Сe înseamnă ДАЛЕКОСЪОБЩИТЕЛЕН în Română - Română Traducere

• telecomunicațiilor

Exemple de utilizare a Далекосъобщителен în Bulgară și traducerile lor în Română

Жалбоподателят Deutsche Telekom AG е традиционният далекосъобщителен оператор в Германия.
Reclamanta, Deutsche Telekom AG, este operatorul de telecomunicații tradițional din Germania.

Освен това той създава защитен далекосъобщителен канал за данни и искания за съдебно сътрудничество.
În plus, secretariatul stabilește un canal de telecomunicații securizat pentru date și cereri de cooperare judiciară.

Миграцията към подобрен широколентов достъп представлява важно структурно предизвикателство за целия далекосъобщителен сектор.
Migrarea la capacități superioare de bandă largă reprezintă o importantă provocare structurală pentru întregul sector al telecomunicațiilor.

Достъпът до записите на телефонни разговори или пренос на данни, съхранявани от далекосъобщителен оператор, не обхваща достъп до съдържанието на гласови съобщения по телефона.
Accesul la înregistrările convorbirilor telefonice și ale datelor de transfer deținute de operatorii de telecomunicații nu include și accesul la conținutul comunicațiilor prin voce prin telefon.

Съгласно тази процедура държавите-членки трябва да представят своите пазарни анализи на Комисията преди да приемат окончателни решения с оглед укрепване на вътрешния далекосъобщителен пазар.
În conformitate cu această procedură, autoritățile naționale de reglementare trebuie să transmită Comisiei analizele lor de piață înainte de a trece la adoptarea unor decizii finale pentru consolidarea pieței interne de telecomunicații.

Като има предвид, че Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията(ETSI) в момента разработва Европейски далекосъобщителен стандарт(ETS) за цифрови европейски безжични далекосъобщения(DECT);
Întrucât Institutul European de Standarde în Telecomunicaţii(ETSI) elaborează în prezent standardul european de telecomunicaţii(ETS) pentru standardele europene de radiocomunicaţie digitală fără fir(DECT);

Произтичащата от това регулаторна разпокъсаност не само застрашава толкова нужните инвестиции в нови технологии, но и спъва развитието на единния европейски далекосъобщителен пазар и на паневропейски оператори.
Cadrul de reglementare rezultat nu face doar să pericliteze investițiile atât de necesare în noile tehnologii, dar împiedică și evoluția pieței unice europene a telecomunicațiilor și dezvoltarea operatorilor paneuropeni.

(2) Обществен далекосъобщителен оператор, който запазва данни на основание член 1 от[DRIPA], трябва да го прави по начин, позволяващ му без неоправдано закъснение да ги предоставя при предявени за това искания“.
(2) Un operator public de telecomunicații care păstrează date în temeiul articolului 1 din[DRIPA] trebuie să păstreze datele astfel încât să le poată transmite, fără vreo întârziere nejustificată, ca răspuns la cereri.”.

Ето защо предложенията на Комисията от 13 ноември 2007 г. за реформа на правилата на ЕС в областта на далекосъобщенията(виж IP/07/1677) целят да подпомогнат развитието на действително интегриран единен далекосъобщителен пазар.
Acesta este motivul pentru care propunerile Comisiei din 13 noiembrie 2007 de reformare a Normelor UE în domeniul telecomunicațiilor(IP/07/1677) vizează sprijinirea dezvoltării unei piețe unice a telecomunicațiilor cu adevărat integrată.

(2) Обществен далекосъобщителен оператор, който запазва данни на основание на член 1 от[DRIPA], трябва да ги унищожи, когато разрешението за запазването им по този член или по друга разпоредба от закона отпадне.
(2) Un operator public de telecomunicații care păstrează date privind comunicațiile în temeiul articolului 1 din[DRIPA] trebuie să distrugă datele dacă păstrarea datelor nu mai este autorizată de acest articol și nu este autorizată în alt mod prin lege.

Чрез Групата за цифрово видеоразпръскване, участниците на европейския пазар са развили фамилия системи за телевизионно излъчване, които са стандартизирани от Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията(ETSI) и са станали препоръки на Международния далекосъобщителен съюз(ITU-R).
În cadrul Grupului privind telecomunicaţia digitală(Grupul DVB), actorii de pe piaţa europeană au format o familie de sisteme de transmisii TV care au fost standardizate de Institutul European de Standarde în Telecomunicaţii(ETSI) şi care au devenit recomandări ale Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor.

Електронната поща е пощенска услуга, която използва далекосъобщителен път за предаване в съответствие с оригинала и за няколко секунди на съобщения, получени от подателя във физическа или електронна форма и които трябва да бъдат доставени на получателя във физическа или електронна форма.
Curierul electronic este un serviciu poștal care utilizează calea telecomunicațiilor pentru a transmite, conform originalului și în câteva secunde, mesaje primite de la expeditor, sub formă fizică sau electronică și care trebuie să fie predate destinatarului, sub formă fizică sau electronică.

Чрез Групата за цифрово видеоразпръскване, участниците на европейския пазар са развили фамилия системи за телевизионно излъчване, които са стандартизирани от Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията(ETSI) и са станали препоръки на Международния далекосъобщителен съюз(ITU-R).
În cadrul Grupului privind telecomunicația digitală(Grupul DVB), actorii de pe piața europeană au format o familie de sisteme de transmisii TV care au fost standardizate de Institutul European de Standardizare în domeniul Telecomunicațiilor(ETSI) și care au devenit recomandări ale Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor.

Според годишния доклад на Европейската комисия относно единния европейски пазар на електронните съобщения потребителите, предприятията и икономиката на ЕС като цяло са лишени от пълните икономически ползи от един действително единен и конкурентен далекосъобщителен пазар, обхващащ целия ЕС, поради различия в прилагането на съответните правила на ЕС.
Raportul anual in telecomunicatii al Comisiei Europene arata ca atat consumatorii, cat si mediul de afaceri si economia UE per ansamblu nu poate beneficia pe deplin, din punct de vedere economic, de avantajele unei piete unice reale si competitive in domeniul telecomunicatiilor din cauza aplicarii inconsistente a regelementarilor UE in domeniu.

Да изискват, доколкото е позволено от националното право, съществуващи записи на пренос на данни, съхранявани от далекосъобщителен оператор, когато съществува основателно подозрение за нарушение и когато такива записи могат да бъдат от значение за разследването на нарушение на член 14, букви а или б или член 15;
Solicită, în măsura în care acest lucru este permis de dreptul intern, înregistrările schimburilor de date existente deținute de un operator de telecomunicații, în cazul în care există prezumții întemeiate privind o încălcare, iar aceste înregistrări pot fi pertinente pentru o anchetă privind încălcările prezentei directive sau ale Regulamentului(UE) nr.

За оползотворяване на пълния потенциал на единния далекосъобщителен пазар, в препоръката на Комисията се определят ценови фактори, с които всички национални регулаторни органи в ЕС следва да се съобразяват, когато определят цените за терминиране, които не са пазарни, а се задават от националните регулаторни органи.
Pentru a exploata întregul potențial al unei piețe unice a telecomunicațiilor, recomandarea Comisiei prevede factori de cost de care toate autoritățile naționale de reglementare în domeniul telecomunicațiilor din UE ar trebui să țină seama atunci când stabilesc tarife de terminare a apelurilor care nu sunt prețuri fixate de piață, ci prețuri reglementate de autoritățile naționale de reglementare.

Премахването на ценовите деформации между телефонните оператори в ЕС ще снижи потребителските цени за гласови повиквания в рамките на отделните държави-членки и между тях, с което през периода 2009- 2012 г. ще бъдат спестени поне 2 милиарда евро на корпоративните и битовите потребители, и ще подпомогне инвестициите и иновациите в целия далекосъобщителен сектор.
Eliminarea diferențelor de preț dintre operatorii de telefonie din UE va reduce prețurile plătite de consumatori pentru apelurile vocale efectuate pe teritoriul statelor membre sau între acestea, astfel încât companiile și consumatorii individuali vor economisi cel puțin 2 miliarde de euro în perioada 2009-2012, și va sprijini investițiile și inovarea în întregul sector al telecomunicațiilor.

Като има предвид, че развитието на Европейски далекосъобщителен стандарт(ETS) трябва да вземе предвид сигурността на потребителите и нуждата от оперативна съвместимост в европейски мащаб, както и да даде възможност на потребителите на услуга, базирана на DECT технологията в една държава-членка, да имат достъп до услугата във всяка от другите държави-членки, където има подходящите условия за това;
Întrucât elaborarea standardului european de telecomunicaţii(ETS) trebuie să ţină seama de securitatea utilizatorilor, să asigure interoperabilitatea la scară europeană şi să permită utilizatorilor care dispun de un serviciu bazat pe sistemul DECT să aibă acces, după caz, la acest serviciu în oricare alt stat membru;

Когато далекосъобщителен оператор е собственик на единствената налична инфраструктура, така че услугите за достъп до мрежата, които предоставя на конкурентите си(междинни услуги), са абсолютно необходими, за да им позволят да се конкурират с този оператор на пазара надолу по веригата на услугите за достъп за абонатите, ценовата преса между тарифите за междинните услуги и тарифите на дребно на посочения оператор по принцип ще възпрепятства развитието на конкуренцията на пазара надолу по веригата.
Atunci când un operator de telecomunicații este proprietarul singurei infrastructuri disponibile, astfel încât serviciile de acces la rețea pe care le furnizează concurenților(prestații intermediare) sunt indispensabile pentru a le permite să intre în concurență cu acest operator pe piața din aval a serviciilor de acces pentru abonați, un efect de foarfecă dintre tarifele prestațiilor intermediare și tarifele cu amănuntul ale operatorului menționat va aduce atingere, în principiu, dezvoltării concurenței pe piețele din aval.

Далекосъобщителните оператори в Европейския съюз ще трябва да уведомят потребителите за новите пределни цени.
Operatorii de telecomunicații din întreaga UE vor trebui să notifice consumatorilor noile prețuri plafon.

Далекосъобщителните услуги в ЕС- достъпни за всички.
Serviciile de telecomunicații din UE- accesibile tuturor.

Д да подпомага използването на далекосъобщителните услуги с цел улесняване на мирните взаимоотношения;
E să promoveze utilizarea serviciilor de telecomunicații în vederea facilitării relațiilor pașnice;

(i) всякаква пощенска или далекосъобщителна услуга или.
(i) a oricărui serviciu poștal sau de telecomunicații sau.

Опростяване на правилата на ЕС за далекосъобщителните оператори.
Simplificarea normelor UE pentru operatorii de telecomunicații.

Далекосъобщителните услуги в ЕС- достъпни за всички.
Serviciile de telecomunicatii din UE- accesibile tuturor.

Група към Президента по въпросите на разузнаването и далекосъобщителните технологии.
Grupului analiză al președintelui privind serviciile informații și tehnologia comunicațiilor.

Преработените правила на ЕС относно далекосъобщителните мрежи и услуги бяха приети официално от Европейския парламент и Съвета в края на 2009 г.(MEMO/09/491).
Normele revizuite ale UE privind rețelele și serviciile de telecomunicații au fost adoptate oficial de Parlamentul European și de Consiliu spre sfârșitul anului 2009(MEMO/09/491).

Съгласно споразумението Иран ще използва турската далекосъобщителна мрежа за връзки с Турция и европейските страни.
În cadrul acordului, Iranul va utiliza reţeaua turcă de telecomunicaţii pentru a se conecta cu Turcia şi ţările europene.

Например далекосъобщителните оператори трябва да представят доказателства, че изпълняват предвидените от Чешката република задължения в областта на данъчното облагане и здравеопазването, за да извършват стопанска дейност.
De exemplu, operatorii de telecomunicații trebuie să furnizeze dovezi potrivit cărora ei îndeplinesc obligațiile fiscale și de sănătate din Republica Cehă în vederea desfășurării activității.

Турция ще използва иранската далекосъобщителна мрежа за връзки с Иран и държавите от Персийския залив.
Turcia va utiliza reţeaua iraniană de telecomunicaţii pentru a se conecta cu Iran şi statele din Golful Persic.

Cum se folosește „далекосъобщителен” într -o propoziție

за взаимоотношенията с крайните потребители на Херос Кейбъл – Балчик ЕООД, далекосъобщителен оператор с удостоверение за регистрация по обща лицензия

Предприятията и икономиката на ЕС като цяло са лишени от пълните икономически ползи от един действително единен и конкурентен далекосъобщителен пазар

/2/ Таксата за услугата се събира от съответния лицензиран обществен далекосъобщителен оператор, съгласно договора между него и лицето, чиито телефонен номер е ползван.

Чл. 6. (1) Комисията с мотивирано решение определя обществен далекосъобщителен оператор за оператор със значително въздействие върху пазара на услугата "линии под наем".

(2) Ръководителят на специализираното звено по чл. 122 ЗМВР и представителят на съответния обществен далекосъобщителен оператор определят времето и мястото за провеждане на съгласуването.

От Комисията за регулиране на съобщенията (КРС) обясниха, че тъй като СКАТ няма далекосъобщителен лиценз, те нямат никакво отношение към разпространението на програмата ѝ.