Сe înseamnă ДА ПОИСКА ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ în Română - Română Traducere

• cere statelor membre
• să solicite statelor membre

Exemple de utilizare a Да поиска от държавите-членки în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията може да поиска от държавите-членки:.
Comisia poate cere statelor membre:.

Комисията може да поиска от държавите-членки да предоставят цялата необходима информация, свързана с прилагането на настоящия регламент.
Comisia poate cere statelor membre orice informaţie utilă privind aplicarea prezentului regulament.

A Комисията може да поиска от държавите-членки:.
(a) Comisia poate să ceară statelor membre:.

Комисията може да поиска от държавите-членки да направят промени на системата за контрол, ако сметне за необходимо.
Comisia poate să solicite statelor membre să facă orice schimbare considerată necesară în sistemul de control.

Приема се, че одобрената техническа служба отговаря на хармонизирания стандарт, но при необходимост Комисията може да поиска от държавите-членки да докажат това.
Se consideră că un serviciu notificat satisface normele armonizate, însă, dacă este cazul, Comisia poate cere statelor membre să furnizeze dovezi în acest sens.

Комисията може да поиска от държавите-членки да изменят плановете си.
Comisia poate solicita statelor membre modificarea acestora.

Предполага се, че органът, който се нотифицира спазва съгласувания стандарт, но при необходимост, Комисията може да поиска от държавите-членки да обезпечат подкрепящи доказателства.
Se consideră că un serviciu notificat satisface norma armonizată dar, acolo unde este cazul, Comisia poate solicita statelor membre să furnizeze dovezi în acest sens.

Комисията може да поиска от държавите-членки да предоставят цялата необходима информация, свързана с прилагането на настоящия регламент.
Comisia poate cere statelor membre să furnizeze toate informaţiile pertinente privind aplicarea prezentului regulament.

Без да се нарушава разпоредбата на параграф 6 Комисията може да поиска от държавите-членки, за всеки отделен случай, да предоставят необходимата информация за ефективно наблюдение на прилаганите мерки.
(7) Fără să aducă atingere alineatului(6), Comisia poate cere statelor membre, de la caz la caz, să furnizeze informaţiile necesare pentru monitorizarea eficientă a aplicării măsurilor.

Комисията може да поиска от държавите-членки да предоставят информация и последните предприемат всички необходими стъпки, за да отговорят на тези искания.
Comisia poate să ceară statelor membre să-i furnizeze date, în care caz statele membre iau toate hotărârile necesare pentru a da curs acestor cereri.

Същевременно обаче считам, че Европейският парламент трябва да заеме по-ясна позиция и да поиска от държавите-членки да окажат реална подкрепа за инициативата Обама за свят без ядрени оръжия.
Concomitent însă, consider că Parlamentul European ar trebui să adopte o poziţie mai clară şi să solicite statelor membre să ofere un sprijin real iniţiativei Obama pentru o lume fără arme nucleare.

Комисията може да поиска от държавите-членки да предоставят информация, в който случай държавите-членки предприемат всички необходими стъпки за предоставянето на тази информация.
Comisia poate cere statelor membre să îi furnizeze informaţii, caz în care statele membre iau toate măsurile necesare pentru a da curs acestor cereri.

Без да се отменя действието на разпоредбите в параграф 6 Комисията може да поиска от държавите-членки, като разглежда всеки случай поотделно, да предоставят необходимата информация за ефективно наблюдение на приложението на мерките.
(7) Fără să aducă atingere alineatului(6), Comisia poate cere statelor membre, de la caz la caz, să furnizeze informaţiile necesare pentru monitorizarea eficientă a aplicării măsurilor.

Съдът също така може да поиска от държавите-членки и институциите, които не са страни по делото, да предоставят всякаква информация, която Съдът счита за необходима за разглеждането на делото.
De asemenea, Curtea poate cere statelor membre și instituțiilor care nu sunt părți în cauză toate informațiile pe care le consideră necesare pentru soluționarea procesului.

Ако Комисията установи неточности или несъответствия в предоставената й от държавите-членки информация, може да поиска от държавите-членки да й позволят да се запознае с процедурите по изчисляването и оценката, използвани при получаването на обобщената информация.
În cazul în care Comisia constată, din informaţiile care i-au fost comunicate de statele membre, existenţa unor anomalii sau inadvertenţe, ea poate să ceară statelor membre să-i permită să ia cunoştinţă de metodele de calcul sau de evaluare care stau la baza informaţiilor agregate.

Съдът също така може да поиска от държавите-членки и институциите, които не са страни по делото, да предоставят всякаква информация, която Съдът счита за необходима за разглеждането на делото.
De asemenea, Curtea le poate solicita statelor membre și instituțiilor care nu sunt părți în proces toate informațiile pe care le consideră necesare în vederea soluționării cauzei.

Като има предвид, че Регламент(EИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на общата селскостопанска политика 1 предвижда в член 9, параграф 2, алинеи 3 и 4 Комисията да може да поиска от държавите-членки да извършат проверки или разследвания, при които тя може при определени обстоятелства да кани за участие административни органи на други държави-членки;
Întrucât art. 9 alin.(2) al treilea şi al patrulea aliniat din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 729/70 din 21 aprilie 1970, referitor la finanţarea politicii agrare normale, prevede că Comisia poate să ceară statelor membre verificări sau anchete şi să asocieze, dacă este cazul, administraţii ale altor state membre;.

Европол следва да може да поиска от държавите-членки да образуват, да провеждат или да координират наказателни разследвания в конкретни случаи, в които трансграничното сътрудничество би осигурило добавена стойност.
Europol ar trebui să poată solicita statelor membre să inițieze, să efectueze sau să coordoneze anchete penale în cazuri specifice în care cooperarea transfrontalieră ar aduce un plus de valoare.

Страните по настоящото споразумение молят Комисията, в предложението ѝ за прилагане на настоящото споразумение да поиска от държавите-членки да приемат законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими за прилагането на решението на Съвета най-късно до две години от приемането на решението или да осигурят(1) социалните партньори да набележат необходимите мерки чрез споразумение до края на този срок.
Părțile prezentului acord roagă Comisia ca, în propunerea sa care urmărește punerea în aplicare a acordului, să solicite statelor membre adoptarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru aducerea la îndeplinire a deciziei Consiliului în termen de 2 ani de la adoptare, sau să asigure(1) că partenerii sociali stabilesc măsurile necesare prin intermediul unui acord până la sfârșitul acestei perioade.

Комисията следва да има право да поиска от държавите-членки да ѝ предоставят информация относно действието на националните процедури за преразглеждане съобразно преследваните цели, като в определянето на обхвата и естеството на тази информация участва Консултативният комитет по обществени поръчки.
Comisia ar trebui să fie autorizată să solicite statelor membre să îi furnizeze informații în legătură cu funcționarea căilor de atac la nivel național, în mod proporțional cu obiectivul urmărit, asociind Comitetul consultativ pentru contracte de achiziții publice la stabilirea întinderii și naturii unor astfel de informații.

Страните по настоящото споразумение молят Комисията, в предложението ѝ за прилагане на настоящото споразумение да поиска от държавите-членки да приемат законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими за прилагането на решението на Съвета най-късно до две години от приемането на решението или да осигурят(1) социалните партньори да набележат необходимите мерки чрез споразумение до края на този срок.
Părțile semnatare ale prezentului acord solicită Comisiei, în propunerea de punere în aplicare a prezentului acord, să ceară statelor membre adoptarea dispozițiilor legale, de reglementare și administrative necesare pentru respectarea deciziei Consiliului în termen de doi ani de la adoptarea acesteia sau să se asigure(1) că partenerii sociali stabilesc măsurile necesare prin intermediul unui acord până la sfârșitul acestei perioade.

Комисията може да поиска от държавите-членки да извършат всички необходими проверки и прегледи, особено сред вносителите, търговците и производителите в Общността, както и да извършат разследвания в трети страни, при условие че заинтересованите предприятия дадат съгласието си и правителството на въпросната страна е било официално нотифицирано и не възразява срещу това.
(4) Comisia poate cere statelor membre să efectueze toate verificările şi controalele necesare, mai ales ale importatorilor, ale operatorilor comerciali şi ale producătorilor comunitari, şi să efectueze anchete în ţările terţe, sub rezerva acordului întreprinderilor în cauză şi a lipsei opoziţiei din partea guvernului ţării în cauză, care este înştiinţat în mod oficial.

Във връзка с това смятам, че би било добре Комисията да поиска от държавите-членки да определят за всяка професия единен компетентен професионален орган, който да отговаря за продължаващото обучение- продължаващо обучение като едно от решенията.
În acest sens, cred că ar fi o idee bună ca Comisia să solicite fiecărui stat membru să desemneze, pentru fiecare profesie, un singur organism profesional competent, care să se ocupe de pregătirea continuă, aceasta din urmă fiind una dintre soluţii.

Комисията може да поиска от държавите-членки да извършат всички необходими проверки и прегледи, особено сред вносителите, търговците и производителите в Общността, както и да извършат разследвания в трети страни, при условие че заинтересованите предприятия дадат съгласието си и правителството на въпросната страна е било официално нотифицирано и не възразява срещу това.
(4) Comisia poate solicita statelor membre să efectueze toate verificările și toate controalele necesare, mai ales cu privire la importatori, la comercianți și la producătorii comunitari și să efectueze anchete în țările terțe, sub rezerva acordului întreprinderilor în cauză și a lipsei opoziției din partea autorităților publice din țările respective, înștiințate oficial.

Страните в настоящото споразумение искат от Комисията, в нейното предложение за изпълнение на настоящото споразумение да поиска от държавите-членки, да приемат законови, подзаконови и административни разпоредби, които са необходими за съобразяване с Решението на Съвета в рамките на две години от приемането му или да осигурят1 социалните партньори да набележат необходимите мерки чрез споразумение до края на този срок.
Părțile semnatare ale prezentului acord solicită Comisiei, în propunerea de punere în aplicare a prezentului acord, să ceară statelor membre adoptarea dispozițiilor legale, de reglementare și administrative necesare pentru respectarea deciziei Consiliului în termen de doi ani de la adoptarea acesteia sau să se asigure(1) că partenerii sociali stabilesc măsurile necesare prin intermediul unui acord până la sfârșitul acestei perioade.

Комисията може да поиска от държавите-членки да извършат всички необходими проверки и прегледи, особено сред вносителите, търговците и производителите в Общността, както и да извършат разследвания в трети страни, при условие че заинтересованите предприятия дадат съгласието си и правителството на въпросната страна е било официално нотифицирано и не възразява срещу това.
Comisia poate să ceară statelor membre să efectueze toate verificările şi toate controalele necesare, în special pe lângă importatori, comercianţi şi producători comunitari şi să efectueze anchete în ţările terţe, cu condiţia acordului întreprinderilor despre care este vorba şi în absenţa opoziţiei din partea autorităţilor publice ale ţării, informate oficial avizate.

Като има предвид, че Регламент(EИО, Eвратом, EОВС) № 2/71 на Съвета 2 от 2 януари 1971 г. за изпълнение на Решение от 21 април 1970 г. относно замяната на вноските от държавите-членки със собствени ресурси на Общността предвижда в член 14, параграф 2, първа алинея Комисията да може да поиска от държавите-членки да изпълняват допълнителни мерки за контрол или да поиска да се присъедини към мерките за контрол, който те провеждат;
Întrucât art. 14 alin.(2) primul aliniat din Regulamentul Consiliului(CEE Euratom, CECO) nr.2/71 din 2 ianuarie 1971, care susţine aplicarea Deciziei din 21 aprilie 1970, în legătură cu înlocuirea contribuţiilor financiare ale statelor membre, prin resurse proprii ale Comunităţii, prevede că Comisia poate să ceară statelor membre să efectueze controale suplimentare sau să se asocieze controalelor efectuate de ele;

Комисията може да поиска от държавите-членки предприемането на всички необходими проверки и инспекции, по-специално сред вносителите, търговците и производителите от Общността, както и провеждането на разследвания в трети страни, в случай че съответните предприятия са дали съгласие и правителството на съответната страна е официално информирано и няма възражения.
Comisia poate cere statelor membre să efectueze toate verificările şi toate controalele necesare, mai ales în cazul importatorilor, al operatorilor comerciali şi al producătorilor comunitari, şi să efectueze anchete în ţările terţe, sub rezerva acordului din partea companiilor în cauză şi a lipsei oricărei opoziţii din partea guvernului ţării în cauză care a fost înştiinţat în mod oficial.

Там обаче ще е и ВКБООН, така че ще се опитаме да поискаме от държавите-членки да поемат по-голяма отговорност за бежанците, бягащи от нарастващото насилие в Либия, които са се озовали в Тунис и на границата.
Vom colabora și cu ICNUR, așadar, vom încerca să cerem statelor membre să își asume o responsabilitate sporită pentru refugiații care fug de violențele în continuă creștere din Libia și care sunt abandonați în Tunisia și la frontieră.

Можем ли да разчитаме на Вас г-жо действащ председател на Съвета да поискате от държавите-членки на Европейския съюз на 29 и 30 октомври да обявят метода, по който тези допълнителни членове на Парламента ще бъдат назначавани съгласно Договора от Лисабон?
Putem să ne bazăm pe dumneavoastră, dnă preşedintă în exerciţiu a Consiliului, că, în cadrul Consiliului European din 29 şi 30 octombrie, veţi solicita fiecărui stat membru să-şi precizeze metoda de desemnare a acestor noi membri ai PE conform Tratatului de la Lisabona?