe piaţa căutării pe internet.

По отношение на господстващото положение, в десетгодишния период, разглеждан от Комисията(1997- 2007 г.), Intel е поддържало постоянно пазарни дялове от около 70% или повече.
În ceea ce privește poziția dominantă, în perioada de 10 ani examinată de Comisie(1997-2007), Intel a deținut cote de piață de peste sau de aproximativ 70%.

Español Магнитосфера Земната магнитосфера е пространството около нашата планета, където господстващото магнитно поле е магнитното поле на Земята(геомагнитното поле).
Magnetosfera Pământului Este zona din jurul planetei noastre, unde câmpul magnetic dominant este câmpul magnetic al Pământului(câmpul geomagnetic).

По тази причина поведението на дружеството съставлява злоупотреба с господстващото му положение на френския пазар за предоставяне на достъп до високоскоростен Интернет за домашни потребители.
În consecinţă, comportamentul său a constituit un abuz de poziţie dominantă pe piaţa franceză a accesului la internet de mare viteză pentru clientela rezidenţială.

В такива случаи, загуба на слуха или дори глухота е наследствен, предавани от поколение на поколение(ако господстващото ген) или не отговаря на всички деца(ако е рецесивен ген).
În astfel de cazuri, pierderea auzului sau chiar surditate este ereditara, transmis din generație în generație(dacă gena dominantă) sau care nu întrunesc toate copiii(în cazul în care o genă recesivă).

Аскетизмът, който някога се стремеше да освободи духа от тиранията на господстващото мнение, се превърна в безразсъден конформизъм, предизвикващ ненавист към всичко, което е наше.
Ascetismul, care odată viza eliberarea spiritului de tirania dominantă, a devenit un conformism inflexibil generând o antipatie pentru tot ce este al nostru.

Предварителното становище на Комисията е, че Google е приложило стратегия за мобилните устройства с цел да запази и укрепи господстващото си положение в сферата на общото търсене в интернет.
În opinia sa preliminară, Comisia consideră că Google a pus în aplicare o strategie privind dispozitivele mobile pentru a-şi menţine şi consolida poziţia dominantă în domeniul căutării generale pe internet.

Аскетизмът, който някога се стремеше да освободи духа от тиранията на господстващото мнение, се превърна в безразсъден конформизъм, предизвикващ ненавист към всичко, което е наше.
Ascetismul care altădată viza să libereze spiritul de tirania opiniei dominante a devenit un conformism negândit ce suscită animozitate față de tot ce e al nostru.

Предварителното становище на Комисията е, че Google е приложил стратегия за мобилните устройства с цел да запази и укрепи господстващото си положение в сферата на общото търсене в интернет.
Executivul comunitar a ajuns la concluzia că Google a pus în aplicare o strategie cu privire la dispozitivele mobile pentru a-şi menţine şi consolida poziţia dominantă în domeniul căutării generale pe Internet.

Аскетичността, която някога се е стремяла да освободи умовете от тиранията на господстващото мнение, се е превърнала в един често самонадеян и закостенял дух, насочен срещу всичко, което е наше.
Ascetismul care odinioară căuta să elibereze mintea de tirania opiniei dominante a devenit un spirit adeseori mulțumit de sine, non-reflexiv și îndreptat împotriva a tot ce ne este propriu.

Поради злоупотреба с господстващото положение на пазара от страна на големите търговски вериги за продажби на дребно, потребителските цени в Европа са средно пет пъти по-високи от цените франко земеделското стопанство.
Din cauza abuzurilor de poziţie dominantă pe piaţă al marilor lanţuri de magazine, preţurile plătite de consumatorii europeni sunt în medie de cinci ori mai mari decât preţurile de producător.

Затова трябва да разследваме дали Transgaz се е възползвал от господстващото си положение, изолирайки румънския газов пазар и предотвратяйки интеграцията му с европейската газова мрежа“, допълва тя.
Prin urmare, trebuie sa investigam daca Transgaz şi-a folosit in mod abuziv poziţia dominanta prin izolarea pieţei de gaze din Romania şi prin impiedicarea integrarii acesteia in reţeaua europeana de gaze.”.

Въз основа на Решение по дело Hoffmann-La Roche/Комисия, Решение по дело Michelin/Комисия и Решение по дело L'Oréal, посочени по-горе, прави извода, че тази разпоредба е насочена преди всичко към защита на конкуренцията като институция, което непряко би облагодетелствало конкурентите, търговските съдружници на господстващото предприятие и потребителите.
Deduce din Hotărârile Hoffmann-La Roche/Comisia, Michelin/Comisia și L'Oréal, citate anterior, că această dispoziție urmărește să protejeze mai ales concurența ca instituție, protecție care, în mod indirect ar fi în avantajul concurenților, al asociaților comerciali ai întreprinderii dominante și al consumatorilor.

Според предварителните констатации на Комисията тези практики представляват злоупотреба с господстващото пазарно положение на„Газпром“, което е забранено по член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС).
Concluziile provizorii ale Comisiei sunt că aceste practici constituie o folosire abuzivă, de către Gazprom, a poziției sale dominante pe piață, interzisă prin articolul 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE).

По тази причина това предприятие- независимо от причините за господстващото му положение на пазара- носи особена отговорност да не накърнява с поведението си ефективната и ненарушена конкуренция на общия пазар(20).
Acesta este motivul pentru care acestei întreprinderi îi revine, indiferent de cauzele poziției sale dominante pe piață, o responsabilitate specială de a nu aduce atingere prin comportamentul său unei concurențe efective și nedenaturate pe piața comună(20).

Тя добавя, че ако не съществува никакво друго разрешение за заместване на отказания„инпут“, което да може да позволи на конкурентите да упражняват ефективен конкурентен натиск върху господстващото на производния пазар предприятие, е очевидно, че посоченият„инпут“ е необходим за поддържането на ефективна конкуренция.
Comisia adaugă că, dacă nu există nicio soluție de înlocuire a„produsului de intrare” la care este refuzat accesul, soluție susceptibilă să permită concurenților să exercite o presiune concurențială efectivă asupra întreprinderii dominante pe piața derivată, este prin urmare evident că„produsul de intrare” respectiv este indispensabil pentru menținerea unei concurențe efective.

През юни 2017 г. тя прие решение за забрана, според което Google е злоупотребил с господстващото си положение, като незаконно е облагодетелствал своята услуга за сравняване на условията за пазаруване услуга в резултатите от общо търсене.
În iunie 2017, Comisia a adoptat o decizie de interdicție în care concluziona că Google a abuzat de poziția sa dominantă prin acordarea unui avantaj ilegal serviciului său de comparare a prețurilor în rezultatele căutării generale.

В днешното допълнително изложение на възраженията се очертава широк кръг от допълнителни доказателства и данни, които са в подкрепа на предварителното заключение на Комисията, че Гугъл е злоупотребило с господстващото си положение, като систематично е облагодетелствало собствената си услуга за сравняване на условията за пазаруване в своите резултати от общо търсене.
Comunicarea suplimentară privind obiecțiunile de astăzi prezintă o serie amplă de date și elemente de probă suplimentare care consolidează concluzia preliminară a Comisiei conform căreia Google a abuzat de poziția sa dominantă prin favorizarea sistematică a propriului serviciu de comparare a produselor în cadrul rezultatelor căutării generale.

На последно място, комисията е загрижена, че Газпром се възползва от господстващото си положение на пазара за доставки на газ, за да придобие предимства, свързани с достъпа до газовата инфраструктура или с контрола върху нея.
În fine, Comisia și-a exprimat preocuparea cu privire la faptul că Gazprom s-a prevalat de poziția sa dominantă pe piața furnizării de gaze naturale pentru a obține avantaje legate de accesul la infrastructurile de gaze naturale sau de controlul asupra acestor infrastructuri.

В допълнително изложение на възраженията Комисията потвърди предварителното си заключение, че Гугъл е злоупотребило с господстващото си положение като систематично е давало предимство на своята услуга за сравняване на условията за пазаруване при показване на резултати от търсене в интернет.
Printr-o comunicare suplimentară privind obiecțiunile, Comisia și-a consolidat concluzia preliminară conform căreia compania Google a abuzat de poziția sa dominantă prin favorizarea sistematică a propriului serviciu de comparare a produselor în cadrul paginilor sale cu rezultatele căutării.

Ако даден контрагент например купи дори незначително по-малко продукти от господстващото на пазара дружество, отколкото през периода на сравнение, той рискува в най-лошия случай да не може да ползва отстъпки или премии, а при всички случаи ще ползва по-ниски отстъпки или премии.
Dacă un cocontractant cumpără, de exemplu, cu puțin mai puține produse ale societății care domină piața decât în perioada cu care se face comparația, acesta riscă, în cel mai rău caz, să nu mai beneficieze de un rabat sau de o primă și, în orice caz, să nu beneficieze decât de un rabat sau de o primă mai modestă.

Cum se folosește „господстващото” într -o propoziție

Европейската комисия ще глоби Гугъл защото от фирмата са използвали господстващото си положение на пазара за да се облагодетелстват.

Американската Федерална комисия по търговия проверява мобилната платформа на Google за евентуални злоупотреби с господстващото й положение на пазара.

В съгласие с господстващото схващане и ние поддържаме, че експертизата не може да се разглежда като вид свидетелско показание.

Господстващото дърво в центъра на композицията има красиво начало с цветя като виолетки и фрезия, както и мускусна база.

** т.е. държавата, използвайки господстващото си положение, едностранно да определя предлагането, т.е. цените (ниски) и характеристиките на услугите (нискокачествени)

Третият безумен проблем, пред който продължаваме да сме изправени – господството на администрацията над обществото и господстващото сред администрацията абсурдно мислене.

Google е злоупотребил с господстващото си положение на пазара, като е предоставил незаконно предимство на собствената си услуга за сравнително пазаруване.

Правилата на честната и лоялна конкуренция: Как „Витоша ски” АД е злоупотребило с господстващото си положение, продавайки карти за ски съоръжения

„Опасно равнопоставяне на нелоялната конкуренция със забранените споразумения и злоупотребите с господстващото положение”, съвместно със Светлин Адриянов, Lega InterConsult News, 2009 г.