Exemple de utilizare a Дачи în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дачи дизайн- какво е това?
Някои спекулират, че Сурои и Шала са се съюзили срещу Дачи и Тачи.
Unii au speculat că Surroi şi Shala au format o alianţă împotriva lui Daci şi Thaci.Дачи в градинското партньорство.
Dacha în parteneriatul cu gradina.Под останалите вписвания на тема"Дачи и градина- със собствените си ръце".
Дачи обаче може да се използва за съвсем различни цели.
Cu toate acestea, dacha poate fi utilizată în scopuri complet diferite.От своя страна Дачи изрази увереност, че неговият екип ще се среща по-често.
La rândul său, Daci şi-a exprimat convingerea că echipa se va întruni cu o frecvenţă mai mare.Дачи бе определен за временно изпълняващ длъжността президент.[Лаура Хасани].
Daci a fost numit preşedinte interimar.[Laura Hasani].Координаторът Блерим Шала, назначен от Ругова, взел думата първи,отнемайки реда на Дачи.
Coordonatorul Blerim Shala-- numit de Rugova-- a luat primul cuvântul,intervenind înaintea lui Daci.Разгневеният Дачи по-късно отхвърлил предложението на Шала за състава на работните групи.
Daci, furios, a respins ulterior propunerea lui Shala privind componenţa grupurilor de lucru.Такава култура на зрънце, подобно на грозде,става все по-широко разпространена в частните дачи.
O astfel de cultură de boabe, cum ar fi strugurii,devine din ce în ce mai răspândită în privința dașilor privați.Дачи каза още пред репортери, че се противопоставя на какъвто и да е вид разделяне по етническите граници.
Daci a mai declarat reporterilor că se opune oricărui fel de diviziune pe principii etnice.Косовската делегация е готова за преговорите във Виена,ще бъдем там около 20 февруари," каза Дачи.
Delegaţia kosovară este pregătită pentru discuţiile de la Viena şi vafi acolo în jurul datei de 20 februarie", a afirmat Daci.Шала, издател на ежедневника Зери, отвърна на удара в изданието си,като написа, че Дачи и Тачи саботират екипа за преговорите.
Shala, editorul cotidianului Zeri, a ripostat în publicaţia sa,scriind că Daci şi Thaci sabotează echipa de negociere.Отговорността за вълненията в ДЛК носиръководството на партията," казва един от поддръжниците на Дачи, Лулзим Зенели.
Conducea LDK este responsabilă pentru toatetensiunile din partid", declară un susţinător al lui Daci, Lulzim Zeneli.Пред 2006 г. той създава комплекс от крайградски вилни къщи(дачи) край града, съвместно с Аркадий Ротенберг и брат му Борис.
In 2006, a infiintat o cooperativa de case de vacante(datcia) in apropierea orasului cu Arkady Rotenberg si fratele sau Boris.Всички, освен Дачи, са участвали в преговорите в Рамбуйе, които предшестваха действията на НАТО в Косово през 1999 г.
Toţi cu excepţia lui Daci au participat la negocierile de la Ramboulliet care au precedat acţiunea întreprinsă de NATO în 1999 în Kosovo.Продължавам да разяснявам, че след независимостта ще имасериозна децентрализация за косовските граждани," каза Дачи.
Specific în continuare că după obţinerea independenţei va avea loco descentralizare substanţială pentru cetăţenii kosovari", a afirmat Daci.Лице на 6 акра с такъв обхват не е застрашено, въпреки че той, ако желае,може да издържи дачи на нивото на природната екосистема.
Un privat pe 6 hectare de acest tip nu este amenințat, deși el, dacă se dorește,poate trage dacha la nivelul ecosistemului natural.Дачи, висш функционер от партията на Ругова-- Демократичната лига за Косово(ДЛК)-- се смята за основен кандидат за президентския пост.
Daci, un membru marcant al Ligii Democrate din Kosovo(LDK), înfiinţată de Rugova, este considerat principalul candidat la funcţia de preşedinte.Една отлична възможност е да се направи не само кухня или всекидневна,но и интериор на дачи в селски стил на селска къща вътре.
O opțiune excelentă este să faci nu doar o bucătărie sau o cameră de zi,ci și un interior de dacha în stilul rustic al unei case de țară din interior.Всяка дачи получава определен капацитет, който се разпределя от ръководството на градинската кооперация или от администрацията на местните населени места.
Fiecare dacha primește o anumită capacitate, care este alocată de conducerea cooperativei de grădină sau de administrarea localităților locale.Не знам дали хлябът ще е по-различен, след като тестото е същото," каза опозиционният лидер Ветон Сурои,който често имаше пререкания с Дачи.
Nu cred că pâinea se va schimba, din moment ce aluatul este acelaşi", a declarat liderul opoziţiei, Veton Surroi,care s-a aflat deseori în conflict cu Daci.Дори преди да преминете към нова техника,разгледайте по-отблизо съседните дачи- какво точно расте там и какви видове се приемат неохотно.
Chiar înainte de a trece la o tehnică nouă,aruncăm o privire mai atentă asupra grădinilor vecine- ce anume crește acolo și ce tipuri sunt acceptate cu reticență.На тази стъпка категорично се противопостави Дачи, който води популистка кампания и организира открити срещи, за да привлече подкрепата на редовите партийни членове.
Această măsură a fost ferm combătută de Daci, care conduce o campanie populistă şi ţine reuniuni publice pentru a obţine sprijinul cetăţenilor Въпреки това, качеството на строителството и надеждността на експлоатацията на такава дачи зависи пряко от качеството на началния строителен материал- дървен материал.
Cu toate acestea, calitatea construcției și fiabilitatea funcționării unei astfel de dachi depind direct de calitatea materialului de construcție inițial- lemn.Грузинецът Дачи Папуашвили се е заловил да си построи малка къща с формата на кръст, която ще бъде направена от два припокриващи се транспортни контейнера.
Arhitectul georgian Dachi Papuashvili a dezvăluit doar planurile pentru o reședință microformă în formă de cruce construită din două recipiente de transport maritim suprapuse.Абсолютно ясно е, че разделянето на Косово не е на дневенред," каза Йесен-Петерсен на пресконференция след разговорите си с Дачи в четвъртък(12 януари).
Este absolut clar că divizarea provinciei Kosovo nu se află pe agendă", a declarat Jessen-Petersen joi(12 ianuarie),la conferinţa de presă care a urmat discuţiilor purtate cu Daci.Ще бъдем горди, че Рим, Ватиканът и католическата църква са активни в Косово и са близо до институциите и народа,и ние ще работим за по-нататъшно сътрудничество в тази посока," каза Дачи.
Vom fi mândri că Roma, Vaticanul şi Biserica Catolică sunt active în Kosovo şi apropiate de instituţii şi popor.Vom încerca să continuăm cooperarea în această direcţie", a declarat Daci.Въпреки че окончателният статут на Косово не бе в дневния ред във Виена, страните не се поколебаха незабавно да декларират позициите си, като Ругова призова към изграждане на"демократично,мирно и независимо Косово", а Дачи определи независимостта като" необратим процес".
Deşi chestiunea statutului final al Kosovo nu s-a aflat pe ordinea de zi a discuţiilor de la Viena, cele două părţi nu au pierdut timpul şi şi-au declarat poziţiile. Rugova a pledat pentru un"Kosovo democratic,paşnic şi independent" iar Daci a definit independenţa ca fiind"un proces ireversibil".Църквата, покойният папа Йоан Павел II и наследникът му Бенедикт XVI засвидетелстваха своя интерес от гарантиране на мира, справедливостта и развитието на Косово и региона,каза Дачи.
Biserica, regretatul Papă Ioan Paul al II-lea şi succesorul său --Benedict al XVI-lea-- şi-au dovedit interesul faţă de asigurarea păcii, dreptăţii şi creşterii în Kosovo şi regiune,a afirmat Daci.
