Exemple de utilizare a Дарените în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Част от дарените книги.
Тогава раздаваме дарените играчки.
Atunci vom împărţi toate jucăriile donate.Дарените органи са били здрави.
Трябва ми някой да вземе дарените дрехи.
Am nevoie de cineva care să ducă hainele donate.Дарените $4000 на Майк в сайта, водят до задънена улица.
След това отстраняваме клетките от дарените клапи.
Apoi, eliminăm celulele din valvele donate.Бойте се от Бога, о вие, дарените с разум!"!
Temeţi-vă de Dumnezeu, o, voi, cei înzestraţi cu înţelegere!Новината за дарените от хърватските национали 23 млн. евро се оказа фалшива.
Това е само един пример за достойнство дарените средства.
Acesta este doar un exemplu de fonduri donate demnității.Дарените деца започват да се появяват в края на 70-те години на ХХ век.
Q: Са среди на домашно училище право да получи дарените софтуер?
Î: -Şcoală acasămedii sunt eligibile pentru a primi software-ului donat?Това увеличи броя на дарените органи и доведе до големи промени в Израел.
Iar acest lucru a dus la creşterea numărului de donaţii de organe şi a creat o mare schimbare în Israel.Праведността не е автоматично придобито качество на дарените със свободна воля създания.
Dreptatea nu este automată la creaturile înzestrate cu liber arbitru.Правим оценка на дарените човешки сърдечни клапи, използвани при финансираните от ЕС проекти.“.
Evaluăm valvele cardiace umane donate, utilizate în cadrul proiectelor cu finanțare UE.”.Ако успее, ще направи много повече от дарените 5 хиляди сребърника.
Dacă va avea posibilitatea, va câştiga un profit maimare decât cei cinci mii de arginţi pe care i-a donat.В сътворяването на небесата и на земята и всмяната на нощта и деня има знамения за дарените с разум.
În crearea cerurilor si a pãmântului si în schimbareanoptii si a zilei sunt semne pentru cei dãruiti cu minte.Дарените клетки са получени от петима пациенти и са били отглеждани в лабораторията в продължение на две седмици.
Celulele donate provin de la cinci pacienti umani si au fost crescute in laborator pentru doua saptamani.Искам да благодаря на всички ви за щедрите дарения за кампанията ми и за дарените подаръци днес.
Vreau să vă multumesc fiecăruia pentru generoasa voastră contributie la campania mea, si să vă multumesc pentru cadourile caritabile de azi.Обикновено дарените роговици се държат в продължение на дни или дори седмици в специални контейнери преди трансплантацията.
În mod normal, corneea donată se păstrează zile sau chiar săptămâni în recipiente speciale înainte de transplant.Вие, които вярвате, ако се покорите на група от дарените с Писанието, те ще ви превърнат пак в отричащи, след като сте повярвали.
Dacă daţi ascultare unora din cei cărora li s-a dat Cartea, ei vă vor întoarce la tăgadă, după ce aţi crezut.Новият закон ще спаси живота на много хора ище гарантира оптимално използване на дарените органи, като позволи на държавите-членки да ги обменят.
Noua legislaţie va salva multe vieţi şiva optimiza organele donate, permiţând statelor membre să partajeze organe.О, вярващи, ако се покорите на група от дарените с Писанието, след като сте повярвали, те ще ви превърнат пак в неверници.
O, voi cei ce credeţi! Dacă daţi ascultare unora din cei cărora li s-a dat Cartea, ei vă vor întoarce la tăgadă, după ce aţi crezut.Лабораторията допълнително разработи програма за донорство на наркотици, която дава възможност на хората без здравно осигуряване и/ илиикономически ресурси да лекуват своите заболявания с дарените лекарства.
Laboratorul a elaborat în continuare un program de donare a medicamentelor care permite persoanelor care nu au o acoperire medicală și/ sauresurse economice să-și trateze bolile cu medicamentele donate.Миналата учебна година дарените продукт е все още хит в класните стаи, където по-напреднали редактиране на видео и филми като възможности са желани.
Anul şcolar trecut produsul donat este încă un hit în sălile de clasă în cazul în care mai avansate de editare video şi capacităţi de a face film sunt de dorit.Американският държавен секретар Кондолиза Райс изпрати в понеделник(24 септември) писмо до черногорския президент Филип Вуянович,в което изразява благодарността си за дарените от Черна гора оръжия на Афганистан.
Secretarul de stat al SUA, Condoleezza Rice, i-a trimis luni(24 septembrie) o scrisoarepreşedintelui muntenegrean Filip Vujanovic, exprimându-şi aprecierea pentru armele donate de Muntenegru Afganistanului.Понастоящем качествените проверки на дарените роговици се извършват чрез изрязване на лазерни лъчи, като се предоставя информация за анатомията и морфологията на роговицата.
În prezent, verificările de calitate ale corneelor donate se efectuează prin examinare cu lampă fantezie, furnizând informații despre anatomia și morfologia corneei.При някои обстоятелства е задължително провеждането на допълнителни изследвания в зависимост от медицинската документация на донора ихарактеристиките на дарените тъкани и клетки(например RhD, HLA, malaria, CMV, toxoplasma, EBV, Trypanosoma cruzi).
În anumite circumstante, se pot cere testări suplimentare, acest lucru depinzând de antecedentele donatorului si de caracteristicile tesuturilor saucelulelor donate(de exemplu: Rh, HLA, malarie, CMV, toxoplasmoza, EBV, Trypanosoma cruzi).Ако при провеждането на някоя от дарителските кампании дарените средства надхвърлят необходимата сума, останалите пари се пренасочват по сметките на други нуждаещи се от лечение лица.
Dacă, în cursul oricăreia dintre campaniile de donație, fondurile donate depășesc suma necesară,* banii rămași sunt transferați* în conturile altor persoane care au nevoie de tratament.С оглед на нарастващото търсене на трансплантации в Европейския съюз и дисбаланса между броя на чакащите за трансплантация пациенти иброя на дарените органи трябва да се стремим да избегнем комерсиализирането на донорството и да спрем незаконната търговия с органи.
Odată cu creşterea cererii pentru transplanturi în UE şi cu dezechilibrul dintre pacienţii care aşteaptă un transplant şinumărul de organe donate, trebuie să urmărim evitarea comercializării donaţiei şi să punem capăt comerţului ilegal cu organe.За да стане хубаво отново да докаже любовта си,за да покаже благодарност за дарените живот, синове и дъщери, които се опитват да бъдат оригинални, идва с уникални и творчески подаръци, за да удовлетвори баща му.
Pentru a face mai frumos din nou pentru a dovedi dragostea lui,pentru a arăta recunoștința pentru viața donat, fii și fiice care încearcă să fie original, venind cu daruri unice și creative pentru a te tatăl său.
